AWM PUBG

Перевод
PG-13
В процессе
8
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 36 страниц, 10 790 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
8 Нравится 0 Отзывы 5 В сборник

Глава 1

Настройки
В два часа дня в Шанхайском филиале клуба HOG, отвечающем за PUBG, капитан первой команды с бутылкой воды в руке, в сланцах и накинутой на плечи командной куртке, медленно спускался по лестнице мимо Стены чемпионов. Стена, ведущая прямиком на третий этаж, была увешана бесчисленными трофеями и медалями, более чем на половине из которых был выгравирован игровой ID капитана первой команды — Drunk. Drunk — Ци Цзуй, бывший лидер клуба HOG по CrossFire (CF), и топ-звезда национального рейтинга киберспортсменов, когда-то три года подряд выводил свою команду на мировой турнир по CF. Под его руководством команда неизменно занимала первые места. Во время этого «террора» региональные команды Европы, Северной Америки и Южной Кореи могли лишь бороться за вторые места, не в силах его одолеть. Благодаря ранней славе и многолетнему опыту игры, Ци Цзуй заработал множество прозвищ: Бог Ци, Бог 7, Языкастый Цзуй, Правая рука Бога, надежда киберспорта — всё это было только о нём. Но сколько бы славы он ни приобрёл, на базе Ци Цзуй был обычным симпатичным молодым парнем, зависимым от интернета. Двадцатипятилетний молодой человек, помешанный на интернете, стоял за стеклянной стеной тренировочного зала первого этажа базы. С бесстрастным лицом он открутил крышку и сделал глоток тёплой воды. Тренировочный зал на первом этаже был отведён членам второй команды и юниорам. В основном там были игроки младше восемнадцати лет, но все они обладали неплохой стрессоустойчивостью. Кроме того, большинство были верными фанатами Ци Цзуя, уважали и боялись его. Заметив краем глаза своего идола, они будто получили удар в спину — один за другим выпрямились. Даже звуки ударов по клавишам внезапно зазвучали как-то слишком синхронно. Всё это время Ци Цзуй не сводил глаз с одного человека, сидевшего к нему спиной, чьё стройное тело было почти полностью скрыто высоким игровым креслом. С того места, где стоял Ци Цзуй, было видно лишь длинные, тонкие руки. Посмотрев на него ещё мгновение, Ци Цзуй закрутил крышку бутылки, развернулся и направился наверх. HOG был богатым клубом, а подразделение PUBG особенно обеспеченным и могущественным. База их команды представляла собой трёхэтажную виллу возле реки Хуанпу. На первом этаже располагались тренировочные залы, гостиная, кухня и столовая, второй этаж был отведён под спальни игроков и персонала, а на третьем этаже, с лучшим оборудованием и освещением, находилось личное пространство членов первой команды, состоящей из четырёх человек. Поднявшись на третий этаж, Ци Цзуй направился в тренировочный зал первой команды. Бу Нана, их фраггер, как раз настраивал кастомный сервер для послеобеденной тренировочной игры. Ци Цзуй подошёл к своему компьютеру, снял куртку и накинул её на игровое кресло. Окинув взглядом комнату, он спросил: — Где Лао Кай и Цяньси? Лао Кай и Юй Цяньси были двумя другими членами их команды. — Лао Кай пересматривал запись вчерашней тренировки до десяти утра. Только недавно лёг спать. Что касается Цяньси… — Бу Нана, не отрываясь от экрана и продолжая печатать, объяснил, — Он же вчера стримил? Кажется, до восьми утра, поэтому не может проснуться. Ци Цзуй нахмурился, услышав ответ. — Нужно строже контролировать его стримы, они не должны мешать тренировкам… — Эй! Правила — для запугивания детишек внизу! Юй Цяньси только что продлил контракт на трансляции и сейчас спешно набирает аудиторию, — Добродушный толстяк Бу Нана улыбнулся, пытаясь сгладить ситуацию, — Он тоже не бездельничает. Я смотрел его аккаунт. Он неплохо прокачал рейтинг и много тренировался в свободное время. Не заморачивайся так сильно. Неужели ты думаешь, что все такие, как ты? Зарабатывают миллионы на одних только гонорарах амбассадора брендов? Ци Цзуй хотел что-то сказать, но Бу Нана быстро сменил тему: — Ладно, оставим это. Чем ты занимаешься в последнее время? На что целыми днями смотришь внизу? Я слышал, капитан второй команды наябедничал менеджеру, что ты мешаешь их тренировкам. , Следишь за ними, словно старший инструктор. Парочка детей чуть не обмочилась от страха! Менеджер приходил ко мне и просил передать, чтобы ты держался как можно дальше от своих фанатов. Не губи привычную экосистему на первом этаже, когда тебе нечем заняться. Ци Цзуй усмехнулся и сел на своё место. — Ну скажи, на кого ты там смотрел? — Настроив сервер и разослав пароль, Бу Нана оттолкнулся от стола и подкатился на своём кресле к Ци Цзую. — Среди новобранцев есть кто-то знакомый? Включив компьютер и зайдя на кастомный сервер, Ци Цзуй начал разминаться, пробуя разные виды оружия. Он ответил: — Ага. — Серьёзно? — Бу Нана был поражён. — Кто? Ци Цзуй собрал несколько обвесов и прицепов на оружие, зарядил патроны и сказал: — Юй Ян. — Youth? — Бу Нана удивился. — Я его знаю! Youth… Его настоящее имя Юй Ян, он довольно знаменит. Кажется, он три месяца подряд был в топ-10 азиатского сервера? В этом месяце он уже несколько раз поднимался на первое место. Я, кстати, удивился, когда узнал, что он пришёл к нам как юниор. Его, вроде, пригласил Цяньси. Я смотрел его матчи, он очень силён в соло… Но слышал, он довольно холоден и, кажется, немного замкнут. Все во второй команде его побаиваются… Откуда ты его знаешь? Родственник? Друг попросил присмотреть? Ци Цзуй переключил режим стрельбы на автоматический, правой рукой стабилизировал приклад, компенсируя отдачу, и выпустил очередь в одну точку. После двух раундов он отпустил мышь, мягко растёр запястье и спокойно сказал: — Не родственник. Мой бывший парень. Хотя мгновение он был ошеломлён, Бу Нана, многое повидал и знал об ориентации Ци Цзуя, так что не слишком удивился. Его озадачило лишь одна деталь, о которой, он не мог не спросить: — …Когда это было? Почему я ничего не знал? Бу Нана был старым напарником Ци Цзуя. Все эти годы, за исключением новогодних праздников, они были неразлучны. Бу Нана в душе не чаял, откуда взялся этот бывший парень Ци Цзуя. — В прошлом году. — Ци Цзуй открутил крышку бутылки с водой, сделал глоток и продолжил, — В тот месяц, когда я ездил на «Кубок огня» в качестве тренера. «Кубок огня» — это тренировочный турнир, организованный в прошлом году оффлайн несколькими китайскими клубами с целью отобрать выдающихся новичков для пополнения рядов киберспорта. Клуб HOG, в котором играл Ци Цзуй, никогда не набирал игроков через отборочные турниры. Поэтому организаторы попросили их клуб прислать кого-нибудь в качестве тренера для объективности. Ци Цзуй и Юй Ян познакомились в тот месяц. Тогда Юй Ян ещё не был известен, но Ци Цзуй обратил на него внимание сразу как приехал. Причина была проста: Юй Ян был слишком хорош собой. Среди толпы игроманов его было трудно не заметить. Конечно, Ци Цзуй не был настолько поверхностным. Он заинтересовался ещё и потому, что Юй Ян действительно хорошо играл. Он был настолько силён, что в развлекательном матче в первый день оффлайн-соревнования, когда Ци Цзуй был навеселе, чуть не победил его. В тот день Ци Цзуя пригласили на ужин несколько спонсоров. Не сумев отказаться от их радушия, он выпил пару бокалов. Что хуже, Ци Цзуй плохо переносил алкоголь. От двух бокалов красного вина скорость его реакции упала настолько, что во время вечернего матча он оказался под сильным давлением со стороны Юй Яна. Однако в итоге Ци Цзуй всё же победил. И затем… Ци Цзуй не хотел больше вспоминать. — Скажи мне! Скажи! — Бу Нана загорелся. — Как вы расстались? Я хочу знать все детали! Порадуй меня! … — Ци Цзуй поднял глаза и взглянул на Бу Нану, — Что плохого в том, чтобы быть одиноким? — Ну же, расскажи! — Бу Нана был страшно любопытен. — Я всегда думал, что такой старый ублюдок, как ты, уже отошёл от этих низменных развлечений. А ты хорош! А главное так тихо! Неужели ты действительно за нашей спиной совратил малолетку?! — К чёрту тебя. — Ци Цзуй уклонился от пухлой руки Бу Наны. — Ему тогда только-только восемнадцать исполнилось… на шесть лет младше меня. — Не переводи тему, — Бу Нана настойчиво приставал, полный энтузиазма. — Как вы вообще сошлись? Я слышал о его характере… Как бы это сказать… Он ершистый, как ёжик. Ци Цзуй продолжал стучать по клавиатуре. Покачав головой, он ответил: — Нет. Когда я узнал его получше, он оказался милым. Просто легко смущается… Организаторы «Кубка огня» предоставляли отличные условия. Было лето. Каждый день, помимо свежих фруктов и десертов, геймерам выдавали по две порции мороженого Haagen-Dazs. Ци Цзуй невзначай заметил, что оно очень вкусное. С тех пор Юй Ян начал тайком от всех относить свою порцию в номер Ци Цзуя. Однажды Ци Цзуй случайно застал его за этим, но не успел ничего сказать, как всё лицо Юй Яна залилось густым румянцем, и он в панике убежал. — Так как же вы расстались? — Бессердечный толстяк Бу Нана, не обладавший и каплей сочувствия, с глубоким интересом допытывался. — Если он такой хороший, почему вы разошлись? — А тебе-то что? — Ци Цзуй переключился на другое оружие. После обновления игры характеристики нескольких видов оружия, которые он часто использовал, изменились, и Ци Цзую нужно было привыкнуть к новой отдаче. Он ответил, не особо задумываясь, — Расстались, потому что не подходили друг другу. Ци Цзуй считался хулиганом с ядовитым языком и без особых добродетелей. Характер у него был определённо не сахар, но опуститься так низко, чтобы поливать грязью своего бывшего за его спиной, он не мог. Более того… что касается причин расставания, у Ци Цзуя была гордость всеобщего кумира, он не мог заставить себя рассказать об этом. Динамика и видение Юй Яна в игре были выше среднего. Он обладал отличным восприятием окружения, быстрой реакцией, и каждое его предсказание было точным. На турнире у него почти не было конкурентов. Во время послематчевого разбора Ци Цзуй расточал Юй Яну такие преувеличенные похвалы, которые теперь было стыдно вспоминать. Так Юй Ян уверенно занял первое место на том турнире. На банкете по случаю победы Ци Цзуй, воспользовавшись тем, что Юй Ян ещё не определился с клубом, за спиной у всех позвал его в коридор и спросил, не хочет ли он присоединиться к его команде. В тот день Юй Ян выпил немного вина, его лицо разрумянилось и выглядело ужасно милым. За весь тот месяц они ни разу не оставались наедине и даже ни разу не держались за руки. Поэтому сердце Ци Цзуя дрогнуло. Не дав Юй Яну ничего сказать, он мгновенно прижал его к стене коридора. И именно тогда Ци Цзуй осознал, что всё это время его дурачили. В одно мгновение лицо Юй Яна смертельно побледнело, всё тело содрогалось от подавленного страха. Пальцы, крепко сцепившиеся с пальцами Ци Цзуя, внезапно стали холодными как лёд. Прежде чем Ци Цзуй успел опомниться, Юй Ян грубо оттолкнул его, и в его глазах отразились настороженность и паника. Реакция Юй Яна не была неожиданной — это была обычная форма отвращения, которую натурал испытывает к гею, которую Ци Цзуй знал слишком хорошо. На мгновение ошеломлённый, Ци Цзуй развёл руки, показывая, что больше не будет к нему приставать. С бесстрастным лицом он спросил Юй Яна: — Ты не можешь этого принять? Всё лицо Юй Яна покрылось холодным потом. Лишь спустя некоторое время его взгляд сфокусировался. Он рассеянно кивнул в ответ. Сокрушённо рассмеявшись, Ци Цзуй долго улыбался, прежде чем сказать: — У тебя большой талант. Ты и без меня выиграл бы этот турнир, так что незачем было заставлять себя это делать. Юй Ян смотрел на Ци Цзуя в оцепенении, словно не понимая ни слова. Ци Цзуй не собирался продолжать его донимать. За все эти годы он привык к всеобщему обожанию, и это был первый раз, когда он почувствовал влюблённость. Совершенно неожиданно для себя он оказался обманут, сохранение внешнего спокойствия уже было одолжением с его стороны. Ци Цзуй взял телефон Юй Яна, на его глазах занёс свои контакты в чёрный список и удалил, затем швырнул телефон обратно и ушёл. Вернувшись с «Кубка огня», Ци Цзуй повёз команду на турнир в Северную Америку и вернулся домой лишь через два месяца. Спустя несколько месяцев после этого он узнал, что Юй Ян так и не подписал контракт ни с одним клубом, потом услышал, что его игровой ID официально стал Youth. Дальше, если они где-то и пересекались, то только в рейтингах различных серверов PUBG. Они больше никогда не контактировали, пока в прошлом месяце скучающий Ци Цзуй не взглянул на список достижений новобранцев и не увидел там знакомое имя. Ци Цзуй действительно не мог понять, считает ли Юй Ян его идиотом или джентльменом, раз так легко и смело подписал контракт с HOG, не боясь, что Ци Цзуй устроит ему ворох проблем. Отпустив мышь, Ци Цзуй уставился на Бу Нану. — Ты сказал, что Юй Яна пригласил Цяньси? — Ага. — Бу Нана кивнул. — Уверен. Кажется, они довольно близки. Я несколько раз видел, как он искал Юй Цяньси. Ци Цзуй усмехнулся. Озадаченный, Бу Нана спросил: — Почему ты усмехаешься? Молча покачав головой, Ци Цзуй надел наушники и слегка стиснул зубы… Прошёл уже год, и теперь эта маленькая шлюшка использует тот же приём, чтобы подцепить Юй Цяньси? Что ж, жаль, ведь Юй Цяньси — стопроцентный натурал. Да к тому же очень хитрый натурал. Если Юй Ян попытается поймать Юй Цяньси в свои сети… его самого сожрут так, что и косточек не останется. Потренировавшись немного с оружием, он вышел из игры и бросил мышку. Встав, сказал: — Уверен, тренировочный матч задержится ещё на час. Я в зону отдыха. Скажи Юй Цяньси, чтобы он нашёл меня, как только проснётся. Он мне нужен. В зоне отдыха стояло несколько тренажёров, вроде беговых дорожек, но в киберспорте физические нагрузки не предусмотрены, так что они не использовались. Со временем зона отдыха превратился в место, где капитан Ци читал нотации. Бу Нана сразу всё понял. — Что ты задумал? Опять собираешься его отчитывать?! Цяньси просто немного чаще стримил в последнее время. Разве он сделал что-то плохое? — Не паникуй. Я не собираюсь его отчитывать. Просто есть кое-что, чего я не понимаю, и хочу у него спросить. — Ци Цзуй взял телефон. — Я пойду немного позанимаюсь. Не забудь сказать ему, чтобы пришёл.
8 Нравится 0 Отзывы 5 В сборник