Трудности перевода

Наруто проснулся от дневного света, который уже вовсю освещал гостиную, пробиваясь через задёрнутые шторы. С утренним кряхтением он потёр глаза и, когда посмотрел перед собой, опешил. Он лежал на коленях Саске, пока второй мирно спал, откинув голову на спинку дивана. Выглядел он необычно расслабленным. Наруто машинально поднялся, и тело тут же заныло от сна в неудобной позе — шея затекла, плечи ныли. Блондин мучительно потянулся, разминая затёкшие мышцы, и тихо выругался сквозь зубы. Саске проснулся следом — от того, что приятная тяжесть в виде головы Узумаки исчезла с его колен, и на их месте стало пусто и холодно. Он приоткрыл один глаз и увидел Наруто, который сидел на диване и смотрел на него сонным, слегка непонимающим взглядом. Учиха моментально напрягся — по спине побежали мурашки, а к щекам предательски начал подступать румянец. — Э-э… это ты просто заснул и лёг спать мне на колени, а я тоже спать хотел, поэтому будить не стал, — слишком громко и быстро для человека, который только что проснулся, лепетал Саске. Блондин в свою очередь внимательно слушал, хмурясь со сна, а потом моргнул несколько раз, явно переваривая услышанное. — О-о… понятно, — сонно сказал Наруто, а после этого зевнул, прикрывая рот рукой. Они оба замолчали. Саске нервно поджал губы, хоть и пытался сделать вид, что всё нормально, а Наруто, кажется, просто пытался проснуться. — А сколько времени вообще? — спросил Узумаки, а потом перевёл взгляд на электронные часы, которые стояли у телевизора. — 11:30… — ответил он на свой же вопрос и уже повернулся к Саске, чтобы что-то сказать, как вдруг телефон брюнета зазвонил. Учиха машинально потянулся к нему, проверяя, кто ему звонит, и, увидев контакт, застыл. Его сонное выражение лица в миг изменилось на что-то более напряжённое. — Кто там? — нетерпеливо спросил Наруто. — Отец… — тихо ответил Саске, до сих пор не решаясь поднять трубку. Но блондин был более быстр в принятии решений. Он выхватил телефон из рук Учихи и взял трубку, приложив к уху. Саске даже не успел выразить своё недовольство и с открытым ртом смотрел на парня перед ним. — Здравствуйте, это Узумаки Наруто. Да, Саске со мной сейчас, всё хорошо, можете не переживать, — Саске не мог разобрать, что говорит его отец, но слышал не самый довольный голос. К горлу подступил ком. — Он ещё спит, я встал раньше и отвечаю вам, чтобы вы не переживали, — продолжал говорить Наруто. — Я не знаю, когда он вернётся, мы с ним это не обсуждали. Он придёт, когда посчитает нужным. — Голос Фугаку, который Саске опять не мог разобрать. — Я скажу ему, но не могу ничего гарантировать. До свидания, не переживайте за него, он в порядке. Наруто повесил трубку и посмотрел на брюнета, который сидел бледный как поганка. — Не переживай, всё окей, более-менее, — успокаивающим тоном сказал Наруто, механически положив руку на плечо Саске и слегка сжав в поддерживающем жесте. — Сказал, что ждут тебя вечером домой. Пойдёшь? Саске не ответил. Он смотрел куда-то в пустоту, и в его глазах плескалась такая глубокая, выматывающая усталость, что Наруто на мгновение испугался. — Эй, Саске, ты чего? — Я мог бы сам ответить, — глухо сказал Учиха, чувствуя, как к горлу подступает липкий ком. — Я не ребёнок. — Но ты не хотел этого делать, — мягко возразил Наруто. — Я же видел. Так тебе не пришлось. Сердце Саске болезненно сжалось от этих слов. Этот добрый, тёплый, абсолютно невозможный парень только что защищал его от его же семьи и даже не подумал об этом как о чём-то героическом. Он просто сделал это. Потому что Саске было плохо. — Ты идиот, — пробормотал Саске, но почувствовал, как голос предательски задрожал. Он отвернулся от Наруто, чтобы тот не заметил слёзы, выступившие на глазах. Но Наруто заметил. Он всегда замечал. — Саске? — блондин осторожно заглянул ему в лицо. — Ты… ты что, плачешь? — Нет, — хрипло соврал Учиха, но его руки мелко дрожали, а плечи вздрагивали. — Ну я же вижу, что плачешь, — прошептал Наруто, и его голос был таким мягким, что Саске не выдержал. Парень резко развернулся к нему и уткнулся лицом в плечо Наруто, сжимая пальцами его футболку. Из него вырывались тихие всхлипы, которые он так отчаянно пытался сдержать, но не вышло. Наруто на секунду застыл, а потом медленно, бережно обнял его. — Всё будет хорошо, — прошептал он, гладя его по спине и прижимая к себе. — Я здесь, Саске. Я рядом. Саске плакал недолго. В объятиях этого парня ему становилось легче, его тёплое присутствие правда помогало лучше любых слов. Когда он отстранился, его глаза были красными, но взгляд — более спокойным. — Ты никому не расскажешь? — хрипло сказал он. — Никому, — серьёзно пообещал Наруто, и в его голосе не было ни грамма насмешки. — Это останется между нами. Саске шмыгнул носом, вытирая глаза и приходя в себя. Чтобы разрядить обстановку, Наруто громко хлопнул в ладоши: — Так, теперь вперёд — чистить зубы, умываться и завтракать!! — воодушевлённо сказал блондин, поднимаясь с дивана, уперев руки в бока, и повернулся корпусом, смотря на Саске. Он молчаливо спрашивал: «Ты со мной?» И Саске пошёл. Весь их завтрак Саске ловил себя на мысли, как мило выглядит Наруто — ещё немного сонный, взъерошенный, в какой-то футболке со странным ярким принтом. Как он упирается одной рукой о раковину, пока чистит зубы, или как идеально разбивает яйца для омлета. Всё это казалось ему таким родным… Хотелось, чтобы он мог наблюдать за Наруто в таком виде каждый день. Но когда мысли заходили слишком далеко, он заставлял себя вернуться в настоящее и всё-таки ответить что-то на очередной словесный поток этого болтливого парня. День пролетел достаточно быстро. Сначала они смотрели какое-то странное и от того смешное шоу по телевизору. Наруто смеялся с абсурда, а Учиха отвлекался от всех своих забот. Единственное, что мешало — это постоянное стремление Саске смотреть на Узумаки, на то, как он смеётся. Саске ловил себя на мысли, что хотел бы, чтобы Наруто снова его обнял и они лежали вместе, смотря какой-нибудь фильм, но потом снова смотрел на экран телевизора. Ближе к вечеру, после пары раундов игры в приставку, они пришли к совместному решению заказать пиццу, потому что, во-первых, готовить было лень, а во-вторых, просто хотелось чего-то вкусного. Пицца, несмотря на то что приехала быстро, всё равно была очень долгожданной. Парни не стали заморачиваться с тем, чтобы есть на кухне — просто взяли коробку, газировку и стаканы и уселись на полу в гостиной перед кофейным столиком. Наруто, как обычно, весь был в соусе, и Саске не смог сдержать смешок. — Ты как дитя малое! Вечно пачкаешься, — сказал он это с какой-то неожиданной нежностью и доброй улыбкой, что Наруто даже на секунду застыл, а потом улыбнулся. — А ты, как всегда, умничаешь, — парировал он, но без какой-либо злости. — Но я рад, что ты сегодня остался. — Да… я тоже, — ответил Саске, чувствуя, как внутри разливается что-то тёплое и тягучее. Они ещё какое-то время посидели, доели пиццу, разговаривали о чём-то, а потом, когда начало темнеть, Саске сказал: — Думаю, мне пора к своим. Парень начал вставать, проверяя наличие телефона в кармане джинс. — Уходишь, да? — Наруто встал с дивана вслед за Учихой, провожая его в прихожую. — Ага, — Саске надел кроссовки, застегнул куртку. Он медлил. Пальцы задержались на молнии, которая давно уже была застёгнута. Парень поднял на блондина сотый взгляд за день. Наруто всё такой же добрый, милый, пахнущий цитрусами и стерильным порошком. И в этот момент Саске понял: если он уйдёт сейчас и ничего не скажет, он никогда себе этого не простит. — Наруто.. — М? — блондин слегка наклонил голову, глядя на него с лёгким удивлением. Саске сделал шаг вперёд. А потом ещё один. И прежде чем Наруто успел что-то сказать, Учиха подался вперёд и очень робко, почти неумело поцеловал его. Поцелуй был коротким — всего на секунду. Губы Наруто были тёплыми и слегка шершавыми. По телу Саске пробежала дрожь, он отстранился, словно боялся собственной смелости. Наруто застыл. Его глаза широко распахнулись, в них мелькнуло удивление, смешанное с чем-то тёплым и глубоким. — Саске… — выдохнул он. — Не говори ничего, — перебил его Учиха, чувствуя, как дрожит голос. — Я… просто хотел, чтобы ты знал. Я не знаю, что это… но оно есть. И я больше не могу молчать. Он развернулся и быстрым шагом вышел за дверь, оставив Наруто стоять в прихожей. Узумаки стоял, глядя на закрывшуюся дверь. В голове было пусто и одновременно оглушительно шумно. Сердце колотилось где-то в горле. Он медленно поднёс пальцы к губам, всё ещё чувствуя тепло чужого прикосновения. «Саске… поцеловал меня…» Наруто не знал, что чувствовать. В груди разрасталось что-то новое — пугающее, но приятное. Как будто внутри него только что зажглась маленькая, тёплая искра, которую он не хотел тушить.

Саске быстро шёл по тёмной улице, сжимая в кармане телефон и чувствуя, как бешено колотится сердце где-то в горле. Он только что поцеловал Наруто и ушёл, даже не дождавшись ответа. «Что я наделал?» — пронеслось в голове. Но внутри, где-то глубоко, вместо страха росло странное облегчение. Как будто он скинул с плеч тяжёлый груз, который тащил несколько месяцев. Он сделал это. Теперь оставалось только ждать.