Телохранительница миллиардерши // The Billionaire’s Bodyguard

Перевод
NC-17
Завершён
74
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
152 страницы, 70 276 слов, 27 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
74 Нравится 6 Отзывы 9 В сборник

Глава 1

Настройки
      ГЛАВА 1.       МАРГО       Фары выхватили из темноты въезд на частную территорию, скользнув по идеально подстриженным живым изгородям и топиарным фигурам. Марго заглушила двигатель и на мгновение замерла в наступившей тишине, не отпуская руль.       Взгляд метнулся к часам: 21:15. Прошло четырнадцать часов с того момента, как она покинула дом сегодня утром. Обычный рабочий день.       Особняк возвышался перед ней, словно иллюстрация из архитектурного журнала: три тысячи квадратных футов стекла и прямых линий, втиснутых в край утеса. Там, за панорамным остеклением, океан с глухим рокотом бился о скалы.       — Прекрасно, — говорила риелтор. — Здесь так спокойно и уединенно.       «Пусто», — подумала Марго. Но в этом-то и был весь смысл.       Она подхватила портфель и сумку с ноутбуком и вышла в мартовский вечер. Воздух был пропитан тем самым специфическим холодом Феникс-Ридж — влажным, солоноватым, пробирающим даже сквозь самую дорогую шерсть. На ней был брючный костюм цвета графит; несмотря на долгий день, ткань «от Armani» сохраняла безупречную форму — дешевым материалам такое не под силу. Каблуки мерно цокали по брусчатке, пока она шла к парадной двери. Марго не спешила. Даже будучи в полном одиночестве, даже на пределе сил, она двигалась с пугающей целеустремленностью, словно человек, у которого в запасе вечность и который находится именно там, где хочет быть.       При вводе кода панель сигнализации приветливо мигнула зеленым. «Поставлено на охрану в 06:32, снято в 21:17. Статус системы: норма».       Дверь подалась. Марго вошла в холл и замерла, не выпуская из рук портфель. Что-то было не так. Не то чтобы она чувствовала явную опасность — ничего конкретного, — но внутри все сжалось. Словно воздух в доме был потревожен, а сама тишина сдвинулась с места, пока ее не было.       Она замерла, вслушиваясь. Сквозь стены просачивался шум океана — фоновый звук, к которому она привыкла еще месяцы назад. Дом окутывал ее роскошной тишиной: никаких скрипов полов, никакого гула труб, никаких изъянов. Просто отсутствие звука там, где он должен быть.       Сердце забилось быстрее. Она ненавидела это. Ненавидела этот выброс адреналина, эту животную реакцию тела, которое наотрез отказывалось подчиняться доводам разума, твердившего, что никакой угрозы нет. Система безопасности чиста, дверь была заперта. Она просто накручивает себя.       Марго отставила портфель и прошла в гостиную, где мебель в стиле минимализма была расставлена с геометрической точностью. Белые стены, прямые линии, минимум личных вещей — только одна фотография, где они с Еленой улыбаются (это было пять лет назад, когда Елена еще улыбалась рядом с ней на снимках). Все стояло точно так же, как утром. Лишь тишина да едва уловимый аромат ее собственного парфюма — Chanel, который она наносила так привычно, что сама уже не замечала.       Впереди открылась кухня: сталь и мрамор. В шесть утра она варила здесь кофе, стоя в предрассветной тьме, и оставила чашку в раковине, как делала всегда, обещая себе помыть ее вечером — хотя никогда этого не делала. По понедельникам приходила клининговая служба и приводила все в порядок.       Чашка стояла в центре кухонного острова. Не в раковине. Ровно посередине мраморной столешницы, поставленная с пугающей аккуратностью.       У Марго перехватило дыхание. Она была уверена: утром чашка была в раковине. Ее двухлетний ритуал был выверен до мелочей: кофе, ополоснуть, раковина, уйти.       Руки начали дрожать. Она сжала их в кулаки так, что ногти впились в ладони, оставляя маленькие полумесяцы. Контроль. Ей нужен контроль. Разумеется, есть логичное объяснение. Вчера была уборка. Может, они переставили. Может, она сама сегодня отвлеклась и нарушила привычный ход вещей, даже не заметив.       А что, если… в доме кто-то был?       Она заходила в комнаты быстрее, проверяя все с методичностью робота. Гостевая спальня — нетронута. Гостевой санузел — идеальная чистота. Домашний кабинет — док-станция для ноутбука пуста, бумаги лежат стопками именно так, как она их оставила, ничего не пропало.       Коридор казался бесконечным. Здесь шум океана слышался громче — западная стена была полностью стеклянной. Дверь в спальню была открыта. Она всегда закрывала ее. С самого детства у нее был один и тот же ритуал: застелить постель, закрыть дверцу шкафа, закрыть дверь в спальню.       Порядок, контроль, всему свое место.       Но сейчас дверца шкафа была распахнута. Марго подошла медленно, сердце колотилось о ребра, несмотря на все попытки рационализировать происходящее. Она устала, она параноик, ей все кажется.       Внутри шкафа одежда висела в привычном цветовом порядке. Дизайнерские костюмы, которые она больше не наденет; бизнес-кэжуал для офиса; одежда для пилатеса, на который она ходила с пунктуальностью человека, ставящего галочку в списке дел. Ничего не сдвинуто. Ничего не тронуто.       Она проверила сейф, встроенный в стену. Закрыт, на замке, к нему никто не прикасался.       Но кто-то здесь был. Кто-то открывал эту дверь.       Взгляд упал на кровать. Белоснежное белье, идеально натянутое после вчерашней уборки, с острыми, как лезвие, «больничными» углами. Исключение составлял конверт на подушке: белый, без опознавательных знаков.       Секунд десять Марго стояла не шелохнувшись, чувствуя, как контроль накрывает её, словно надетая маска. Спина прямая, челюсти сжаты, дыхание ровное. Она заставила руки перестать дрожать. Подойдя к кровати, она взяла конверт. Плотная, дорогая бумага. Ни обратного адреса, ни марки. Доставлено лично.       Она провела пальцем под клапаном. Внутри — единственный лист с четким, аккуратным почерком.       «Ты отняла у меня всё. Теперь я отниму всё у тебя, и начну с твоего душевного покоя. — V»       Марго прочитала это дважды, потом в третий раз. Слова не менялись, подпись не становилась понятнее. «V». Это мог быть кто угодно. Это могло значить что угодно.       Она осторожно положила записку на кровать, достала телефон и открыла приложение для управления системой безопасности. Пролистала стандартный экран статуса к детальному логу активности.       Вот оно. В 14:47 система была отключена и снова поставлена на охрану спустя четыре минуты. Поскольку взлома не было, а процедура выглядела как штатная, система не пометила это как подозрительную активность.       Но в это время Марго была на совещании в офисе. Она ничего не отключала.       Она открыла видеозапись. Фигура в темном худи перемещалась по гостиной с отрепетированной точностью. Лицо скрыто, на руках черные перчатки. Незнакомец явно знал, где находятся камеры, и двигался по периферии, не давая четкого ракурса. Он двигался как тот, кто изучил ее систему защиты. Как тот, кто знал, что делает.       Отсутствие следов взлома означало одно из двух: либо у них был ее код, либо они взломали систему. Профессиональная работа.       «V» ничего ей не говорило. Обиженный сотрудник? Конкурент? Кто-то, кого она уволила, кто затаил злобу, которую она даже не заметила, потому что давно перестала замечать людей?       Марго набрала номер охранной компании. Три гудка. Дыхание ровное, контроль идеален.       — «Sentinel Security», Паола Бенини слушает.       — Это Марго Блэкуэлл, аккаунт 47293. Мне нужно срочное обновление системы безопасности. Сегодня.       На том конце замялись: — Мэм, уже девять вечера. Мы можем запланировать выезд...       — Я заплачу двойной экстренный тариф. Мне нужен мастер в течение часа.       Пауза затянулась. Слышно было, как стучат клавиши.       — Техник будет у вас к десяти тридцати.       — Хорошо.       Она завершила вызов и снова посмотрела на конверт. Кто-то был в ее доме, в ее личном пространстве, трогал ее вещи и оставил угрозу на ее подушке.       Следует вызвать полицию, заявить о взломе, передать улики.       Пальцы потянулись к бриллиантовым гвоздикам в ушах — мамины серьги, единственное украшение, которое она носила постоянно. Привычка из тех моментов, когда она нервничала, ища утешения у той, кого не было уже десять лет.       Она опустила руку и вместо этого взяла конверт. Прошла в кабинет и заперла его в ящике стола. Никакой полиции. Никаких отчетов. Она справится сама. Она усилит защиту, будет осторожнее и выяснит, кто такая эта «V» и чего она хочет.       Она возьмет ситуацию под контроль. Контролировать все, что возможно, потому что альтернатива — признать свою уязвимость, признать, что кто-то может добраться до нее здесь, признать, что ей может понадобиться помощь…       Нет.       Марго вернулась в гостиную, налила себе виски — пить не стала — и села в кресло лицом к океану. Дом казался еще более пустым, если это вообще возможно. Три тысячи квадратных футов стекла и стали, и ничего живого внутри, кроме нее. Через полтора часа приедет техник. Новые камеры, замки, датчики. Все, что можно купить за деньги.       Этого должно хватить.       Ее руки, лежавшие на подлокотниках, едва заметно дрожали. Она прижала их к дереву, чтобы унять дрожь. Завтра она пойдет на работу, будет управлять своей империей и останется тем, кем была всегда: несгибаемой, ни перед кем не отчитывающейся.       Марго сидела совершенно неподвижно, отказываясь признавать страх.
74 Нравится 6 Отзывы 9 В сборник