🎬 「Мистер Фанбой」/ Mr. Fanboy (РУССКАЯ ВЕРСИЯ)

Если говорить о праздниках для влюблённых, то, конечно же, невозможно не упомянуть ‘День Святого Валентина.’ Хотя, как говорится, любовь можно выражать каждый день, не дожидаясь особых моментов, но в День Святого Валентина невозможно отрицать, что влюблённые пары с нетерпением ждут сюрпризов или подарков от своих любимых. Это может быть ужин в роскошном ресторане на крыше небоскрёба, свежий букет цветов, сентиментальные подарки, а также публикация милых фото в Инстаграме, чтобы весь онлайн-мир это увидел. Это нормально для обычных пар. Но если твой возлюбленный — суперзвезда, всё немного иначе. Как в случае с Ваном, чей парень — восходящая звезда актерского мира. Первое и самое важное — забудь о 14 февраля, потому что ему никогда не удастся отпраздновать День Святого Валентина в нужный день. В актерской индустрии золотое время не длится вечно, ведь каждый день появляются новые лица. Поэтому, когда появляется возможность — ею нужно воспользоваться, работа всегда на первом месте. И в этом году 14 февраля у Тёрда запланирован прямой эфир для косметического бренда, лицом которого он является. — Прости. — сказал его парень Тёрд с виноватым выражением лица, потому что это их первый День Святого Валентина, но им придётся отпраздновать его на день раньше. А в сам праздник Тёрд, скорее всего, вернется в кондоминиум уже очень поздно. — За что извиняться? Всё в порядке. — рассмеялся Ван. Он вовсе не обиделся и не рассердился. Тёрд ведь идёт на работу, а не развлекаться. Работа, безусловно, важнее всего этого. — Правда? — Один день туда или сюда — не важно. — Тогда я всё компенсирую самым идеальным способом. Так сказал Тёрд, но Ван не был уверен, что именно тот имеет в виду под словом “идеально.” Он лишь смотрел в сверкающие глаза и на много значительную улыбку… и уже заранее чувствовал — у него точно заболит спина. Далее — вопрос места. Для такого известного человека, как Тёрд, который очень ценит личное пространство, поужинать в обычном ресторане — не лучший вариант, потому что его обязательно кто-нибудь узнает или сфотографирует. Хотя он и не скрывает своих отношений, он всё ещё не готов показывать свою личную жизнь публике, а также не любит, когда нарушают его границы. Поэтому он заказал отдельную комнату в ресторане на берегу реки Чаупхрая на девять вечера. Они договорились встретиться в ресторане, потому что у Тёрда была запланирована съемка во второй половине дня. Поэтому Ван вызвал машину через приложение, чтобы доехать туда, а потом вернуться домой тем же способом. Вот в чём разница между обычной парой и ими. Но Ван это совершенно не волновало. Ведь годовщина может быть каждый день, главное — они всё ещё любят друг друга, верно? После того как дата и место были выбраны, следующая сложность — это подготовка подарка. И это была самая трудная часть! Даже найти новогодний подарок в школе — уже головная боль, а уж подарок на День Святого Валентина для любимого — тем более. К тому же его возлюбленный — не простой человек. У него есть всё, и Тёрд никогда ни в чём не нуждается. Так что на этот раз задача была особенно трудной. Ван хотел найти подарок, который подходил бы ему по вкусу, что-то, чем Тёрд действительно мог бы пользоваться. Но легко сказать... а вот найти — тяжело! — Ха-а-ай... — вздохнул Ван, лёжа на диване в гостиной вечером после работы. В последнее время он часто курсировал между своим кондоминиумом и кондоминиумом Тёрда, чтобы приглядывать за своей непослушной младшей сестрой. Сегодня Тёрд задерживался на работе, поэтому Ван решил переночевать в его кондо. Он перелистывал поисковую выдачу Google в попытке найти идеи подарка ко Дню Святого Валентина, пока глаза не начали болеть, но так и не нашёл ничего стоящего. Поэтому он перешёл на пролистывание X, чтобы немного расслабиться. Случайно он наткнулся на хэштег, связанный с мероприятием Тёрда, проходившим сегодня, и нажал на него. Как только он увидел красивое лицо своего парня на фотографиях и видео, снятых фанатами, уголки его губ непроизвольно приподнялись. Парень Вана такой красивый... Ван действительно счастливчик! — Пи’Ван, что ты делаешь? — А?! — Ван вздрогнул, услышав мягкий голос совсем рядом с ухом. — Вью! Не появляйся так неожиданно, ты меня напугала! — сердито сказал Ван, уставившись на виновницу — свою младшую сестру, которая весело хихикала, довольная тем, что почти довела брата до сердечного приступа. — Это ты страшный! Я вышла из комнаты и увидела, как ты сидишь и улыбаешься, глядя в пустоту. Я уж подумала, что в тебя кто-то вселился! — сказала девушка, которая теперь учится в университете. Она плюхнулась на диван и наклонила голову, чтобы заглянуть в экран телефона брата, после чего недовольно скривилась. — Так вот в чём дело — ты просто сидишь и разглядываешь фотки своего парня. О-о~ Кто это говорил, что Тёрд — нехороший, и что я не должна по нему сходить с ума? А теперь что? Кто с ним встречается? Даже когда он на работе, ты всё равно сидишь тут, уставившись на его фото и улыбаясь. Ты ещё и хихикал так, что чуть слюной не подавился, Пи’Ван! — Он вкусный. — спокойно ответил Ван, хотя на самом деле ему стало немного неловко. Когда он впервые встретил Тёрда, он его совсем не любил. И даже говорил Вью всякие гадости о нем… Когда Ван сказал, что они с Тёрдом встречаются, Вью не поверила и решила, что Ван шутит. Поэтому Вану пришлось привести Тёрда обратно в кондоминиум и официально их друг другу представить. Вью замерла на пару секунд, а потом закричала от восторга. И с того дня при каждом удобном случае она вспоминает об этом, чтобы подразнить его. Это нормально, когда у людей меняется отношение. Слышали когда-нибудь про “от врагов к влюблённым?” — Эй, Вью, если бы ты была на моём месте, что бы ты подарила своему парню на День Святого Валентина? — Ван сменил тему и стал серьёзным. Он до сих пор не знал, что подарить. Его бывшая была девушкой, и выбрать подарок для нее было куда проще. А сейчас… как выбрать подарок для мужчины? — А~ Ищешь подарок? — Угу, но я не знаю, что купить. — Всё зависит от предпочтений получателя. Но если бы я была тобой, я бы выбрала что-то, что Пи’Тёрд мог бы использовать каждый день или носить всё время. Главное — чтобы он часто это видел! Каждый день — лучше всего. Если нет, я бы разозлилась! — Оу… — пробормотал Ван. Если это что-то на каждый день, то, может, одежда или аксессуары? Но у Тёрда и так уже полный шкаф одежды. Аксессуаров у него тоже достаточно. — А что если у него уже много всего? — Пи’Ван слишком переживает! Много или мало — не важно. Главное — от кого подарок! Если это от особенного человека, то он будет дороже любого другого. — Слова Вью как будто пробудили Вана. В итоге он прислушался к совету своей младшей сестры и купил для Тёрда дизайнерские серьги (в рассрочку без процентов по кредитной карте). Поскольку Тёрд — знаменитость, Ван выбрал украшение высокого класса, подходящее для множества случаев. Он даже тайком проверил шкатулку с украшениями Тёрда, чтобы убедиться, что такой модели у него еще нет. И надеялся, что Тёрду подарок понравится… Утром 13 февраля Ван проснулся, принял душ и собрался на работу с куда более радостным настроением, чем обычно. — Удачной тебе работы сегодня. [— Да, до встречи вечером.] — Угу. — Ван улыбнулся, закрывая телефон. Тёрд сказал, что у него будет сюрприз для Вана, но отказался раскрывать, что именно. Вану ничего не оставалось, кроме как ждать до вечера. Он не мог поверить, что даже в свои двадцать два года он всё ещё может так радоваться Дню Святого Валентина — настолько, что даже не смог заснуть прошлой ночью. Разве любовь не делает человека моложе — и внешне, и душой? Ван чувствовал, что время сегодня тянется невероятно медленно. Или это потому, что он просто хотел как можно скорее вернуться домой после работы? Как только рабочий день закончился, он сразу же сел в такси и поехал в цветочный магазин недалеко от офиса, потому что заранее заказал букет белых роз для Тёрда. Хотя букет был не слишком большим, Ван выбрал самые красивые цветы в магазине! После того как он получил букет, Ван снова сел в такси — теперь уже до ресторана. Всю дорогу он обнимал цветы, не переставая улыбаться. — К любимому едешь, сынок? Ты всё улыбаешься, — заговорил водитель. — Да, — Ван засмеялся смущенно. Неужели его счастье так заметно? — Бронирование на имя Тарит, на девять часов вечера. — Пожалуйста, проходите сюда. Когда Ван прибыл в ресторан и назвал имя, официант в элегантной форме сразу же проводил его к заранее зарезервированному обеденному залу. Хотя Ван пришёл на полчаса раньше. Устроившись поудобнее, он отправил сообщение Тёрду. — Я уже на месте. [— Подожди немного, я в пути.] Услышав это, Ван не стал сразу заказывать еду, а выбрал напиток и стал потягивать его, наблюдая за вечерним видом на реку Чаупхрая. Гирлянды вдоль берега ярко сияли, отражаясь в темной воде. Река текла медленно за стеклянным окном, а классическая музыка, звучащая в ресторане, делала атмосферу еще более умиротворенной. Казалось, он оказался далеко от городского шума и суеты — и может хоть немного насладиться покоем. — Ван. Знакомый глубокий голос прозвучал ровно в девять часов. Когда Ван повернулся, он застыл, пораженный: Тёрд был одет в элегантный пол праздничный костюм, а в руке держал букет белых роз. — С Днём Святого Валентина. — Тёрд улыбнулся, протягивая букет Вану. — Спасибо. — Ван рассмеялся от смущения и умиления. Он не мог не заметить, насколько они были на одной волне — даже букеты у них оказались одинаковые и одного цвета. — У меня тоже есть такой, розово-белый. — Спасибо. Тёрд не мог скрыть улыбку, когда принял букет цветов из рук Вана. После этого они сразу же заказали еду, потому что было уже три часа дня, и оба были так голодны, что больше не могли терпеть. К счастью, обслуживание в ресторане было очень быстрым, и они ужинали, болтая между делом — спрашивали друг у друга, как прошёл день, случилось ли что-нибудь, были ли проблемы на работе. Когда Ван был маленьким, он думал, что любовь — это когда тебе весь день говорят красивые слова. Но на самом деле, быть в отношениях — значит иметь человека, который готов делить с тобой всё в жизни. Каждый день — это просто повседневные истории, мелкие заботы, и этого уже достаточно. Несмотря на постоянную занятость, Тёрд всегда находил время, чтобы отправить Вану сообщение или позвонить по видеосвязи. Если у них выдавались выходные, они ходили на свидания, чаще всего по Бангкоку. Тёрд никогда не позволял Вану чувствовать себя одиноким. Ван был по-настоящему счастлив быть с ним. Он часто говорил, что Тёрд — его благословение. Но если подумать… такой красивый и мудрый человек — и он принадлежит ему! Ну что, все могут начинать завидовать! — Ван. После еды, когда пришло время десерта, Тёрд внезапно заговорил и достал из кармана маленькую коробочку, протянув её Вану. — Я выбирал её очень тщательно. Не знаю, понравится ли тебе. — сказал Тёрд с надеждой в голосе, и глаза Вана округлились, как только он увидел логотип на красной кожаной коробочке. — Это… очень дорого. — Нет, — мягко ответил Тёрд. Ну… по сравнению с его доходом, может, это и не так уж дорого. — подумал Ван, открывая коробочку. Внутри оказался простой серебряный браслет, с выгравированным по кругу логотипом. Если Ван не ошибался, такой стоит около двухсот тысяч бат… — Тебе нравится? — Нравится, но мне страшно его носить. Ван неловко улыбнулся. Он был довольно неуклюжим — не только часто спотыкался, но и славился своим “талантом” терять вещи. — Боишься потерять? — рассмеялся Тёрд, словно прочитал его мысли, а затем сказал нечто совершенно невыносимое: — Ничего страшного. Если потеряешь, я куплю тебе новый. Боже… его парень и правда расточителен! — Нет, я его не потеряю. Я буду очень бережно его хранить. Огромное спасибо. — Ван улыбнулся и сразу же надел браслет на руку. Такой дорогой подарок — он будет беречь его больше, чем свою жизнь. Никак не потеряет, правда ведь? — У меня тоже есть для тебя подарок. — Ван достал коробочку с серьгами, которую подготовил заранее, и вручил её Тёрду. Хотя подарок, возможно, и не был таким дорогим, как браслет, он точно был не менее ценным. — Как тебе? Нравится? Я заметил, что у тебя вроде еще нет такой пары, верно? — Да, такой у меня ещё не было. Спасибо. — Тёрд улыбнулся, его взгляд был прикован к простым чёрным серьгам с фирменным логотипом. Тёрд всегда использовал всё, что дарил ему Ван, даже маленькую ручку. Возможно, теперь поклонники часто будут видеть его с этими серьгами. От этой мысли сердце Вана потеплело еще больше. Тёрд и правда заботится о нём. — Ван, прости, что мы празднуем заранее. Тёрд мягко произнёс, его ухоженная рука нежно обняла ладонь Вана, ласково поглаживая её. — Зачем ты извиняешься? Я же сказал, что всё в порядке. — Ван легко сжал его руку и улыбнулся. — Я сегодня очень счастлив. — Я тоже. — Тёрд улыбнулся — так ярко, что улыбка была не только на губах, но и в глазах. А затем он сказал нечто, от чего Ван тут же смущённо поджал губы. — Я так хочу рассказать своим фанатам, что у меня такой милый парень. — Такой ты занудный. — Ван притворился, что жалуется, чтобы скрыть смущение, но покрасневшие уши выдали его. Тёрд рассмеялся, достал телефон и начал фотографировать — сначала они снимали друг друга, а затем сделали селфи вместе с двумя букетами. — Какую выложим? Я планирую опубликовать в Инстаграме для всех. — А эта? Хороший ракурс. — Я хочу выложить несколько. — Тёрд посмотрел на Вана с ожиданием в глазах. На самом деле он хотел бы рассказать публике, но Ван пока не был к этому готов. Его все еще преследовало прошлое, и ему нужно было больше времени. — В следующем году. — Ван посмотрел на Тёрда. Он был уверен, что через год его душевные силы окрепнут. Глаза Тёрда удивлённо сверкнули, будто он не ожидал услышать это от Вана. Но вскоре его лицо озарила яркая улыбка, и в его тёмных глазах ясно отразилось счастье, согревая сердце Вана. — Я люблю тебя, — прошептал Тёрд, затем наклонился и поцеловал Вана. Глаза Вана широко распахнулись, и он тут же поднял букет, чтобы закрыться — чтобы официант снаружи не увидел. Но Тёрд слишком увлекся, поцеловал его так глубоко, что Вану стало трудно дышать, и он был вынужден сжать плечи Тёрда, чтобы тот отстранился. Тёрд улыбнулся удовлетворенно, а Ван — глупо и счастливо. — Вернёмся в кондо и продолжим празднование, — прошептал Тёрд Вану на ухо, отчего всё тело Вана вспыхнуло жаром с головы до пят. — Эм... давай поехали, — Ван не возражал. Тёрд тут же направился к кассе, чтобы расплатиться, затем обнял Вана за талию и повёл его к машине — в место, где они могли остаться наедине. В ту ночь они действительно отпраздновали. Ведь ровно в полночь официально наступал День Святого Валентина, и они провели весь этот день вместе. — Пи’Ван, доброе утро! Утром 14 февраля Ван пришёл в офис с чашкой крепкого американо в одной руке, с любимым латте в другой, и, зевая, медленно шёл вперёд. Как только он вошёл в зону приёма, он увидел Ренджи, своего близкого друга, который сидел и ждал, пока визажист закончит его макияж перед вечерним мероприятием. — ...Привет. — Ты выглядишь очень сонным, — Ренджи наклонил голову и спросил. — Ага, немного, — Ван прикрыл рот и зевнул. Конечно он устал — он лег только под утро. А вот Тёрд как ни в чём не бывало проснулся и ушел на работу бодрый и сияющий. Он что, супермен? — Кстати, с Днём Святого Валентина! — Ренджи весело улыбнулся, его глаза сияли, как у щенка, машущего хвостом. Прежде чем Ван успел ответить, он услышал голос уборщицы: — Господин Ван, вам пришли цветы! — А? — Ван удивлённо поднял брови и подошёл к двери, а любопытный Ренджи последовал за ним. Наверное, кто-то в офисе заказал цветы, но так как еще не все сотрудники пришли, уборщица не решилась принять их без подписи, поэтому Ван вышел расписаться. Но как только он увидел в руках курьера пылающий букет алых роз и карточку сверху, его лицо тут же покраснело, а уши будто облили кипятком. Потому что… получателем был он! — Хотя я (Тёрд), но ты (Ван) в моём сердце. Ренджи, который только что заглянул через плечо, чтобы прочитать карточку, тут же задохнулся от удивления. Сейчас Вану хотелось лишь уткнуться лицом в букет алых роз. Вчера он уже получал цветы, а сегодня — снова. Стыдно и смешно одновременно. Никогда бы не подумал, что его парень может быть таким милым. — Хаа… Ну а что поделать, этот землевладелец действительно святой. (Ренджи хвалит Тёрда за его безумную влюбленность.) — Что? — Ничего, — криво улыбнулся Ренджи. Ван отнес букет обратно в офис и поставил его на стол на втором этаже, сердце его было переполнено счастьем. Все, кто проходил мимо, подшучивали над ним, потому что все здесь знали, что Тёрд и Ван встречаются. Они не скрывали свои отношения от доверенных коллег. Этот букет заставил Вана улыбаться весь день. Теперь он понимал, почему люди так радуются Дню Святого Валентина. И в этом году его парень сделал этот день особенным, как никогда раньше. Похоже, Ван уже с нетерпением ждёт их следующего Дня Святого Валентина! КОНЕЦ П.П.: Надеюсь вам понравилась история и мой перевод! Я очень влюбилась в эту новеллу, я поддерживала их отношения, и надеюсь что в будущем у них много что будет происходить особенное! Но мы это конечно не узнаем! Пока всем 💗 *** Переводчик: Khemjira_Ozone Редактор: Khemjira_Ozone