Трудности перевода

11 глава Телефон Саске безостановочно вибрировал от приходящих на него уведомлений. Парень быстро шёл по их тёмному вечернему району. Руки крупно тряслись, а сердце колотилось где-то в районе горла, мешая дышать. Не выдержав очередного настойчивого жужжания, он с трудом достал мобильник из кармана куртки. На экране висели сообщения от Наруто. Саске замер под редким, тусклым светом уличного фонаря, судорожно сглатывая подступивший к горлу ком. Наруто: Саске, стой Наруто: Ты зачем ушел? Вернись Наруто: Эй, это не смешно. Что это сейчас было вообще?? Наруто: Саске, ответь, пожалуйста. Ты дошел до дома? Не молчи Учиха гипнотизировал взглядом эти строчки. Больше всего на свете его пугало то, что он не мог угадать, в каком именно настроении находится Наруто — там злость, отвращение или просто шок? А ещё то, что блондин требовал объяснить поступок, который сам брюнет ещё толком не успел переварить. «Вдруг я только что всё испортил? Вдруг я потерял его навсегда?» — от этой мысли внутри стало тошно и физически больно. В панике Саске заблокировал экран телефона и решительно перевёл его в режим полёта, чтобы больше не слышать этих разрывающих душу сигналов. Спрятав его поглубже в карман, парень поспешил в сторону дома, хотя возвращаться в холодную родительскую квартиру ему сейчас хотелось меньше всего на свете. В это же время Наруто сидел на полу в прихожей своей квартиры, подтянув колени к груди. Тишина вокруг была оглушительной и давящей, а в голове царил полный, несусветный бардак. Он раз за разом обновлял чат, но строчки его сообщений так и висели со статусом «Прочитано». И ни одного ответа. — Ну и какого хрена ты молчишь?.. — хрипло прошептал Наруто в пустоту коридора, запуская пальцы в золотистые волосы и до боли сжимая их. Его штормило. Очень сильно. Всю свою жизнь Узумаки жил с абсолютной, железобетонной уверенностью, что его привлекают девчонки и только они. Он никогда в жизни не задумывался о том, что в его мире может быть как-то иначе — до этой самой секунды. Потому что тот факт, что его поцеловал его лучший друг, парень, с которым они вместе прошли огонь и воду, был шокирующим. Но ещё тяжелее и страшнее было признать другое: когда Учиха потянулся к нему, Наруто не было противно. У него не возникло ни малейшего желания оттолкнуть его или ударить. Более того — внутри до сих пор всё горело странным, тягучим пламенем, а на губах, кажется, всё ещё оставался этот мимолётный, робкий и обжигающий вкус чужого прикосновения. От мыслей об этом дыхание перехватывало, а пульс лупил по рёбрам как сумасшедший. Наруто чувствовал: если он прямо сейчас не вывалит этот хаос на кого-то, у него просто взорвётся мозг. Без лишних раздумий он схватил телефон и набрал человека, который точно выслушает и поймёт его лучше, чем он сам себя. — Сакура… ты можешь ко мне приехать, пожалуйста? Тут произошёл полный пиздец… Я сам не выдержу это переваривать, мне нужно с тобой поговорить, — на одном дыхании, сбиваясь и путаясь в словах, выпалил парень. Голос его звучал отчаянно и абсолютно растерянно. Сакура, моментально уловив панику в голосе друга, не стала задавать лишних вопросов. Она ответила лишь коротким, собранным: «Да, еду», — и повесила трубку. Уже через сорок минут она стояла на пороге его прихожей с пакетом, в котором глухо и заманчиво звенели жестяные банки пива. Они устроились на кухне. Наруто физически не мог усидеть на одном месте — он безостановочно мерил шагами небольшое пространство от окна до двери, пока Сакура молча наблюдала за этой хаотичной ходьбой, медленно потягивая пиво из банки. — Наруто, сядь ты уже, ради бога, — наконец мягко попросила она, ставя жестянку на стол. — На тебе лица просто нет. Что стряслось? С родителями что-то случилось? — Да если бы с родителями… — Наруто резко остановился, шумно, тяжело выдохнул и повернулся к ней всем корпусом. Он был совершенно сам не свой, и Сакура невольно напряглась внутри, готовая услышать самое худшее. — Сакур, я вообще ничего не понимаю. У меня крыша едет, — блондин судорожно взъерошил затылок. — В общем… Саске был здесь. Ночевал у меня после ссоры с отцом. — Так, и? Вы снова поссорились? Подрались из-за какой-нибудь глупости? — Хуже, — Наруто сглотнул, внезапно утыкаясь взглядом в пол и густо краснея. — Мы весь день провели вместе. Всё было… ну, круто, как в детстве. Спокойно так, без этого нашего вечного стёба. А вечером когда он уже уходил. Стоял в прихожей, мялся у двери. А потом просто подошёл… взял и поцеловал меня, Сакур! На секунду буквально. И сразу сбежал за дверь. Сакура замерла. Жестяная банка едва не выскользнула из её пальцев, а зелёные глаза округлились до предела, выражая крайнюю степень шока. — Чего?.. — тихо, едва шевеля губами, переспросила она. — Саске? Тебя?! Поцеловал? — Да! — Наруто отчаянно всплеснул руками, снова начиная метаться по кухне — Я пишу ему вслед, спрашиваю, какого чёрта, прошу вернуться и поговорить нормально, а он прочитал сообщения и молчит! Телефон, походу, вообще вырубил! А я… я не знаю, Сакура. Ничего не знаю! Я всю жизнь был уверен, что мне только девушки нравятся! Но самое паршивое и странное во всём этом… я не знаю, как сказать… Я не хотел его отталкивать, понимаешь? У меня до сих пор губы горят, блять! Мне не было противно, мне… мне как будто мало было! Я вообще не понимаю, что со мной! Мы же парни! Мы дрались с ним постоянно, соревновались во всём! Он мой лучший друг, какого чёрта?! Сакура смотрела на него — взъерошенного, паникующего, яростно жестикулирующего, с пылающим лицом. Первоначальный шок на её лице медленно, сменился мягким, глубоким и очень понимающим выражением. Она со стуком поставила банку на стол, шумно вздохнула и подпёрла подбородок ладонью. — Наруто… — тихо, но твёрдо позвала она, заставляя его наконец остановиться и посмотреть на неё. — Послушай меня внимательно. Не обязательно прямо сейчас, посреди ночи, раз и на всю жизнь решать, кто тебя привлекает — только девушки или только парни. В жизни всё гораздо сложнее, чем просто ярлыки в анкете. — Но Сакур! Мы же друзья! — почти умоляюще воскликнул блондин, опираясь руками о кухонный стол и заглядывая ей в глаза. — Просто друзья. Я никогда… ну, ты понимаешь… никогда не думал о нём в таком ключе! — Я знаю, — мягко ответила Сакура, протягивая руку и ободряюще сжимая его холодные пальцы. — Ты всегда видел в нём только лучшего друга, соперника, близкого. Но Саске… Саске, видимо, давно перешагнул эту черту в своей голове. И сегодня он просто открыл карты. Ты паникуешь не потому, что тебе противно, Наруто. Ты паникуешь, потому что этот поцелуй вышиб тебя из зоны комфорта, и тебе это понравилось. Наруто заторможенно моргнул, переваривая её слова. На кухне повисла тяжёлая, мыслящая тишина. Внутри блондина, под слоем паники, этот новый маленький огонёк вспыхнул ровным, тёплым светом. — И что мне делать?.. — тихо, совсем по-детски спросил он, опускаясь на соседний стул. — Он заблокировал связь. Оставил меня в прочитанных и ушёл в туман. Сакура тепло улыбнулась и легонько щелкнула его по носу: — Ждать, придурок. Саске сейчас, скорее всего, умирает от страха где-то в своей комнате, думая, что разрушил вашу дружбу. Дай ему сутки. Не пиши пока ничего, дай ему остыть. А завтра… завтра вы во всём разберётесь. А на следующий вечер, когда солнце уже почти закатилось за горизонт, окрашивая город в тревожные бордовые тона, Саске Учиха переступал порог полумрака местного бара. Внутри было шумно, пахло алкоголем и табачным дымом. Саске выглядел как живой труп — бледный, с тёмными кругами под глазами от бессонной ночи. Он целые сутки просидел в комнате под гнетущим надзором отца, не включая телефон, и вот наконец смог вырваться под предлогом встречи. В дальнем углу за столиком его уже ждала Ино, перед которой стоял бокал коктейля. — О боги, Учиха, ну и вид у тебя, — присвистнула блондинка, стоило Саске тяжело опуститься на диванчик напротив неё. — Как будто ты только что вернулся со своих собственных похорон. Что произошло? Ты же вчера у Узумаки оставался. Саске ничего не ответил. Он молча подозвал официанта и, не глядя в меню, хмуро заказал три шота чего-нибудь самого крепкого. Ино удивлённо выгнула бровь: — Так, стоп. Ты заказываешь крепкий алкоголь просто так? Саске, не пугай меня. Вы подрались с Наруто? — Хуже, — глухо отозвался Саске, дожидаясь, пока перед ним выставят рюмки. Он схватил первую и одним махом осушил её, даже не поморщившись. Обжигающая жидкость привычно опалила горло, но внутреннюю панику это никак не уменьшило. — Я всё уничтожил, Ино. Абсолютно всё. — Да что ты уничтожил-то, господи?! — не выдержала девушка, подаваясь вперёд через стол. Саске на секунду прикрыл глаза, и перед утренним взором снова встали те самые растерянные строчки на экране: «Что это сейчас было вообще?? Не молчи». — Я поцеловал его, — на грани слышимости выдохнул Учиха, сжимая пальцами вторую рюмку. — В прихожей, прямо перед уходом. Поцеловал… и сбежал как трус. Он начал строчить мне сообщения, требовать объяснений. А я испугался. Включил режим полета и молчу уже сутки. Дружбе конец, Ино. Я полный, конченый кретин. Ино замерла с открытым ртом, а её бокал едва не повторил судьбу пивной банки Сакуры. Но уже через пару секунд шок на её лице сменился чем-то средним между восторгом и диким желанием дать Учихе затрещину. — Ты… ты реально это сделал?! — прошипела она, оглядываясь по сторонам, чтобы их никто не услышал. — Саске, ну ты и придурок, конечно! Но подожди… Ты говоришь, он писал тебе? Спрашивал, что это было? — Да. Капсом. Требовал ответов, — Саске опрокинул в себя второй шот. — Ну так дубина ты стоеросовая! — Ино со стуком опустила ладонь на стол. — Если бы Наруто хотел тебя послать, если бы ему было противно или он разозлился — он бы написал тебе: «Учиха, ты больной, не подходи ко мне больше». Или просто заблокировал бы на хрен! А он писал тебе, пытался обсудить! Он паниковал, Саске! Ему не всё равно! Саске замер, уставившись на пустую рюмку. Слова Ино яркой вспышкой прорезали его суточную депрессию, но гордость и страх всё ещё отчаянно сопротивлялись. — Не знаю… — хрипло пробормотал он, потянувшись к третьему шоту. — Это слишком рискованно. Я боюсь включить телефон. Боюсь увидеть, что он передумал и возненавидел меня. — Отрезвей, Учиха, и включи мобильник, — строго скомандовала Ино, отбирая у него алкоголь. — Хватит бухать и прятаться. Ты сделал самый сложный шаг — ты показал ему свои чувства. Теперь имей смелость выслушать его ответ. Саске сидел в полумраке бара, чувствуя, как алкоголь мягко шумит в голове, а сердце снова начинает ускорять свой бег. Пальцы медленно опустились в карман джинсов, нащупывая холодный корпус телефона. Пора было возвращаться в реальность.