Проснулся и узнал, что женат

Перевод
R
Завершён
37
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
954 страницы, 285 614 слов, 138 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 112

Настройки
— Прости, задумался…… — Шао Сы пришёл в себя и спросил: "Что ты говорил?" — Наконец-то вернулся в реальность? — отозвался Гу Яньчжоу. До этого он звал юношу несколько раз, но безответно. Сопоставив информацию от капитана Вана, Гу Яньчжоу не на шутку разволновался и уже собирался переодеться, сбежать с работы и поехать в офис Huayu искать Шао Сы. Шао Сы потёр нос и объяснил: — Кое-кого увидел…… прямо под окнами. Слова «очень странный мужчина» ещё не успели сорваться с губ, как голос Гу Яньчжоу мгновенно похолодел, и он ледяным тоном уточнил: — Мужчина? — …… — Красавец? Шао Сы закрыл окно, повернулся и сказал: — К чему эта глупая ревность? Он закутался с ног до головы как сумасшедший, лица вообще не разглядеть. Странный прохожий внизу не стал задерживаться. Сделав в воздухе свои загадочные жесты, он плавно соединил указательный и средний пальцы, прижал их к маске и послал воздушный поцелуй. Шао Сы к тому моменту полностью успокоился и пристально, не отводя взгляда, наблюдал за незнакомцем. За считанные секунды актёр успел детально зафиксировать рост, телосложение и ключевые особенности этого человека. Рост составлял около ста восьмидесяти сантиметров, телосложение худощавое. Воздушный поцелуй незнакомец послал левой рукой, из чего следовало, что он, возможно, левша. Мужчина словно почувствовал этот изучающий взгляд, пригнулся, толкнул железную калитку и скрылся за ней. — Довольно странно, — заметил Шао Сы. — Зачем пробираться туда тайком и уходить через этот выход? Гу Яньчжоу промолчал. В мыслях снова зазвучали слова, сказанные капитаном Ваном полчаса назад: «С романом "Клетка" не всё чисто. Автор бесследно исчез на территории США, выйти с ним на связь не получается. Однако судя по его прошлым интервью, это произведение создавалось как дань уважения убийце: весьма вероятно, они знакомы лично и долгое время общались по интернету. Используя личные данные писателя, наши сотрудники нанесли визит к нему домой и выявили множество подозрительных деталей. Сразу после продажи прав на экранизацию романа "Клетка" он приобрёл авиабилет до США. Улетел в спешке, даже не предупредив родственников». Настоящее имя писателя Сяо Чоу, а творческий псевдоним Господин Клоун (小丑先生, Xiǎochǒu xiānshēng, псевдоним основан на игре слов и созвучии с настоящим именем) представляет собой омофон. Это мужчина, родившийся в восьмидесятых годах. С ранних лет он увлекался детективными романами с элементами ужасов и жестокими фильмами. После того как в начальной школе он подвергся издевательствам со стороны одноклассников, мальчик практически перестал разговаривать и обычно сидел за партой в полном одиночестве, низко опустив голову. «Я живу здесь уже больше тридцати лет, отношения с соседями прекрасные, знаю абсолютно каждого в округе. Товарищи полицейские, спрашивайте обо всём, что интересует, я обязательно расскажу то, что знаю». Когда капитан Ван с подчинёнными проводил поквартирный обход, родителей Господина Клоуна дома не оказалось: они ушли на рынок за продуктами. Из-за этого следователям пришлось ненадолго задержаться в гостях у соседки, тёти Ли. Женщина протянула гостям стаканы с водой и со вздохом продолжила делиться воспоминаниями: «Сяо Чоу в детстве рос обычным ребёнком, но чем старше становился, тем больше…… даже не знаю, как выразиться. Порой он внушал мне настоящий страх. Слишком уж нелюдимый мальчик». Возвращаясь по вечерам после занятий уличными танцами на площади, женщина регулярно сталкивалась с подростком, который шёл с вечерних дополнительных занятий. В тёмном подъезде он с рюкзаком за плечами сухо произносил: «Тётя Ли». Эти два слова, сказанные абсолютно монотонным, лишённым каких-либо интонаций голосом, в сочетании с его жутким взглядом заставляли её волоски на коже вставать дыбом от ужаса. Через полчаса вернулись родители Сяо Чоу. Когда капитан Ван достал из нагрудного кармана служебное удостоверение и представился, эти простые, бесхитростные люди с пакетом сельдерея в руках застыли на пороге в полном замешательстве, даже забыв вытащить ключи из замочной скважины: — Вы к нам? Капитан Ван убрал документы обратно и ответил: — Если быть точнее, мы ищем вашего сына, Сяо Чоу. В своих рассказах о сыне супруги были поразительно единодушны, хотя и говорили крайне неохотно: — Мы давно планировали показать его психотерапевту. Он целыми днями изучал какие-то странные материалы, писал на бумаге жуткие, леденящие кровь вещи. Нам казалось, что у него не всё в порядке с головой, но при его замкнутости мы просто не знали, как подступиться и помочь. Сяо Чоу пропустил гаокао. В тот судьбоносный день он безвылазно просидел в интернет-кафе и в итоге остался без результатов. После этого провала юноша заперся в комнате и полностью посвятил себя писательству. С родителями он практически не общался, так что супруги понятия не имели, чем именно их ребёнок занимается изо дня в день. «Мы тогда подумали: если он будет просто сидеть дома и вести себя тихо, то и ладно. Пусть сидит, нам не жалко лишней порции еды». Они не питали в отношении Сяо Чоу никаких иллюзий, однако выход в свет романа «Клетка» в корне изменил ситуацию. Книга успешно издавалась и завоевала множество литературных наград, что привело супругов в неописуемый восторг. Даже соседи, которые раньше шушукались у них за спиной, резко сменили тон и принялись наперебой хвалить парня, называя его выдающимся писателем. При наличии таланта любые странности поведения начинают восприниматься как проявление яркой индивидуальности. В глазах общественности безумец в одночасье превращается в гения. Сяо Чоу стал живым воплощением этого правила. Капитан Ван слушал аудиозапись на диктофоне и мысленно фиксировал странности в поведении собеседников. Если успех сына принёс им столько радости, почему сейчас эти двое так упорно увиливают от ответов и стараются побыстрее закрыть тему? «Дело в том, товарищ полицейский……» В какой-то момент мать Сяо Чоу не выдержала эмоционального накала, поднялась и ушла в кухню мыть овощи. Отец семейства тяжело вздохнул и признался: «Мы уже очень давно разорвали с ним все связи. Тогда он уехал за границу, даже не попрощавшись. Мы искали его повсюду, подавали заявление в полицию, расклеивали объявления по городу, не спали ночами от переживаний. В итоге новости о нём пришли через ребёнка наших родственников». Тот молодой человек как раз учился в США и случайно заметил Сяо Чоу на улице. Впрочем, разглядеть детали не удалось: писатель поспешно сел в автомобиль и уехал. — Но всё это второстепенные детали, — капитан Ван вовремя перешёл к самой сути дела, обращаясь к Гу Яньчжоу. — Два дня назад в личном блоге Джокера (Joke) появилось загадочное обновление. Он написал: «Я существую в единственном экземпляре. Любые попытки домыслить или скопировать мой образ оскорбляют саму преисподнюю, нарушители непременно понесут суровое наказание». По нашим предварительным оценкам, это заявление напрямую связано с грядущим стартом съёмок фильма по роману «Клетка». Прототипом убийцы по прозвищу Цезарь послужил именно Джокер. Теперь, когда исполнитель роли Цезаря официально утверждён, этот маньяк, скорее всего, выберет своей новой мишенью именно его. Этой мишенью стал Шао Сы. — Получается, меня преследует очередной извращенец? — Шао Сы сидел на диване, поджав под себя ноги, и никак не мог осознать эту абсурдную логику. — Удивительный ход мыслей. Если моё участие в фильме кажется ему оскорблением, то как быть с Сяо Чоу, который выдумал Цезаря и издал книгу огромным тиражом по всей стране? — Именно поэтому Сяо Чоу и испарился, — Гу Яньчжоу протянул ему стакан. Шао Сы принял воду. Горячее стекло приятно согревало пальцы. Молодой человек недовольно наморщил нос: — А апельсинового сока нет? — Нет, пей горячую воду. Если горячо, остуди или позволь мне напоить тебя. Я ведь ещё не свёл с тобой счёты за недавнюю выходку с тайным поеданием сладкого. При упоминании банки мороженого Шао Сы виновато поджал губы: — Я же говорил, в тот раз вышло случайно. Приходилось столько дней соблюдать строгую диету, мне просто безумно захотелось сделать хотя бы один крошечный укус. — Вот как? И это у тебя называется одним укусом? — посмотрел на него Гу Яньчжоу с лукавой усмешкой. — …… — Обычно, когда ты заимствуешь у меня в рот, тебе сложно как следует раскрыть его, а тут укус получился весьма внушительным. Шао Сы молча подул на воду и сделал небольшой глоток: — Твой уровень пошлости не знает границ, признаю поражение. Гу Яньчжоу ненадолго отлучился на кухню, вымыл руки, вернулся и присел рядом, чтобы почистить для него помело. Аккуратно разделённые дольки он ровными рядами складывал на тарелку: — Отнесись к этому серьёзно, ситуация складывается непростая. Шао Сы, казалось, вообще не ведал страха. Даже если бы завтра небо рухнуло на землю, этот парень наверняка спокойно проспал бы всю ночь до утра. В прежние времена Гу Яньчжоу, возможно, разделил бы его беспечность, но только не сейчас. Происходящее выглядело слишком зловеще: три нераскрытых убийства, вооружённое нападение на съёмочной площадке музыкального фестиваля, а теперь ещё и этот подозрительный незнакомец, которого Шао Сы встретил сегодня под окнами. Хуже всего звучало то высокопарное обещание неминуемой кары, отдающее фанатизмом в духе запрещённых сект. — Да понял я, — отозвался Шао Сы. — Кстати, что у нас на ужин? Гу Яньчжоу вздохнул, закончил чистить очередную дольку и поднёс спелый кусочек к губам юноши: — Открывай рот. Шао Сы послушно приоткрыл губы, издал негромкое «а-ам» и вместо фрукта бесцеремонно прикусил кончики пальцев мужчины. Причём довольно сильно. Гу Яньчжоу попытался освободить руку, но безуспешно: — Хватит баловаться, отпусти. У меня на плите суп варится, пора бы проверить готовность. Не успел он договорить, как Шао Сы сжал зубы ещё сильнее. Пощады ждать не приходилось, укус получился болезненным. Почувствовав тупую боль в пальце, Гу Яньчжоу сменил тон: — Ты, я вижу, во вкус вошёл? Шао Сы вдоволь утешился и уже собирался выпустить добычу, но палец Гу Яньчжоу бесстыдно скользнул вглубь его рта. …… Вот же чёрт. Шао Сы мысленно выругался, в очередной раз напоминая себе, что этот мужчина по своей натуре остаётся неисправимым наглецом. Гу Яньчжоу поначалу просто хотел подразнить партнёра, но, продвинувшись чуть глубже и коснувшись влажного, податливого кончика языка, мгновенно передумал прекращать игру. Взгляд его потемнел от нахлынувшего желания, и спустя секунду он хрипло попросил: — Полижи его. Кожа мужчины пахла цедрой помело, отчего во рту быстро появился горьковатый привкус. Шао Сы попытался отклонить голову назад: — ……Отвали. Кастрюля с костным бульоном на плите в итоге едва не выкипела полностью. Удалось спасти только маленькую пиалу густого концентрированного отвара. Сами кости сиротливо лежали на отдельном блюде и напоминали останки неопознанного существа: блюдо нельзя было отнести ни к тушёным, ни к приготовленным на пару яствам. К тому же дно кастрюли знатно пригорело, оставив на продуктах отчётливые чёрные подпалины. Шао Сы задумчиво покусывал палочки, не зная, к какому куску подступиться: каждый выглядел весьма плачевно. — Гу Яньчжоу, я же просил тебя следить за обедом. Ну и к чему мы пришли? Довёл свои пошлые игры до того, что мы остались без нормального ужина. Мужчина сидел напротив, слегка нахмурив брови, и аккуратно перекладывал наименее подгоревшие куски в его пиалу: — И в чём моя вина? Кто из нас вцепился зубами в мой палец и отказывался отпускать? — ……То есть виноват я? А кто заставлял меня лизать пальцы? Некоторое время они молча играли в гляделки, пока Гу Яньчжоу наконец не признал своё поражение и поспешил сменить тему: — Ладно, признаю свою вину. Кстати, когда начинаются съёмки у режиссёра Фана? Шао Сы ненадолго задумался и ответил: — Церемония начала съёмок состоится послезавтра. Съёмочный период рассчитан на три месяца.