Проснулся и узнал, что женат

Перевод
R
Завершён
37
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
954 страницы, 285 614 слов, 138 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 84

Настройки
Оба застыли в этой позе, не смея пошевелиться. Так продолжалось до тех пор, пока в прихожей не зазвонил дверной звонок. На пороге стоял молодой коротко стриженый парень в ярко-красной форменной куртке курьера. Наклонившись к переговорному устройству у двери, он произнёс: — Добрый день, господин. Ваш заказ из службы доставки прибыл. Гу Яньчжоу уже начал подниматься, но Шао Сы опередил его. Парень пулей соскочил с дивана и, даже не подумав обуть тапочки, босиком зашлёпал к выходу, попутно негромко кашлянув: — Сиди уж, я сам возьму. Гу Яньчжоу невозмутимо напомнил ему в спину: — От гостиной до входной двери никак не меньше двадцати шагов. Шао Сы не сразу уловил скрытый смысл: — И что? — Точно справишься? Если передумаешь, у тебя ещё есть возможность вернуться и продолжить разлагаться на диване. «…» Парень окончательно запутался в том, каким именно лентяем его считает этот человек: — Я просто не люблю лишних движений, а не страдаю параличом. Перед тем как открыть дверь, Шао Сы перехватил с тумбы маску и нацепил её на лицо. Стоявший на пороге курьер придержал дверной косяк ладонью и поспешно добавил: — Приятного аппетита, уважаемый. И если вас не затруднит, пожалуйста, поставьте курьеру пять звёзд в приложении, буду очень признателен. Шао Сы принял пакет, слабо представляя, что это за пять звёзд и с чем их едят. Раньше всеми подобными бытовыми мелочами безраздельно заведовал Ли Гуанцзун. Пускай в деловых вопросах навыки администрирования у него порой оставляли желать лучшего, зато в плане еды этот менеджер обладал уникальным «кулинарным радаром» и безошибочно вычислял лучшие заведения в радиусе съёмочной площадки. После плотного обеда Ли Гуанцзун любил с довольным видом похлопать по округлившемуся животу, шумно рыгнуть и затянуть какую-нибудь напрочь лишённую мотива мелодию: — Говорю тебе, еда — это основа жизни. Поешь вкусно, и на душе сразу становится теплее. Иронично, но при одинаковом рационе Ли Гуанцзун с каждым месяцем раздувался, словно резиновый шарик, тогда как стрелка весов под Шао Сы упрямо замирала на одной отметке, сколько бы тот ни поглощал калорий. Еда из доставки оказалась вполне сносной, вот только посреди трапезы мобильный телефон Гу Яньчжоу принялся настойчиво вибрировать. Шао Сы замер с ложкой во рту и покосился на аппарат: — Не ответишь? Ему с трудом удалось выпроводить Гу Шэн, чтобы наконец провести время наедине за спокойным обедом, поэтому Гу Яньчжоу совершенно не испытывал желания отвлекаться. Он уже занёс палец над кнопкой выключения, когда на экране высветилось сообщение. По нескольким коротким строкам становилось очевидно, что Чэнь Ян сейчас пребывает в крайней степени бешенства. Чэнь Ян: «Срочно! Немедленно возьми трубку!» Спустя пару секунд прилетело второе сообщение: «С теми промо-материалами для Dalx, которые мы снимали на днях, серьёзные проблемы. Как увидишь, сразу перезвони!» Рабочие вопросы проигнорировать не получилось. Гу Яньчжоу отложил палочки и перезвонил. Тот, едва дождавшись соединения, немедленно взорвался: — Ты чем там занят? Я с полудня пытаюсь до тебя достучаться, два звонка впустую. — В полдень? Должно быть, я ходил на рынок за продуктами, там такой гам стоял, вот и не услышал, — спокойно пояснил Гу Яньчжоу. Пока тот был занят разговором, Шао Сы без лишнего шума нацелил палочки на последний сочный кусочек мяса в тарелке. Гу Яньчжоу скользнул по нему быстрым взглядом. Шао Сы с абсолютно невозмутимым видом подцепил добычу, переложил её в свою тарелку и принялся неторопливо жевать. Чэнь Ян хотел было поинтересоваться, какого лешего его звёздный подопечный поплёлся на обычный рынок, но вовремя вспомнил о расстановке приоритетов и без предисловий перешёл к делу: — Эти дельцы из Dalx сами не понимают, чего хотят. Съёмку завершили полностью, они посмотрели черновые варианты и одобрили. А теперь внезапно пошли на попятную: лепечут что-то про несоответствие концепции бренда и требуют выделить день для повторной съёмки. За всю свою многолетнюю практику он впервые сталкивался с таким самодурством: — Я сразу ответил отказом. Сказал, что мы не обязаны расплачиваться за их внутренние ошибки, к тому же у артиста плотный график и свободных окон нет. Гу Яньчжоу слушал, время от времени издавая безучастное «угу». — Они уверяют, что сами оказались заложниками ситуации, приказ спустили сверху. Их генеральная директриса — фигура серьёзная. Maрка Dalx крупная, но руководство обычно не лезет в дела подразделения, позволяет развиваться самостоятельно. А тут она ни с того ни с сего затребовала образцы рекламных материалов за текущий квартал, взглянула на готовые снимки и объявила их браком. После завершения разговора Гу Яньчжоу даже не стал доедать. Он сразу потянулся за пальто и направился к выходу: — Мне нужно срочно в офис. Будь умницей, никуда не выходи. — Что-то серьёзное? — Ничего критичного, обычная рабочая рутина, нужно переснять пару кадров для рекламного буклета, — Гу Яньчжоу перекинул пальто через руку и принялся обуваться. На пороге он снова обернулся к Шао Сы. — В последнее время обстановка вокруг твоего расторжения контракта накалилась. Ци Мин и Ян Юй наверняка попытаются состряпать очередную грязную историю, так что лучше сведи к минимуму контакты с внешним миром. Стоило входной двери захлопнуться, как Шао Сы наконец отложил приборы и сделал несколько быстрых глотков воды. Чуть не поперхнулся. [«Папочка Шао, прирождённый актёр. Уровень маскировки просто запредельный, ну ты и симулянт!»] Система, долго молчавшая, воспользовалась моментом и безжалостно сорвала с парня маску: [«Сердце готово было выскочить из груди, в голове царил полный хаос, мысли взрывались яркими фейерверками… Меня самоё едва не накрыло твоей волной».] Лицо Шао Сы оставалось абсолютно невозмутимым: [«У меня гон, и у тебя тоже?»[ Система охотно подхватила: [«Отличное слово подобрал, самокритика на высоте. Весьма образно, живо и предельно честно. Позволь полюбопытствовать: каково тебе было услышать то, что Гу Яньчжоу сказал тебе перед уходом?»] Не удержавшись, виртуальный помощник сделал неуклюжую пародию на низкий голос актёра: [«Когда ты ведёшь себя так вызывающе, ты буквально светишься изнутри…»] Шао Сы мысленно оборвал его: [«Заткнись».] В ответ система разразилась ехидным электронным смехом: «Ха-ха-ха!» Однако спустя пару минут парень немного успокоился, проанализировал собственные ощущения и всё же признался самому себе: [«Вообще-то… очень приятно было».] Если говорить честно, это было чертовски здорово. Настолько, что в какой-то момент ему захотелось напрочь наплевать на актёрский образ и отбросить всякую двусмысленность. Шао Сы по натуре не любил затяжных игр в неопределённость. Последние дни он только и делал, что обдумывал, как именно ответить на чувства Гу Яньчжоу. Система изначально преследовала чисто спортивный интерес. Любовная биография Шао Сы с момента рождения представляла собой девственно чистый лист, и теперь, когда парень наконец начал проявлять признаки человеческих чувств, виртуальный помощник просто обязан был зафиксировать этот исторический момент. Тем не менее сейчас в его электронных цепях промелькнула странная тоска: «Такое чувство, будто я вырастила дочь, которую теперь отдаю в чужую семью». Шао Сы парировал: [«В твоих метафорах напрочь отсутствует логика».] Система не унималась: «Ты точно всё хорошенько обдумал? И ответную речь сформулировал? Знаю я тебя: вернётся Гу Яньчжоу домой, а ты ему с порога выдашь что-то в духе "Я испытываю к тебе стойкое сексуальное влечение"». «…» Гу Яньчжоу вернулся поздно ночью. Несмотря на желание побыстрее покончить с делами, процесс затянулся: на площадке лично присутствовала генеральная директриса транснациональной корпорации Dalx. Эта женщина была одинаково известна как внутри страны, так и за её пределами. На вид ей было около сорока лет, она великолепно выглядела и тщательно следила за собой. Строгий деловой костюм жемчужно-серого оттенка подчёркивал элегантность. Сидя в режиссёрском кресле, она излучала спокойный, не требующий слов авторитет. Высокая причёска полностью открывала красивую, точёную линию шеи. Сама съёмка заняла не так уж много времени. Местный управляющий ещё в гримёрной без умолку рассыпался в извинениях: — Мы сами не ожидали, что госпожа Кэтрин внезапно прилетит из-за границы. Никто в филиале не был в курсе её визита, она обычно вообще не вмешивается в текущие дела подразделения… Мне искренне жаль. Как только закончим, я накрою для вас стол за счёт компании. Чэнь Ян внимательно изучил выражение лица Гу Яньчжоу и решил замять конфликт: — Ладно, давайте как можно скорее. У нас каждая минута на счету. Та самая директриса на протяжении всего процесса не проронила почти ни слова, однако её тяжёлый, пронизывающий взгляд заставлял Чэнь Яна чувствовать себя крайне неуютно. Когда группа наконец закончила работу и направилась к машинам, на город уже опустились густые сумерки. Чэнь Ян не выдержал и озвучил терзавшую его догадку: — Слушай, а эта дамочка случайно не пытается тебя прощупать в плане неформальных отношений? Гу Яньчжоу в этот момент был увлечён перепиской в WeChat с оставшимся дома подопечным, поэтому отозвался, даже не поднимая головы: — Что за глупости тебе в голову лезут. На протяжении второй половины дня они с Шао Сы периодически обменивались короткими сообщениями. Диалог крутился вокруг тактики прохождения очередного подземелья в онлайн-игре и вопроса о меню на ужин. Твой папочка Шао: «В той дневной катке мы обязаны были победить, просто команда попалась редкостная». Твой папочка Шао: «И ещё. Кухня явно не твоё призвание, прекрати издеваться над продуктами». Гу Яньчжоу: «…» Гу Яньчжоу: «Я попросил домработницу прийти и приготовить ужин. Ты разве не видел её?» Эти два сообщения от Шао Сы пришли больше часа назад, как раз когда перерыв закончился и времени на ответ не осталось. Теперь, написав парню, Гу Яньчжоу обнаружил, что с той стороны царит молчание. Посмотрев на часы, он резонно предположил, что Шао Сы уже спит. Тот действительно спал. Приняв душ, парень сразу забрался под одеяло. Мобильный оставил лежать на подушке рядом, честно намереваясь дождаться ответа в мессенджере, однако незаметно провалился в сон. К моменту возвращения хозяина дома домработница уже закончила готовить. Заметив вошедшего мужчину, она торопливо вытерла руки полотенцем и подхватила сумку: — Как удачно вы вернулись, я только что закончила. Все блюда ещё горячие. Если больше ничего не нужно, я, пожалуй, пойду. Гу Яньчжоу скинул пальто и кивнул, после чего вспомнил об одной детали и окликнул женщину у самого порога: — А где парень, который оставался в доме? Она провела на кухне около часа, но за всё это время не слышала ни единого звука, поэтому вопрос застал её врасплох: — Кто? Я никого не видела, в комнатах совершенно пусто. Гу Яньчжоу всё понял без объяснений. Он поднялся по лестнице на второй этаж и негромко постучал в дверь спальни Шао Сы. Услышав сквозь сон глухие удары, парень мгновенно натянул одеяло на голову, полностью закрывая уши. Гу Яньчжоу тихо отворил дверь, постоял на пороге, наблюдая за копошащимся на кровати коконом, после чего подошёл ближе и решительно стянул одеяло с лица: — Если бы в дом забрались грабители, ты бы, судя по всему, точно так же продолжил мирно спать. Шао Сы в полузабытьи вынул из-под одеяла длинную ногу, сверкнув голой лодыжкой и крошечным кусочком голени, и пару раз недовольно пнул мужчину: — …Не шуми. Гу Яньчжоу: «…» Парень уже собирался было перевернуться и продолжить прерванное занятие, но сквозь пелену сна смутно уловил чужое присутствие. Медленно приоткрыл глаза и повернул голову, обнаружив стоящего у кровати Гу Яньчжоу. Первая фраза прозвучала достаточно хрипловато: — Ты вернулся? Мужчина смерил его взглядом: — Поднимайся, ужинать. Шао Сы лениво взъерошил растрёпанные волосы, сел на постели, продолжая прижимать к себе подушку, и уставился в пространство, собираясь с мыслями. Заметив, что Гу Яньчжоу уже развернулся и направился к выходу, он внезапно его окликнул: — Погоди минуту. И негромко кашлянул: — Мне нужно кое-что сказать тебе. Мужчина остановился у самого порога, полуобернувшись: — Что такое? Шао Сы выдал без обиняков: — Я долго думал над этой фразой и подозреваю, что после неё можно получить по шее. Короче: пускай во внешней привлекательности ты немного уступаешь мне, зато со вкусом у тебя всё в полном порядке. Заметив секундное замешательство на лице собеседника, он поспешил резюмировать: — Говоря проще: у тебя отличный вкус. Я согласен принять твои чувства.