Didn't mean to hit you up (but maybe this could be something?)

Перевод
PG-13
В процессе
43
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 96 страниц, 23 508 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
43 Нравится 40 Отзывы 5 В сборник

10: Гран-при Катара, часть 3

Настройки
Примечания:
«Чистое совпадение», — думает он, глядя на свой шлем. Радужные цвета мельтешат перед глазами. На самом деле так было запланировано ещё задолго до этого уикенда, но ирония судьбы присутствовала. На пресс-конференции он поговорил о привлечении внимания к имеющимся проблемам комьюнити, что в глазах общественности выставляло его союзником. Если бы они только знали. Его хвалили за смелость за ношение этого шлема, за поддержку и высказывания, но никто ничего не знал. По правде он трус, который не может признаться Нико, кем является. Слова, по его мнению, гораздо проще действий. Даже если он не расскажет Нико, всё равно есть шанс показать себя. Квалификация начинается через полчаса, и он настроен на поул-позицию. Завтра он победит. И напомнит всем, кто он такой. (И Нико увидит. Нико поймёт. Он достоин.)

      

----

Он выходит из комнаты: в ушах наушники, в руке шлем. Не смотря по сторонам, качая головой под музыку, он сталкивается с чем-то твёрдым. — О, Боже, извините, пожалуйста, — широко раскрыв глаза от смущения просит прощения Нико. Льюис на автопилоте вытаскивает один наушник и, наконец, обращает внимание на Нико. На нём серая рубашка и белые штаны, и Льюис осматривает его с головы до ног. — ...Мне правда стоило быть внимательнее, — он приходит в себя и понимает, что Нико продолжает извиняться. Льюис думает о многих интересных способах заставить его замолчать, но, не успев сделать шага в сторону Нико, очухивается, что Нико не знает его. Кто он ему. — Всё хорошо, — перебивает он Нико. — Мне тоже стоило быть бдительнее. — Ага, — неловко посмеивается Нико. — Наверное, хорошая музыка? — DAMN., — Нико только растерянно моргает в ответ. — Ну, альбом Кендрика Ламара. — Ой, простите, — говорит он. — Никогда не слышал. Они встречаются взглядами и тут же оба отводят их в сторону. Льюис мысленно ругает себя: ему предстоит ехать на скорости больше 200 километров в час, а он не способен вести обычный разговор. — Красивый шлем, — подмечает Нико. — Спасибо, — Льюис поднимает его, позволяя Нико рассмотреть детали. Он поднимает руку и проводит по радуге, не замечая, как засмотрелся на неё. — Он мне очень дорог. Он смотрит в глаза Нико, надеясь, что искренность его слов ясна ему. Нико в этот раз удерживает взгляд, грустно улыбаясь. Между ними скапливается напряжение, и Льюис собирает волю в кулак. Сейчас он расскажет Нико. Три, два, один… сейчас. Какие у Нико чистые голубые глаза. Понимающие. Льюис открывает рот. — Льюис. В гараж, сейчас же! — громкий голос Тото раздаётся эхом в маленьком проходе. Напряжение лопается, момент упущен. Льюис закрывает рот, морща нос. Нико делает шаг в сторону, чтобы позволить Льюису пройти. — Удачи, — желает ему он. Льюис кивает и проходит мимо. Он проходит до конца коридора перед тем, как обернуться. Нико смотрит ему вслед и, попавшись, краснеет. — Поужинаем? Сегодня, — неосознанно вырывается у Льюиса. — Со… мной? — он выглядит удивлённым и хмурит брови. Очаровательно. — Да. — Я… хорошо, — соглашается Нико. Льюис улыбается ему и бегом продолжает свой путь обратно в хаос.       

----

       — Льюис, у нас поул-позиция, — чётко звучит голос Боно по радио. — Да! Спасибо, парни! Завтра начнём борьбу, — кричит он в ответ, светясь от радости за визором. Он вернулся! Припарковавшись около таблички с номером один, он выпрыгивает из машины и машет фанатам. Завтра они сразятся, Макс пришёл вторым сразу за ним. Команда кричит от восторга, когда он входит, механики немедленно принимаются за работу. Он оглядывается, однако Нико нигде нет. — Он наверху, — сообщает ему Тото, когда видит его тщетные поиски. Австриец изучает его своим пристальным взором. Они с Тото уже давно знакомы, но порой возникает ощущение, что он видит в Льюисе только ключ к успеху Mercedes, а не друга или коллегу. — Я сказал ему, что ты вернёшься через час, после встречи. Ответил, что подождёт. — Спасибо, — он похлопывает Тото по спине и выдвигается к Боно обсудить сессию, и что именно помогло ему победить Макса. Быстро ополоснувшись, он переодевается в одежду поудобнее, и выбирает оверсайз-костюм. Надевая кольца, он проверяет телефон, видя кучу сообщений в групповом чате.        

Формульные Геи

Быстрее тебя дженсон был прав льюис он рял милашка        Одержимый Пчёлками УФФ КАК Я ХОЧУ С НИМ ВСТРЕТИТЬСЯ        Айсмен А я нет        Кнопка дрс Какой же ты руина Кими        Айсмен 🖕        Одержимый Пчёлками да он врёт ему супер интересно        Быстрее тебя когда ты уже возьмешь яйца в кулак @Хаммертайм        Кнопка дрс Можем послать Фернандо с ним поболтать       

Хаммертайм

Никого не надо посылать

Фернандо если я увижу тебя рядом с ним

Я в тебя въеду

Быстрее тебя не въедешь не когда ты на поуле но если поможешь мне победить я подумаю       

Хаммертайм

Ты пытаешься меня шантажировать?

Не сработает

Одержимый Пчёлками поздравляю с поулом!! и с пятым местом фернандо мастерство не пропьешь       

Хаммертайм

Мы с ним идём ужинать

Раз вам так любопытно

Кнопка дрс Куда???????       

Хаммертайм

Так я вам и сказал, разбежались

>4

Дженсон @Фернандо Ты думаешь о том же о чем и я?        Фернандо да. мы идем с ними Себастьян сфоткайте молююююююююю        

Нико

Нико Льюис Хэмилтон позвал меня поужинать Всё ещё не могу разобрать что творится И какой-то испанец подошёл и сказал приятно познакомиться а потом ушёл Мне это всё снится       

Льюис

Пилот-испанец?

Стоп Льюис пригласил тебя на ужин

Нико Почему именно меня? В смысле, он же сотни людей встречает на уикендах       

Льюис

Похоже ты особенный

[Нико отреагировал(-а) ❤️ на ‘Похоже ты особенный’]

Нико Что нам с ним обсуждать Я же ничего не знаю о спорте У нас скорее всего ничего общего       

Льюис

Ты будешь удивлён

Нико Ты такой загадочный эти дни Всё в порядке?       

Льюис

Агась

Приятного ужина!

Нико Спасибо         Льюис заталкивает телефон в карман, поднимаясь по последним ступенькам в личную комнату. К счастью, там оказывается пусто, за исключением одиноко стоящего Нико. Он бы удивился тому, что Нико дождался его, несмотря на поздний час, если бы тот не сообщил ему это по переписке. Взгляд Нико опущен в телефон, а сам он опирается на балкон, окна которого выходят на трассу. Здесь тише, но вечный гул механиков снизу никогда не даёт настоящую тишину. — Нико? — зовёт Льюис, и Нико оживляется. Он оборачивается и улыбается Льюису. — Прости, что так долго, — продолжает он. — Тото любит поболтать. Нико хихикает: — Ну, теперь ты здесь, так что всё в порядке. — Я знаю одно местечко, минутах в двадцати отсюда. Оно веганское, надеюсь, ты не против, — хоть он и знает ответ, нужно продолжать играть. — Звучит неплохо.        Поездка проходит в тишине. Нико не оставляет телефон в покое, и Льюис задумывается: думает ли он про Карла сейчас? Льюис всё расскажет. Сегодня. Он рад, что телефон на беззвучке на случай, если Нико решит написать, но он воздерживается от этого. Они подъезжают к ресторану, представляющему собой скромное неприметное заведение — Льюис попросил Анджелу забронировать столик ещё утром, в надежде, что это произойдёт. Внутрь их проводит пожилая пара, большие фанаты Mercedes, как оказалось, так что Льюис пару минут разговаривает с ними и даёт автографы, а после проходит к столу, где его уже ждёт Нико. — Прошу прощения, — извиняется он, подсаживаясь. Нико просто отмахивается. — Я и не задумывался о том, насколько ты знаменит. Очень… знаменит. — Ага, — кивает Льюис. — Это нелегко. Мне повезло, конечно, не пойми меня неправильно. Но иногда это перебор. Все уверены, что знают тебя, все хотят тебя знать. А я просто обычный парень. И все эти люди наблюдают за мной, смотрят, что я делаю. Он останавливает себя, не желая грузить этим Нико. Но он смотрит на него с пониманием и добротой, без капли осуждения, встревоженно. Нико осторожно кладёт свою ладонь на его. — Ты напоминаешь мне одного моего друга. Он тоже сталкивается с чем-то подобным, в каком-то роде, — Нико замолкает, собираясь с мыслями. Льюис ждёт, остро ощущая лёгкий, как пёрышко, контакт между ними. — Нужно найти людей, которые видят в тебе тебя. Все остальные не имеют никакой ценности. Льюису хочется зарыдать. Меньше часа в компании этого (идеального) мужчины, а он уже увидел всю суть Льюиса. — Ты то же самое сказал своему другу? — Нет. Но надеюсь, что однажды скажу. — Ты очень мудр, — восхищается Льюис. Нико краснеет и отводит взгляд. Он качает головой, но Льюис непоколебим. Им приносят еду за стол, и разговор перетекает в более непринуждённое русло. Ему нравится заставлять Нико смеяться, и он старается делать это как можно чаще. Он знает, что Нико смеётся с его сообщений, но слышать его смех вживую опьяняет. Это то же чувство, какое он испытывает, газуя в день гонки, как падение сердца в секунду погасания огней, как захватывающее ощущение старта. Нико поднимается в уборную, и Льюис пользуется моментом, чтобы написать ему. Он хочет убедиться, как проходит ужин для Нико.

Нико

Льюис

Ну и?

Как ужин?

Нико Пока всё хорошо Начинаю думать, что вы с ним знакомы У нас с ним действительно много общего        Вот где он может сказать это. Ну, на самом деле… Или, может, оставить переписку открытой, Нико увидит её, когда вернётся, и он такой сюрприз! Нет, это идиотизм. Он обгонял в последний момент, прошёл через воду, огонь, медные трубы и спонсоров за своё место, чтобы сделать себе имя. Но вот, слова подводят его, и сомнения поглощают всю его храбрость. — Задумался? — Нико пугает его, подходя сзади. — Что-то в этом роде. — Ну, не перестарайся. Завтра важная гонка. — Пока ты за меня болеешь, я постараюсь выиграть. Всё лицо Нико вспыхивает и Льюис борется сам с собой, чтобы не подмигнуть. Какими бы ни были намерения, это просто ужин между двумя друзьями, полностью платонический и совершенно обычный. — Тогда не буду давить на тебя, — отшучивается Нико как только кровь возвращается от его лица к остальному телу. — Я, может, не особо разбираюсь в Ф1, но изо всех сил постараюсь быть главным фанатом Льюиса Хэмилтона номер один. Сидя за растением, Фернандо закрывает лицо руками, испытывая испанский стыд, пока Дженсон издаёт звуки тошноты. — Курам на смех, — шепчет Фернандо. — Дай я всё расскажу. Он собирается встать, но Дженсон ловит его и возвращает назад вниз. — Нельзя, — отчаянно говорит он. — Кими, Господи прости, прав. Пусть они сами разбираются. Хоть и в чём-то настолько болезненно очевидном. Они затихают, оба глубоко задумываясь о различных способах умереть, которые будут поприятнее происходящего. Возможно, было ошибкой приходить сюда.       

>4

Фернандо *нико.img* *ужин.img*        Себастьян фига красавчик льюис смог????        Дженсон НЕТ СИДИТ НЕСЕТ ВСЯКИЙ ЛЮТЫЙ КРИНЖ Надеюсь в переписке он подкатывает получше        Кими Трус.        Фернандо я хочу отрезать себе уши        Себастьян Да быть не может что всё настолько плохо        Дженсон Тебе лучше знать        Себастьян Э Э

      

----

Первое, мать его, место. Он победил! Может, Нико и вправду его талисман на удачу. Рёв толпы сопровождает его на пути из болида, а восторг и радость от победы, от возвращения на вершину, циркулируют по всему телу. Он — Льюис Хэмилтон, и весь мир знает это. Быть первым победителем Катара, навсегда связать своё имя с этим местом. Писать историю. Вот что он должен делать. Он запрыгивает к стоящим за барьерами сотрудникам Mercedes, обмениваясь рукопожатиями и выслушивая хвалебные слова. Он ищет Нико среди них, но не находит его. «Он, наверное, всё ещё в комнате наверху», — думает Льюис. Он недалеко ушёл от Макса, пришедшего вторым, но разница в очках снова уменьшается. Сегодня он счастлив делить подиум с Алонсо, с которым они, давно позабыв о вражде в McLaren, оба рады своим успехам. Льюис притягивает к себе испанца во время празднований. — Поздравляю с подиумом, дружище, — выкрикивает он прямо в ухо Фернандо, — но не думай, что я не видел вчера вас с Дженсоном. Вам хана. Фернандо только громко смеётся и подмигивает: — Ну, попробуй. Он медленно отходит от победы, и резко приходит в себя, когда осознаёт, что Нико нет. Он не пришёл посмотреть на победу Льюиса. Пол сталкивается с ним и начинает поздравлять и обсуждать гонку, пока Льюис больше не может молчать. — Куда ушёл Нико? — он резко перебивает Пола, его привычная вежливость перекрывается отчаянием. — О, ему пришлось уйти, срочные дела в Монако. Лицо Льюиса вытягивается, последняя капля адреналина покидает его организм. Внезапно он чувствует себя очень уставшим. Разумом он понимает, что это не важно, у него есть номер Нико, он знает, кто он. Нужно только отправить сообщение, и они увидятся когда угодно. Но говорить ему по телефону как-то неправильно. А теперь, в двух гонках до конца сезона, победит он или нет, у него нет времени на личную встречу. У него нет возможности выделить время на поездку обратно в Монако к Нико. Льюис каким-то образом открещивается от Пола и сбегает в комнату пилота. Закрыв дверь, он падает на диван и глубоко вдыхает пару раз для успокоения. Можно потерпеть ещё месяц. Он снова увидится с Нико, не может не увидеться, не после того, как познал вкус общения с ним лицом к лицу. Он станет восьмикратным чемпионом и расскажет Нико всю правду. Да. Он сделает это. Ещё месяц. Месяц делать вид, будто он не знает, как (прекрасно) выглядит Нико, и как звучат его остроумные подколы его голосом. Как волосы падают ему на лицо, как бы он выглядел, лёжа на диване за просмотром Теда Лассо и перепиской с Льюисом. Месяц притворяться Карлом.        Будет сложнее, чем казалось.
Примечания:
43 Нравится 40 Отзывы 5 В сборник
Отзывы (4)