ИСПОВЕДЬ: РОББИ.

Горячая работа
Перевод
NC-17
В процессе
11
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 49 страниц, 13 711 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 6

Настройки

ИСПОВЕДЬ

Геи, девчонки и итальянцы.

Мы способны в одиночку содержать телефонные компании до конца жизни.

      Робби в третий раз сбросил звонок и уставился в окно «Рейндж Ровера», пока Джулиан вёз его через город. С того самого момента, как Прист вылетел из квартиры, а Джулиан сказал, что они всё ещё хотят видеть его на ужине, было сказано немного, но всё, о чём Робби мог думать, пока они ехали по оживлённым улицам, — почему?       Не то чтобы он сомневался в собственной привлекательности — чёрт, нет, любой был бы счастлив заполучить его в постель. Но он не понимал, при чём тут Прист. С первой же встречи он готов был поклясться, что Прист его ненавидит. Считает каким-то нелепым маленьким твинком, которого подкинули раздражать его при каждой возможности, так же как и Робби считал Приста гигантской занозой в заднице, посланной уничтожить всё счастье в его жизни.       Но этим утром, когда Прист коснулся Робби, в его серых глазах горел огонь. Желание… к нему. И это выбило из чёртовой колеи. Даже думать об этом было безумно. Но, с другой стороны, так же безумно было и то, что он вообще рассматривал возможность пойти на это… Что это вообще? Свидание?       Робби метнул быстрый взгляд на своего водителя и мысленно поблагодарил Джулиана за то, что тот пока оставил его в покое. Было очевидно, что великолепный шеф-повар привык к тишине момента, а учитывая, что он был женат на самом невозмутимом ублюдке, которого Робби когда-либо встречал, он понял, что Джулиан владеет этими паузами как высоким искусством.       Чего они от меня хотят? — вопрос проигрывался снова и снова, на репите, пока машина тормозила и трогалась на каждом новом перекрёстке или повороте. Прист не сказал ему почти ничего, кроме того, что дело не только в сексе. А Джулиан сказал, что больше он за ужином. Но Робби продолжал думать: Что ещё может быть между нами, кроме секса?       — Приехали, — голос Джулиана прервал его размышления, и Робби понял, что внедорожник уже тормозит у тротуара перед домом его бабушки.       — Что ж, спасибо, что подвёз, — сказал он с наигранной бодростью, не очень понимая, что ещё добавить. — Так, эм…       — Я скину тебе сообщение через несколько часов, — сказал Джулиан и улыбнулся. — Дам тебе время подумать, что бы ты хотел делать дальше.       — Я даже не знаю, что будет дальше.       Джулиан наклонился и положил палец на кнопку ремня безопасности.       — Ужин, — сказал он и нажал; ремень отщёлкнулся и втянулся, и Робби прищурился.       — Просто ужин?       — Терпение, princesse. Всему своё время. Приходи на ужин, и давай просто посмотрим, как всё сложится.       — Ты почти так же плох, как и он, знаешь? Просто ты с этим помягче.       — Non. — Джулиан прижал руку к груди. — Скажи, что это неправда.       Робби закатил глаза, потянулся к дверной ручке и толкнул дверь наружу.       — Надеюсь, мы увидимся позже, — сказал Джулиан и, наклонившись, поцеловал Робби в щёку. — Это было приятно.       Робби закрыл дверь и уставился сквозь стекло на одно из самых красивых лиц, которые когда-либо видел, и когда Джулиан подмигнул ему, Робби понял: вопроса, пойдёт он сегодня вечером или нет, больше не существовало.       В конце концов, это же просто ужин, верно?

***

      — Наконец-то ты перезвонил. Я уже думала, ты меня избегаешь.       Фелисити, младшая сестра Робби, звонила без остановки с тех самых пор, как он сел в машину к Джулиану, и теперь, проходя по коридору дома бабушки, он заглядывал в каждую комнату, чтобы убедиться, что её нигде нет.       Было около девяти тридцати утра в четверг, и, к счастью, дом уже опустел — бабушка, скорее всего, ушла к соседке Бетти на утреннюю канасту. Иначе в ту же секунду, как заметила бы незнакомую машину у обочины, она засыпала бы его сотней вопросов — а она бы заметила, будьте уверены. Что можно всегда сказать об итальянских бабушках: они слышат и видят всё.       — Ой, да ладно, — Робби прошёл в маленькую спальню, которую оккупировал на время своего здесь пребывания. — У меня нет времени уверять тебя, что я люблю тебя больше всех. Мне нужно с тобой поговорить кое о чём, пока нонны нет.       — О-о, сплетни? — оживилась Фелисити. — Подожди, это о том, что Пенни залетела? Потому что если да, то я уже в курсе.       Робби резко замер на месте при упоминании имени старшей сестры и вскинул руку.       — Стоп. Что? Пенни беременна?       — Ой. Чёрт, — протянула Фелисити, и Робби живо представил, как его сестрёнка накручивает кончик косы на палец. — Ты не об этом хотел поговорить?       — Нет, не об этом, но теперь я говорю именно об этом. Пенни… в положении? От кого? — Робби закрыл дверь в свою комнату и привалился к ней спиной.       — Приготовься, — сказала Фелисити, и её голос звучал чересчур довольно для такой щекотливой ситуации. — Джек Полсон.       — Не-е-ет, не может быть.       — Может.       Джек Полсон? У Робби были очень тёплые воспоминания о том, как он смотрел на Джека, купающегося в озере каждое лето в этих его белых шортах и больше почти ни в чём. У его семьи был дом по соседству, и последнее, что он слышал, — он был…       — Погоди, дай-ка заднего.       — Разве это не по твоей части?       — Ага, но сейчас речь не обо мне. Мы говорим о Чопорной и Правильной Пенни. Разве Джек Полсон не женат?       Почему он вдруг корчил из себя праведника именно сейчас, было выше его понимания. Особенно учитывая, что он только что пришёл из дома, где женатая пара пригласила его на ужин и в постель.       — Женат.       Робби прижал ладонь ко рту, подошёл к кровати и плюхнулся на неё.       — Всё интереснее и интереснее.       — Правда? Но Пенни взяла с меня клятву хранить секрет.       — Ага, конечно. Она дура что ли? Ты под угрозой смерти выдашь все секреты. Наверняка уже рассказала Вэл.       — Не рассказывала, — возразила Фелисити и засмеялась. — Я решила, что ты захочешь это сделать.       — О боже. Мама с ума сойдёт. Она ещё не знает?       — Ты шутишь? Ты бы уже услышал эти рыдания. Не говоря о лекциях. «Хорошие девочки не рожают вне брака». — Фелисити помолчала и добавила: — Как и хорошие мальчики. Запомни это, Робби, когда в следующий раз поведёшь какого-нибудь случайного красавчика домой.       — Это они меня ведут домой, и я всегда слежу, чтобы они предохранялись, — ответил он, заставив Фелисити рассмеяться.       — Вот и молодец. Просто проверяю, чтобы ты был в безопасности. Мы все знаем, что ты у нас озабоченный мальчик. Не хочу, чтобы ты закончил как Пенни.       Он всё ещё не мог в это поверить. Пенни… беременна? Ей так влетит в следующий раз, когда он её увидит.       — Думал, что из всех вас первой залетишь ты. Ты ещё большая шлюшка, чем я.       — Эй, это неправда. Я просто смотрю, что есть на рынке.       — Угу. Конечно.       — Именно так. И вообще, почему это так плохо, когда молодая привлекательная девушка часто ходит на свидания, а вот…       — Свидания? — перебил Робби. — Кто говорит о свиданиях? Я говорю о горячих потных мужиках, гастролирующих в твоей постели, юная леди. Даже не пытайся сказать, что у тебя не было столько же мужчин, сколько у меня. А ты младше.       — Ненамного. — На другом конце телефона возникла пауза, и затем Фелисити добавила: — И ладно, может быть. Но никогда не было с несколькими одновременно.       Что вернуло их прямо к тому, о чём он хотел с ней поговорить.       — Итак… — протянула Фелисити, когда Робби замолчал. — Ты говорил, у тебя есть сплетня.       — Ага, но теперь ты украла всё внимание своей ошеломительной новостью, и моя теперь кажется менее захватывающей.       — Не-е-ет. Нет-нет. Выкладывай, или я приеду и заставлю тебя говорить.       — Ой, как страшно.       — Ну пожалуйста. Я ведь каждый раз надираю тебе задницу. Ты дерёшься как девчонка, вечно тянешь меня за волосы.       — Ну и что? У тебя их много.       — А дерёшься всё равно как девчонка. А теперь давай, выплёвывай. — Фелисити хихикнула. — Спорим, я первый человек, который говорит тебе такое.       — Ты бы удивилась. Некоторым нравится, когда я сплёвываю на их ботинки.       — Фу, прекрати. Выкладывай.       — Ладно, ладно. Но ты никому не скажешь, — Робби скинул обувь и забрался на кровать.       — Обещаю.       — Как будто это что-то значит. Ты только что рассказала мне секрет Пенни.       — Ну да, но ты мне нравишься больше.       — Естественно. Я самый интересный в этом выводке. — Боже, как он любил своих сестёр и скучал по ним, когда их не было рядом. Им нужно выбрать время, чтобы собраться вместе — и поскорее. — Ладно, мне нужен твой совет.       — О, это уже интересно. Робби запустил руку в волосы и вздохнул.       — Помнишь того парня, который мне не нравился какое-то время назад, Приста?       — Да, этот невыносимый придурок с палкой, засунутой так глубоко в его задницу, что для её извлечения потребовалась бы операция? Робби поморщился. Звучит примерно так.       — Да, он. Так вот, он пригласил меня сегодня на ужин… Со своим мужем.       — Со своим мужем? — повторила Фелисити, и наступила пауза. — Я не… О-о-о.       Робби мог представить её круглые глаза и открытый от шока рот.       — Ага.       — Ничего себе. Ладно. Такого я не ожидала.       — Знаю, — сказал Робби. — Я узнал перед Рождеством, что он женат, и ты никогда не поверишь на ком…       — На ком? — голос Фелисити звенел от нетерпения.       — Джулиан Торнтон. Ну, знаешь, Прик из «Шеф-повара»? Твой мозг взорвался? Ты сходишь с ума прямо сейчас?       Потому что он, чёрт возьми, сходил.       — Тот самый Джулиан Торнтон? Знаменитость и шеф-повар с мировым именем Джулиан Торнтон?       — Да. Тот самый горячий-как-кухня-на-которой-он-готовит Джулиан Торнтон. И, позволь заметить, вблизи он ещё горячее.       — Ладно, подожди-ка. Подожди-ка, — сказала Фелисити. — Ты говоришь мне, что этот Прист, на которого ты жаловался месяцами, женат на каком-то великолепном селебрети, и они хотят пригласить тебя на ужин.       Робби прокрутил это в голове — теперь, когда всё прояснилось — и сказал:       — Да.       — Но это не просто ужин.       — Да.       — Это свидание.       — Э-э… да.       — С ними обоими?       — Да, — раздражённо выдохнул Робби, откидываясь на кровать. — Они оба хотят пригласить меня на ужин. Боже, Фелисити, давай уже, догоняй.       — Извини, я всё ещё в шоке. Я имею в виду, ты же ненавидишь этого Приста.       Робби вспомнил прошлую ночь — ну, то, что от неё запомнил, — и момент в спальне этим утром, и…       — Знаю, но…       — Но? Но? Ты… — Фелисити запнулась. — Ты что, правда подумываешь это сделать?       Она звучала почти скандально, и Робби рассмеялся.       — Я бы не в первый раз ушёл домой с двумя парнями. Ты это знаешь. Я тебе всё рассказываю.       — Да, но эти двое женаты.       Да, он тоже думал поначалу только об этом. Но после прошлой ночи и этого утра…       — Знаю. Но тут другое, мне кажется. Они так открыты насчёт этого и честны друг с другом. Фу, я не знаю, чего хочу.       — Знаешь, — заявила Фелисити, и Робби прикусил губу.       — Ты права. Я хочу пойти на ужин и узнать больше.       Фелисити засмеялась.       — Что я говорила — озабоченный мальчик.       — Поверь мне, если бы ты видела этих двоих, ты бы тоже захотела оказаться между ними.       — Видимо, у меня для них неподходящая комплектация.       — Нет, неподходящая. А у меня — подходящая. — И его «комплектация» хотела узнать больше о флиртующем французе и вечно серьёзном Присте.

***

      Было начало второго, когда Прист сел в свой «Астон Мартин» и захлопнул дверцу. Утро в суде выдалось адским — коллективный иск против компании, производящей таблетки для похудения, что никак не укладывалось в его представление о веселье. Но поскольку Логан уехал в медовый месяц на Сент-Люсию, Прист взял на себя пару его дел до возвращения.       Сидя в гараже, Прист глубоко выдохнул и понял: его паршивое настроение связано не только с тремя часами отупляющих мозг показаний. Он всё ещё переваривал новую информацию, полученную утром, касательно Робби и Логана.       Пожалуй, это не должно было стать таким сюрпризом. Очевидное помешательство Робби на его рабочем партнёре не было секретом. С этим его влюблённым выражением лица, возникавшим каждый раз, когда Логан входил в комнату, сразу становилось понятно: Робби им увлечён. Сюрпризом здесь был Логан.       Его муж, Тейт, был полной противоположностью Робби, так что Присту никогда бы не пришло в голову, что они были близки. Он знал, что Логан оберегает Робби — Логан очень ясно дал это понять на вечеринке, когда угрожал и Присту, и Джулиану, — но близки? Такого Прист не предвидел. И он не осознавал, насколько может разозлиться, узнав, что Робби побывал в постели Логана, и что Логан был внутри…       Зазвонивший телефон прервал его размышления, и к лучшему — он был уверен, что дальнейшее представление этой конкретной сцены хоть сколько-нибудь улучшит его настроение. Нажав «принять», Прист поднёс телефон к уху.       — Алло.       — Bonjour. О, отлично. я поймал тебя.       — Поймал, да, — ответил Прист, представляя красивое лицо Джулиана. — Много лет назад.       — Я счастливчик.       — Я думаю, общеизвестный факт, что счастливчик тут я.       — Тогда этот факт ошибочен, — сказал Джулиан. — Как ты? Утром ты ушёл в спешке.       — Осмысливаю, — ответил Прист.       — Я так и думал. Новая информация этим утром, oui?       — Да. Я не знал о Логане.       — А теперь, когда знаешь? — голос Джулиана стал мягче. — Это меняет твоё решение?       Меняет? — подумал Прист и вспомнил, как выглядел Робби, сидя на их гостевой кровати и глядя на него глазами, полными огня и… интереса.       — Нет. Не меняет.       — Bien. Он мне нравится.       — Да, я заметил. — Прист откинулся в кресле, представляя двух мужчин, которых оставил в квартире этим утром.       — Тебе ведь тоже. Верно?       — Похоже на то. Однако не уверен, что он чувствует то же самое.       — О, не знаю, — сказал Джулиан. — Он всё ещё придёт на ужин.       — В этом были сомнения?       — Примерно на пять секунд после твоего ухода, oui.       — И что же его переубедило?       — Ты.       Тело Приста загудело от этого чувственного тона, и он поёрзал в кресле.       — Почему я?       — Этот мальчик тобой заинтригован. Так же, как я, когда мы только встретились.       — Ты назвал меня идиотом в нашу первую встречу.       Смешок Джулиана заставил Приста опустить руку, чтобы поправить брюки.       — М-м, назвал. Не уверен, как я должен был устоять перед твоей угрожающей гримасой и угрозами в тот день. Ничто не возбуждает меня так, как перспектива тюремного заключения.       Прист сжал ладонью весьма заметную эрекцию, пульсирующую между ног.       — Нас обоих, если мне не изменяет память.       — Не изменяет, — голос Джулиана стал хриплым вздохом, давая Присту понять, что это воспоминание и разговор возбудили их одинаково. — Джоэл?       — Да?       — Поторопись и возвращайся домой, чтобы мы могли пойти на ужин.       Тело Приста отреагировало на эту просьбу, и он подумал обо всём, что хотел бы сделать с этим мужчины.       — Говоришь, он заинтригован?       — Заинтригован, но осторожничает.       — Оба качества, которые я ценю.       — Ты хотел сказать — оба качества, которые тебя заводят?       Прист усмехнулся.       — В большинстве случаев. Ты же, с другой стороны…       — Что насчёт меня?       Прист представил улыбку, которая сейчас растягивает сексуальный рот Джулиана, и сказал:       — Ты дышишь — и я уже завёлся. Я буду дома в шесть, чтобы собраться. И Джулиан?       — Oui, — отозвался Джулиан, его голос прозвучал с придыханием.       — Не кончай раньше времени, — сказал Прист, и они оба точно знали, что он имеет в виду.