Телохранительница миллиардерши // The Billionaire’s Bodyguard

Перевод
NC-17
Завершён
74
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
152 страницы, 70 276 слов, 27 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
74 Нравится 6 Отзывы 9 В сборник

Глава 2

Настройки
      ГЛАВА 2       ЭШ       Эш приехала в «Sentinel Risk Solutions» в 07:53, как и в любой другой рабочий день. Эти семь драгоценных минут позволяли ей просмотреть сводку операций и изучить отчеты об инцидентах за ночь, прежде чем день официально начинался. Шестой этаж здания Моррисона сохранил архитектурные «кости» бывшего склада — кирпичная кладка, промышленные воздуховоды под потолком, высокие окна, выходящие на деловой центр Феникс-Ридж. Однако Джанет Рейес превратила это пространство пятнадцать лет назад в место, которое больше напоминало отлично работающую пожарную часть, чем корпоративный офис. Тридцать полевых агентов, восемь сотрудников поддержки и репутация, построенная на реальных делах, а не на пустых разговорах.       Стол Эш стоял в общем зале вместе с другими старшими агентами, в той части, откуда она видела улицу. Старая армейская привычка: всегда знай, где выходы. Она вошла в систему и открыла график дежурств: Коллин Локвуд занимается техдиректором, у которого на носу враждебные переговоры с советом директоров; Эдна Брэмвелл обеспечивает охрану свидетеля до суда на следующей неделе; Гиллиан Редфорд работает на сопровождении какого-то политического сбора средств. Типичное утро среды.       — Эш, есть минутка?       Джанет Рейес стояла в дверях своего кабинета с кофейной кружкой. Пятьдесят пять лет, миниатюрная, с короткой стрижкой «соль с перцем», как и в те времена, когда она служила в Секретной службе. Она потратила двадцать лет на охрану президентов, прежде чем основать «Sentinel», и до сих пор двигалась так, словно привыкла постоянно сканировать помещение на предмет угроз. Десять лет назад она завербовала Эш из охраны торгового центра, где та медленно деградировала, теряя клетки мозга.       Эш вошла в кабинет Джанет. Здесь каким-то образом удавалось совмещать строгий порядок и обжитость: сертификаты и благодарности на стенах, фотографии Джанет с женой Марией в походах по нацпаркам, книжная полка, забитая тактическими руководствами и учебниками по оценке угроз. На столе Джанет — стопки аккуратно разложенных папок и ноутбук, который, судя по виду, пережил не меньше трех полевых выездов.       — Закрой дверь, — сказала Джанет.       Это означало либо деликатное задание, либо сложный разговор, поскольку обычно Джанет придерживалась политики открытых дверей. Эш закрыла дверь и села. — Новое задание?       — Скорее всего, долгосрочное. — Джанет вытащила из папки документ. — Марго Блэкуэлл, CEO компании «Blackwell Strategic Logistics». Есть реальная угроза со стороны бывшего делового партнера, которая только что вышла из федеральной тюрьмы.       Эш взяла папку, но открывать не стала. — Насколько реальная?       — ФБР в деле. Агент Ребекка Торрес два месяца пытается связаться с Блэкуэлл по поводу Виктории Линден, той самой бывшей партнерши. Она отсидела десять лет за растрату, мошенничество и преступную халатность. Показания Марго Блэкуэлл отправили ее за решетку. — Джанет откинулась на спинку кресла. — Линден освободилась восемь месяцев назад и три месяца назад соскочила с учета по УДО. ФБР считает, что она здесь, в нашем регионе.       — «Считает» или «знает»?       — Последний раз ее видели в Портленде в январе, а в прошлом месяце был возможный след здесь, в Феникс-Ридж. Ничего твердого. — Джанет сделала глоток кофе. — Вчера кто-то вломился в дом Блэкуэлл: система безопасности отключена, ничего не украли, но личные вещи переставлены. На подушке оставили письмо, подписанное «V».       Детали складывались в тревожную картину. «Чистый» обход системы означал либо мастерство, либо наличие инсайдерской информации, перемещенные вещи говорили о терпении, а письмо на подушке было актом интимного вторжения, призванным максимально запугать.       — Она заявила в полицию?       — Только совету директоров сегодня утром, после того как ФБР связалось с вице-председателем. Блэкуэлл вчера вечером обновила домашнюю систему безопасности, но официального заявления так и не подала. Совет директоров назначил ей охрану, и вице-председатель, доктор Катрин Холм, позвонила нам два часа назад. — По выражению лица Джанет было видно, что она понимает, к чему все идет. — Блэкуэлл не хочет телохранителя, но совет ее переупрямил.       Эш уже работала на таких заданиях. Генеральные директора, которые выстроили империи силой собственной воли, не любят, когда кто-то другой принимает решения об их безопасности.       — Насколько она сопротивлялась?       — Звучало слово «в ярости».       Эш открыла папку. Марго Блэкуэлл, сорок девять лет, CEO и мажоритарный акционер. Стоимость компании — где-то между восьмьюстами миллионами и миллиардом долларов. Они держат госконтракты на ликвидацию последствий катастроф. Бизнес, построенный с нуля после того, как ее партнерша отправилась в тюрьму десять лет назад.       Фотография внутри папки: женщина в сером костюме, взгляд стальных глаз прямо в объектив. Тяжелая челюсть, темные волосы убраны назад, никакой улыбки. Профессиональный портрет, сделанный для прессы.       Эш изучала лицо, запоминая его, как всегда делала перед встречей с новым клиентом. Завтра она должна будет узнавать Блэкуэлл мгновенно, в любой обстановке.       — Она ведет изолированный образ жизни, — заметила Эш вслух, читая резюме.       — Разведена восемь лет назад, детей нет. Вице-председатель сказала, что она работает по семьдесят-восемьдесят часов в неделю. Редко берет выходные. — Джанет снова взяла кофе. — Звучит знакомо?       Эш проигнорировала колкость и перевернула страницу. — Что с жильем?       — Дом на утесе, три тысячи футов, вид на океан. Живет одна. Тебе придется переехать в гостевую комнату.       — На какой срок задание?       — Пока угроза не будет устранена. Может, недели, может, месяцы. Линден умна и терпелива, быстро это не закончится. — Взгляд Джанет стал оценивающим. — Жить с недовольным клиентом долгое время — справишься?       — Я уже делала это раньше.       — Делала. — Джанет поставила кружку. — Мне нужна честность. Ты тот самый агент для этого задания?       Эш снова посмотрела на фото. Упрямый клиент, реальная угроза, длительный срок. Это будет непросто, но ничего, с чем бы она не сталкивалась.       — Я смогу обеспечить ее безопасность.       — Я не это спрашивала.       Эш встретилась с ней взглядом. — Я — тот самый агент.       Джанет подержала ее взглядом еще секунду, потом кивнула. — Встреча завтра в девять утра в ее офисе в бизнес-парке Gateway. Адрес пришлю. Прочитай досье полностью, сделай оценку угроз и готовься к сопротивлению. Она будет тебя проверять.       — Принято.       — И, Эш? — Голос Джанет стал мягче, с той самой наставнической ноткой, когда она беспокоилась. — Будь терпелива. Люди, которые выстраивают стены такой высоты, обычно имеют на то веские причины.       Эш вернулась за свой стол и углубилась в чтение. У нее было два часа до обеда — более чем достаточно.       Марго Блэкуэлл, родилась в 1975 году в Феникс-Ридж. Оба родителя покойны: мать была капитаном порта, отец — инженером доков. Изучала управление цепочками поставок в Вашингтонском университете, закончила с отличием, работала в логистических фирмах, прежде чем в двадцать восемь лет открыть свою консалтинговую практику. В 2006 году на конференции познакомилась с Викторией Линден и была впечатлена ее связями настолько, что два года спустя они стали партнерами.       Раздел о партнерстве было читать тяжело. Они основали компанию в 2008-м: Блэкуэлл отвечала за стратегию, Линден — за операции и клиентов. Четыре года успеха: доходы росли, контракты множились.       Затем, в 2012-м, Блэкуэлл обнаружила нестыковки во время рядовой проверки.       Оказалось, Линден вывела два и три десятых миллиона долларов за два года. Она экономила на технике безопасности, чтобы увеличить прибыль, что привело к тяжелой травме рабочего. Когда Блэкуэлл приперла ее к стенке, Линден все отрицала, а потом перешла в наступление, обвиняя Марго в «излишней жесткости» по отношению к регламентам.       Блэкуэлл сдала ее федералам. Линден арестовали, осудили по множеству обвинений, она отсидела десять лет и вышла по УДО в прошлом августе. Блэкуэлл выкупила ее долю и годами восстанавливала репутацию компании с нуля.       Эш делала пометки на полях. Линден села в сорок четыре, вышла в пятьдесят четыре — десять лет, чтобы лелеять обиды и планировать месть. Психологическая экспертиза в тюрьме отмечала нарциссические черты, неспособность брать ответственность и мстительность. Она обвиняла Блэкуэлл в том, что та разрушила ее жизнь, отказывалась признавать вину и при вынесении приговора бросала туманные угрозы о том, что «однажды все исправит».       По-видимому, «однажды» наступило сейчас.       Текущая система безопасности Блэкуэлл выглядела неплохо, но стандартно: камеры, датчики, кодовый замок. Ничего, что остановило бы кого-то с техническими знаниями или терпением. Офис охранялся лучше, но расписание Марго было предсказуемым. Ранний приход, поздний уход, одни и те же маршруты. Помощница управляла календарем, а значит, любой, кто имел доступ к этому компьютеру, мог отслеживать ее перемещения.       Слишком много уязвимостей. Слишком много паттернов. И Линден тринадцать лет знала все привычки и слабые места Блэкуэлл.       Эш посмотрела на часы: 11:45. Она была глубоко в материале, а желудок напоминал, что она пропустила завтрак. Но сначала нужно закончить профиль Линден.       Виктория Линден: родилась в Портленде, диплом бизнес-школы, построила карьеру скорее на обаянии, чем на знаниях. Люди любили ее, потому что она умела читать их и давать то, что они хотели — навык, который сослужил ей добрую службу в бизнесе, а судя по всему, и в тюрьме тоже. Она была «образцовой заключенной» с досрочным освобождением, и ее офицер по УДО отмечал, что она «сотрудничает и раскаивается».       Эш не верила ни на секунду. Нарциссы, обвиняющие других, не чувствуют подлинного раскаяния; они учатся его изображать.       Файлы ФБР показывали, что у Линден были деньги, хотя официальной работы она не имела. Кто-то ее финансировал. Вопрос — кто и зачем.       Эш снова посмотрела на фото Марго Блэкуэлл, обдумывая план охраны. Дом на утесе означал ограниченные точки доступа и хорошую обороноспособность, если усилить систему. Но это предсказуемое расписание... Нужно менять маршруты, время, все, что создает привычный паттерн. И личная помощница с доступом к календарю — это дыра в безопасности. Нужно поговорить с Блэкуэлл о том, чтобы ограничить круг тех, кто может отслеживать ее график.       Она взглянула на время: почти час дня. Закрыла досье, заперла его в ящик стола и отправилась на обед, чтобы все обдумать.       Завтра утром она встретит Марго Блэкуэлл, осмотрит офис и начнет внедрять протоколы. Просто очередное задание по защите важной персоны с упрямым клиентом и реальной угрозой.       Она справлялась и с худшим.       Квартира Эш находилась на третьем этаже переоборудованного склада в Индустриальном квартале. Три лестничных пролета без лифта, что ее вполне устраивало. Она жила здесь десять лет и до сих пор поднималась по лестнице одним и тем же ритмом.       Здание было кирпичным, с индустриальной эстетикой. Внизу открывались арт-студии, через дорогу построили крафтовую пивоварню, аренда выросла, но арендодатель любил Эш за то, что она платила вовремя и не жаловалась на шум.       Она открыла дверь и вошла. Приветственный набор: серый диван, телевизор на деревянной подставке, полка с детективами и историей войн, которые она все собиралась прочитать. Все так же, как утром: контейнеры с едой в холодильнике на неделю, дверь в спальню слегка приоткрыта, кровать заправлена по армейскому стандарту. У окна — домашний зал: турник, гантели, эспандеры и тяжелая груша, прикрученная к потолочной балке.       Десять лет здесь, и она могла собрать все самое важное меньше чем за час, если понадобится.       Она бросила рабочую сумку у двери и разогрела ужин из воскресных заготовок: запеченная курица, бурый рис, овощи. Ела стоя у стойки, наблюдая через окно, как гаснет свет, и люди возвращаются домой.       Телефон завибрировал. Точно по расписанию.       — Привет, мам.       — Привет, милая. Не слышала тебя всю неделю.       — Прости, на работе завал. — Эш сполоснула тарелку и поставила в сушилку.       — У тебя всегда завал. — Пауза. — Как ты на самом деле?       — Все хорошо. Завтра начинается новое задание.       — Это опасно?       — Есть угроза, но я справлюсь.       — Ты всегда так говоришь.       — Потому что я всегда справляюсь.       Сара помолчала. — Когда ты в последний раз брала выходной? Настоящий отдых, а не перерыв между заданиями.       — Я достаточно отдыхаю.       — Правда? Потому что каждый раз, когда мы говорим, ты звучишь усталой.       — Мам, я в порядке.       — Твой отец тоже так говорил. — Голос Сары стал тише. — Работа была важна. Защищать людей — это имело значение, и он не мог уйти в отпуск, когда на кону были жизни. Он любил свою работу, но иногда забывал жить. Не совершай ту же ошибку.       — Я — не папа. — Голос Эш прозвучал резче, чем хотелось бы.       — Я знаю. Ты моя дочь, я люблю тебя и беспокоюсь. — Сара вздохнула. — Просто постарайся заботиться и о себе тоже, ладно?       — Ладно.       Они поговорили еще пару минут о волонтерской работе Сары в музее пожарной службы, о новом щенке соседа и о погоде. Когда разговор завершился, Эш еще минуту стояла в тихой кухне, прежде чем положить телефон.       Надо поспать. Завтра будет долгий день: встреча с Блэкуэлл, инспекция безопасности, возможно, переезд в гостевую комнату.       Она все-таки вытащила досье из сумки и еще раз просмотрела детали, чтобы закрепить их в памяти. Фотография все еще была там. Завтра она встретит живого человека, а не просто изображение на бумаге.       Эш убрала досье. Вечерняя рутина: проверить замки, завести будильник на 05:30, разложить одежду на завтра — строгий костюм, белая рубашка, тактические ботинки. Оружие в сейфе, запасной магазин готов.       Убедившись, что все под контролем, она легла в кровать и выключила свет, продолжая в уме прокручивать завтрашнюю встречу и то, как она будет справляться с неизбежным сопротивлением Марго Блэкуэлл. Сон пришел не сразу, как обычно перед новым заданием. Завтра она встретит Марго Блэкуэлл и приступит к работе, готовая защищать своего клиента, как и всегда.
74 Нравится 6 Отзывы 9 В сборник
Отзывы (1)