Случайно вышел замуж за ревнивого человека/不小心和醋精结婚了

Перевод
PG-13
В процессе
9
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 250 страниц, 70 028 слов, 37 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
9 Нравится 13 Отзывы 5 В сборник

Глава 27. Я хочу лучше тебя узнать

Настройки
      Чу И не знал, включил ли Цинь Ихэн изучение новых навыков вместе с мужем в программу построения брака, но обучался он уж слишком серьёзно.       В первой партии Цинь Ихэн сказал, что сам пока играть не будет, сначала посмотрит, как Чу И сыграет партию сам с собой, понаблюдает, а в следующей уже попробует.       А потом.       С момента разбоя и до сих пор каждый раз, когда Чу И просто бил по шару или забивал его в лузу, Цинь Ихэн пристально смотрел на него.       И этот взгляд был горячим, слишком очевидным.       Чу И сначала думал, что, может быть, Цинь Ихэн хотел заодно выучить выражение его лица во время игры или что-то в этом роде, раз смотрел на него вот так.       Смотреть то смотри, но, ученик Цинь, ты хотя бы на мои руки и кий тоже посмотри, вот что главное в обучении. Всё время пялиться мне на мое лицо — игре не поможет.       Но, поразмыслив, Чу И так ничего и не сказал. Насколько он знал Цинь Ихэна, тот в школе был отличником, после выпуска сам разработал программу, и с таким интеллектом... Вдруг у него просто есть свой особый метод.       Если Чу И что-то об этом скажет, разве это не будет выглядеть как самовлюблённость?       Так они вдвоём, один стоя на месте, другой постоянно двигаясь, и доиграли эту партию.       Во время игры Чу И объяснял правила: шары с полосой должна забивать одна команда, шары без полосы — другая; какой шар ты первым забьёшь, та группа и станет твоей.       — Кроме того, восьмой шар обязательно забивать последним, — Чу И загнал восьмёрку в лузу. — Если забьёшь восьмёрку до остальных, сразу проиграешь.       Чу И поставил кий вертикально:       — Понял?       Цинь Ихэн кивнул:       — Мгм.       Чу И решил, что хороший ученик Цинь Ихэн уже всё усвоил, взял треугольник:       — Тогда сыграешь со мной партию?       — Хорошо.       Чу И подошёл к стойке с киями и сказал Цинь Ихэну:       — Выбери себе. Здесь есть полегче и потяжелее, смотри, что тебе больше нравится.       Цинь Ихэн пробежал взглядом по стойке и в итоге остановился на том, что был в руках Чу И.       — Можно взять твой?       Чу И слегка замер, но быстро протянул ему кий:       — Можно. Я просто больше люблю потяжелее.       Цинь Ихэн сказал:       — Я тоже люблю тяжёлые.       Чу И улыбнулся:       — Тогда бери этот, а я выберу другой.       Чу И достал шары из-под стола, расставил их, заодно объяснил Цинь Ихэну, как их нужно раскладывать, и они начали.       Чу И спросил:       — Хочешь попробовать разбить?       Цинь Ихэн взял кий:       — Хорошо.       Он встал у стола, поднял кий и наклонился.       С таким видом казалось, будто он уже научился играть. Чу И стоял рядом и, глядя на Цинь Ихэна, вдруг подумал, что тот выглядит довольно красиво.       Он облизнул губы и с ожиданием посмотрел, каким будет первый удар Цинь Ихэна.       Цинь Ихэн поднял руку, синим наконечником кий ударил по белому шару, от чего раздался звонкий щелчок.       Но оказалось...       Кий сорвался.       — Эм...       А?       Чу И подхватил свой кий и подошёл, наполовину лёг на стол и показал на кий Цинь Ихэна:       — Вот этим местом нужно бить в центр белого шара, нельзя слишком низко, иначе кий соскользнёт.       Цинь Ихэн кивнул:       — Угу.       Потом Цинь Ихэн начал снова.       На этот раз белый шар хорошо и быстро полетел вперёд, и ему очень повезло: он забил полосатый шар.       Цинь Ихэн повернулся к Чу И и улыбнулся, Чу И тут же показал ему большой палец верх.       А затем Цинь Ихэн отошёл в сторону.       Чу И сказал:       — Продолжай.       Цинь Ихэн удивился:       — Опять я?       — Да. Раз ты забил шар, значит, ход всё ещё твой.       Цинь Ихэн кивнул.       На этот раз он уже немного освоился, быстро нашёл шар и быстро его забил.       Однако...       Чу И сказал:       — Эм, почему ты забил однотонный шар?       Цинь Ихэн спросил:       — Какой однотонный шар?       — ...       Чу И снова объяснил про однотонные и полосатые группы шаров.       Чу И был озадачен. Он ведь только что всё это объяснял.       Так Цинь Ихэн просто стоял все время, изображая хорошего ученика и так серьёзно смотрел на него, но что именно он слушал? На что смотрел?       К счастью, постепенно шаров в лузах становилось всё больше, а Цинь Ихэн играл всё увереннее.       Поскольку Цинь Ихэн играл впервые, Чу И намеренно немного поддавался, то наступая, то отступая, сохраняя разницу в два шара.       Но он не ожидал, что когда у Цинь Ихэна осталось всего три шара, тот вдруг остановится.       Цинь Ихэн спросил:       — Ты мне поддаёшься?       Чу И тут же ответил:       — Нет.       Выражение Цинь Ихэна явно говорило, что он не верит.       — Когда ты только что играл сам, ты был намного быстрее.       Поскольку Чу И был хорошим ребёнком и редко лгал, его мозг тут же завис, и он совершенно не знал, как это выкрутить.       Так что ему пришлось признать:       — Немного поддался.       И затем он увидел, как Цинь Ихэн беспомощно посмотрел на него.       — Не нужно.       — Хорошо, — сразу же кивнул Чу И. И потом добавил: — Просто так мы сможем играть дольше, иначе я бы уже давно всё забил.       Услышав это, Цинь Ихэн, наоборот, улыбнулся:       — Подойди.       Чу И не понял зачем, но подошёл. Цинь Ихэн потрепал его по волосам:       — И почему ты такой послушный?       Чу И поднял на него глаза, долго думал и так и не понял, в чём именно он послушный.       Это потому что он сознался?       Он ведь уже не ребёнок, разве не будет правильным признать ошибку? За что его тут хвалить?       Чу И мог только отозваться:       — Угу.       А затем его уши постепенно покраснели.       Цинь Ихэн снова его дразнит.       В первой партии совершенно очевидно победил Чу И. После её окончания подошёл Чэнь Цзе, принёс две бутылки алкоголя и поставил их на столик рядом.       — Ну как? — Чэнь Цзе сначала открыл бутылку для Чу И. — Давно не приходил, руки еще не заржавели?       — Да вроде нормально, — Чу И взял бутылку и указал на Цинь Ихэна. — Он новичок.       Чэнь Цзе улыбнулся и чокнулся с Чу И:       — Новичка обижаешь?       Чу И покачал головой:       — Где это я его обижаю, я его учу.       Увидев, что Чэнь Цзе собирается открыть бутылку для Цинь Ихэна, Чу И поспешно схватил его за руку и спросил Цинь Ихэна:       — Ты будешь алкоголь или воду?       Цинь Ихэн посмотрел на Чу И, удерживающего руку Чэнь Цзе, и его голос стал чуть ниже:       — Воду.       Чэнь Цзе издал короткое «а», поставил бутылку обратно:       — Сейчас принесу тебе воду.       Чу И снова взял треугольник и попросил Цинь Ихэна расставить шары для второй партии.       Сам он тоже один за другим доставал шары снизу и вдруг услышал, как Цинь Ихэн спросил:       — Сколько у тебя близких друзей?       Чу И подумал:       — Что ты имеешь в виду под близкими?       Цинь Ихэн сказал:       — Таких, как Чэнь Цзе.       Чу И ответил:       — Много.       Цинь Ихэн едва заметно нахмурился и снова спросил:       — Вы часто обнимаете друг друга за плечи?       Чу И снова задумался.       Чу И никогда не считал объятия за плечи чем-то особенным. Разве между друзьями это не обычное дело?       Но раз уж Цинь Ихэн специально спросил.       — Бывает, — сказал Чу И.       Чу И подумал, что для такого человека, как Цинь Ихэн — немного брезгливого и довольно холодного, — такие дружеские объятия и правда трудно понять.       Поэтому он добавил:       — Между друзьями так бывает.       Цинь Ихэн спокойно произнёс:       — Угу.       Чу И не мог понять этого мужчину, поэтому просто спросил:       — Что-то не так?       — Ничего.       Чу И подумал и, сам не зная, не приписывает ли себе лишнего, тихо проверил:       — Если тебе неприятно, я постараюсь себя немного сдерживать.       Всё-таки он теперь был замужем. Чу И подумал, что, возможно, Цинь Ихэн хочет, чтобы он внимательнее относился к подобным вещам.       И действительно, услышав эти слова, Цинь Ихэн вдруг замер с шаром в руке и повернулся к Чу И:       — Хорошо.       Чу И закивал.       То есть одинаковые бытовые привычки между законными супругами тоже входят в великий метод Цинь Ихэна по построению брака?       Чу И наклонил голову и подумал.       Вроде тоже можно понять. Если привычки в жизни совпадают, трений становится меньше.       Логично.       Когда Чэнь Цзе вернулся снова, вторая партия Чу И и Цинь Ихэна уже началась.       Он поставил воду на подставку, взглянул на бильярдный стол и протянул:       — Вау. Твой муж правда играет впервые? Неплохо получается.       Чу И улыбнулся:       — Он всегда быстро учится. Очень умный.       Чэнь Цзе протянул:       — О-о, хвастаешься, значит, — он немного приблизился к Чу И. — Поддавался?       Чу И покачал головой:       — Нет.       Сказав это, Чу И заметил, что Цинь Ихэн смотрит на него, и только тогда понял, что они с Чэнь Цзе, кажется, стоят слишком близко.       Он незаметно отступил на шаг.       Чэнь Цзе ничего необычного не заметил, серьёзно посмотрел, как Цинь Ихэн бьёт по шару, и громко прокомментировал:       — Очень хорошо.       Чэнь Цзе вновь подошёл к Чу И:       — Вы с друзьями в последнее время совсем не приходите, все так заняты.       Чу И сказал:       — Конец года. Наверное, в начале следующего будет чуть посвободнее.       Чэнь Цзе сказал:       — Тогда соберём всех вместе.       — Хорошо.       Когда Чу И произнёс это, он уже забил три шара подряд и готовился бить четвёртый.       Глядя, как разрыв между ними всё увеличивается, Чэнь Цзе не удержался и сказал:       — Ты правда совсем не поддашься своему мужу?       Чу И наклонился и бросил взгляд на Цинь Ихэна, который пил воду.       — Он не разрешает мне поддаваться.       Чэнь Цзе рассмеялся и чуть громче, в сторону Цинь Ихэна, утешил его:       — Чу И очень хорош в бильярде, мало кто может его обыграть.       Цинь Ихэн кивнул Чэнь Цзе и слегка улыбнулся.       Чэнь Цзе снова подошёл к Чу И и тихо сказал ему:       — Твой муж такой холодный.       — Зато человек хороший, — подумав, ответил Чу И.       — Все-все, понял, и слова против сказать нельзя, — рассмеялся Чэнь Цзе.       Выпив воду, Цинь Ихэн подошёл обратно. Серия ударов Чу И наконец закончилась, и тот как раз ждал мужа.       Но Цинь Ихэн не спешил брать кий. Вместо этого он сказал Чу И:       — Ты не говорил, что любишь играть в бильярд.       Чу И произнёс:       — А, просто после выпуска я уже редко играл.       Цинь Ихэн спросил:       — Если хочешь, можно купить такой стол домой.       Чу И замахал рукой:       — Нет, не нужно.       — Купить стол домой? — Чэнь Цзе, стоявший рядом, удивился. — Хорошо живёте.       Затем он повернулся к Цинь Ихэну:       — Ваш супруг в университете просто обожал бильярд.       Услышав это, Цинь Ихэн повернулся к Чу И.       Чу И подхватил:       — Тогда действительно любил.       Чэнь Цзе продолжил:       — Но мало кто мог его обыграть, поэтому, потеряв интерес, он ушёл играть в настольный теннис, — Чэнь Цзе тут же спросил его, — Кстати, в него-то ещё играешь?       Чу И покачал головой:       — Тоже очень редко.       Чэнь Цзе вздохнул:       — У всех теперь своя жизнь.       Чу И улыбнулся.       Пока они двое так разговаривали, Цинь Ихэн держал кий и рассеянно целился.       Будто у него были какие-то мысли, и только спустя долгое время он ударил по шару.       Поскольку время было уже позднее, Чу И и Цинь Ихэн сыграли три партии и закончили.       Чу И попрощался с Чэнь Цзе и договорился встретиться как-нибудь в следующий раз.       По дороге обратно Чу И явно чувствовал, что Цинь Ихэн, чем-то недоволен.       Но из-за того, что машину вел Сяо Чэнь, Чу И ничего не спросил и не сказал.       Поэтому всю дорогу они молчали и тихо вернулись домой.       Когда они добрались до дома, Чу И закрыл входную дверь, включил свет, и Цинь Ихэн наконец заговорил.       — Идём со мной в кабинет, — сказал он.       У Чу И появилось очень нехорошее предчувствие, но он всё же ответил «угу» и последовал за Цинь Ихэном наверх.       Что случилось?       В кабинете Цинь Ихэн достал с книжной полки конверт и протянул Чу И.       Чу И с сомнением взял его и услышал, как Цинь Ихэн сказал:       — Открой.       Чу И открыл конверт и достал лист бумаги.       Оказалось, это был тот самый лист с предпочтениями, который он тогда заполнял.       А он-то подумал, что это что-то серьёзное, раз оно так торжественно лежит в конверте.              Чу И поднял глаза на Цинь Ихэна:       — В чем дело?       Спросив, Чу И развернул лист, и Цинь Ихэн заговорил:       — Ты не вписал пункт про бильярд.       Чу И замер.       Цинь Ихэн сказал:       — И про настольный теннис.       Цинь Ихэн добавил:       — Но мне кажется, бильярд тебе нравится больше.       Чу И сглотнул:       — Потому что я давно не играл и тогда просто забыл.       Цинь Ихэн снова спросил:       — А настольный теннис?       Чу И опустил голову и признал ошибку:       — Тоже забыл.       Цинь Ихэн, похоже, был немного недоволен:       — Тогда впиши сейчас. И ещё подумай, постарайся перечислить как можно подробнее.       Чу И послушно кивнул:       — Хорошо.       Цинь Ихэн тихо вздохнул:       — Чу И, я не хочу, чтобы другие знали тебя лучше, чем я.
9 Нравится 13 Отзывы 5 В сборник
Отзывы (1)