Наруто - Бог Шиноби

Перевод
G
Завершён
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Размер:
54 страницы, 23 930 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал

Часть 10

Настройки
Наруто мчался сквозь гущу леса, за спиной тяжело раскачивался огромный свиток. Издалека доносились крики: «Поймай этого ублюдка!», «Найди его!», но никто не пытался его догнать. Всё было частью плана: Хирузен объявил, что Наруто украл запретный свиток из башни Хокаге, создав необходимую видимость. В тот самый момент, когда мальчик пробирался сквозь чащу, над ним, перепрыгивая с ветки на ветку, промелькнула фигура. Это была Анко. Наруто мельком взглянул на неё и коротким жестом велел сохранять спокойствие. Она кивнула в ответ. Анко была крайне озадачена происходящим. Ещё вчера двое приспешников этого сопляка сообщили ей, что один из учителей Академии — предатель, а сегодня на рассвете её вызвал Хокаге и вкратце изложил план по поимке изменника с поличным. Подобные интриги в Скрытом Листе не были редкостью, но ситуация с участием Наруто и Ируки была особенной. Она понимала роль мальчика — он был лишь приманкой, жертвой, но не понимала, зачем в эту игру втянули её возлюбленного. Впрочем, как шиноби, подчиняющаяся приказам Конохи, она была обязана беспрекословно выполнять свой долг. Выйдя на лесную поляну, Наруто остановился и просто сел на землю. Анко последовала его примеру: она запрыгнула на верхушку дерева, заняв позицию наблюдателя. Ей было приказано вмешиваться только в том случае, если Наруто окажется в реальной опасности. В это время мальчик погрузился в глубокое медитативное состояние, общаясь со своими обитателями во внутреннем мире. «Хм. Скажи мне, Наруто-кун, действительно ли разумно брать Ируку под нашу опеку? Ты же знаешь, что он вряд ли принесёт реальную пользу твоему развитию», — раздался в его сознании голос Амайи. — Дело не в том, что я хочу его забрать, — мысленно ответил Наруто. — Но если он останется в стороне и однажды узнает мой секрет, он станет моим врагом. «О. Неужели ты не доверяешь своему сэнсэю? И как ты думаешь, сможет ли он когда-нибудь примкнуть к твоему делу, если не будет такого доверия?» — Дело не в доверии, Амайя-сан, — отрезал Наруто. — Человеческие сердца непостоянны. Они хрупки, а у шиноби, вынужденных всегда быть начеку, эта хрупкость возведена в абсолют. Любая рябь на такой стабильности может привести к безумию. Поэтому я хочу разбить это стекло сейчас, пока оно не стало слишком высоким. Я разрушу его, чтобы позже построить из более толстого и прочного стекла. «Ага...» — пробормотала Амайя, явно не уловив глубины его слов, но внезапно за её спиной раздался громкий, раскатистый смех. — Ха-ха-ха! Значит, ты всё-таки уловил суть моих слов, сопляк. Похоже, все эти оскорбления не зря пролетали мимо твоих ушей! «Что вы имеете в виду, дядя?» — с нетерпением спросила Амайя, так как была единственной, кто не понял загадочной метафоры. — Я думала, ты умнее, Амайя, — пророкотал голос, — но я понимаю: тебе никогда не приходилось сталкиваться с предательством со стороны самых близких. Послушай внимательно. Ирука сейчас переживает тяжелые времена. Он пытается восстановить связь с Наруто, которого считает не просто учеником, а младшим братом. Но после кражи свитка в его душе зародилось сомнение. Наруто хочет разрушить все ожидания Ируки, раскрыв свою истинную силу. Это не разочарует его, ведь это поможет поймать предателя. Но подумай: если он оставит Ируруку в покое, а через несколько лет правда выйдет наружу, Ирука почувствует себя преданным членом собственной семьи. А ты знаешь, к чему приводит такое предательство. Помнишь случай с Индрой и Ашурой? Поэтому мальчик хочет предать его сейчас, пока ставки невелики, чтобы попытаться сделать его своим союзником. «А что, если он откажется?» — Тогда ничего, — спокойно ответил Наруто. — Хокаге-сама всё равно заставит сэнсэя хранить это в секрете. И когда я сделаю свой ход, Ирука решит, что всё это было неизбежно. «Значит, ты хочешь предать деревню в будущем?» — Вы разочарованы? «Не то чтобы... просто любопытно. У меня нет чувств к деревне. Я всего лишь пережиток прошлого, цепляющийся за жизнь на волоске. В любом случае, моя работа — поддерживать тебя». — Я польщен, — с легкой улыбкой ответил Наруто. — Но не беспокойтесь. Это лишь один из моих запасных вариантов на случай, если жители деревни когда-нибудь решат на меня напасть. На лице Амайи снова появилась насмешливая ухмылка. — Еще даже не призналась, а уже строишь планы на будущее со своим возлюбленным. Фу-фу-фу, как мило! Внезапно Наруто почувствовал чье-то приближение. Он встал и улыбнулся. В этот момент на поляну приземлился Ирука, встревоженно крича: — Наруто! Что ты, черт возьми, творишь?! — Ирука-сенсей, я выполнил секретное задание! Теперь я могу сразу перейти в класс старших учеников, верно? — Лучший ученик и секретная миссия... Наруто, кто тебе это сказал?! В этот момент со стороны кустов полетели кунаи. Ирука мгновенно среагировал, отражая атаку. Перед ними стоял Мизуки, за спиной которого виднелся огромный фума-сюрикен. — Ха-ха, Наруто! Отлично, ты прошел испытание. Теперь отдай свиток, и ты получишь дополнительные баллы! В голове Ируки всё встало на свои места. «Это твоя вина, Мизуки. Ты хочешь предать деревню? Но почему?»Мизуки-сенсей... вы предатель? — дрожащим голосом, притворно спросил Наруто. — Да, ты, демонический отпрыск! Я предал деревню, и теперь ты отдашь мне этот свиток! Ирука преградил ему путь, его лицо исказилось от боли. — Мизуки, что ты получишь за это? — Власть! Я обрету неограниченную власть! — Власть? — горько усмехнулся Ирука. — Ты думаешь, сможешь сбежать из деревни и захватить власть, изучая свиток под прицелом АНБУ? Или ты собираешься продать его врагам: Аме, Кумо или Кири? — Никому из них! Мой покровитель гораздо могущественнее. Орочимару-сама, один из трех Саннинов! Под его защитой даже АНБУ не смогут меня достать! Анко, наблюдавшая за схваткой сверху, едва не потеряла самообладание. При одном упоминании имени Орочимару она была готова броситься в бой, но почувствовала, что не может пошевелиться. Посмотрев вниз, она увидела тень, удерживающую её: на соседней ветке замер Шикамару, используя технику Теневого Положения. Шино едва заметно кивнул ей, давая знак не вмешиваться раньше времени. Шикамару отпустил её. Мизуки сделал шаг вперед: — Наруто, отдай свиток! — Нет, Наруто, беги! Возьми свиток и уходи! — выкрикнул Ирука. Мизуки бросился на него, но Ирука перехватил его, скрестив кунаи. — Беги, Наруто, беги! — кричал учитель. — Но... — Иди! — улыбнулся Ирука. — Я найду тебя, когда разделаюсь с ним! Наруто бросился прочь, но Мизуки успел нанести удар ногой в живот Ируке. Тот, превозмогая боль, метнул в противника каскад сюрикенов. Мизуки заблокировал их, но Ирука, стоя на ногах, прохрипел: — Почему, Мизуки? Почему ты предал нас? Ты был недоволен своей жизнью? — Доволен! — оскалился Мизуки. — Только ты, Ирука, доволен своим никчемным положением учителя. Каждый день, снова и снова — обучение этих сопляков и скука... Это пустая трата моего таланта! Знаешь, я был капитаном команды, претендующей на звание джонина! Но Хокаге лишил меня повышения из-за провала миссии! И это не было моей виной — мой напарник получил ранение, и мне пришлось убить его, чтобы выжить! И что сделал Хокаге? Он низверг меня в учителя Академии! Вся моя карьера пошла прахом! А ты... ты всегда был выше меня в Академии, и теперь ты довольствуешь собой, обучая этих отбросов. Это отвратительно! — Значит, вот как ты ценил нашу дружбу? — Да. И теперь ты умрешь! С этими словами Мизуки бросил дымовую шашку. В суматохе он бросился на Наруто, который только что вернулся. С диким криком он метнул фума-сюрикен. Наруто, не ожидавший атаки, получил удар в спину и рухнул на землю. Мизуки приземлился рядом, тяжело дыша. — А теперь отдай свиток, сопляк! Но как только Мизуки протянул руку, свиток исчез, а на месте Наруто оказался Ирука. — Что за...?! — воскликнул предатель. — Это был клон, Мизуки. — Гр-р-р! Зачем ты защищаешь его? Он же причина всех твоих страданий! — Потому что он мой ученик! — Тогда умри! Мизуки поднял с земли тяжелый фума-сюрикен, готовясь нанести решающий удар. Анко в ярости уже собиралась спрыгнуть вниз, но Шикамару и Шино преградили ей путь. В этот момент раздался лязг металла: Наруто перехватил летящий сюрикен кунаем. В его глазах горел холодный, яростный огонь. Он стоял непоколебимо, словно каменная стена. — Держись подальше от Ируки-сенсея, иначе я тебя убью. Мизуки отшатнулся, оскалившись: — Какой же ты мерзкий демон! Видя, что твой учитель в опасности, ты даже не пытался спрятаться. Что ж, тогда погибнете оба! В голове Мизуки созрел коварный план. С зловещей ухмылкой он спросил: — Эй, малявка! Ты когда-нибудь задумывался, почему все в деревне называют тебя демоном? Наруто молчал, но Ирука в ужасе вскрикнул: — Нет, Мизуки, не смей! Это запрещено! — Ха! Посмотри на него. Даже твой учитель знает правду, а ты — нет. Знаешь, что случилось с Кьюби двенадцать лет назад? — Четвертый Хокаге победил Кьюби, — ледяным тоном ответил Наруто. — Ложь! Четвертый не смог убить его! Он лишь запечатал его в младенце, и этим младенцем стал ты! Ты — сосуд Кьюби! Ты — демон, который сеял хаос и убил родителей Ируки! Ха-ха-ха! Мизуки заливался смехом. Анко и Ирука замерли, их лица побледнели. Наруто опустил голову, и это молчание пугало больше всего. Ирука, собрав волю в кулак, поднялся и схватил мальчика за плечи, разворачивая к себе: — Не слушай его, Наруто! Ты не Кьюби! Четвертый запечатал его в тебе, но ты — не он! Ты — шиноби Скрытого Листа и мой ученик, Наруто Узумаки! — Бесполезно, Ирука! — прорычал Мизуки. — Он сломлен! — Заткнись! — рявкнул Ирука. В этот момент за спиной Мизуки раздался тихий смешок, переходящий в громоподобный хохот. Анко вздрогнула: этот смех был леденящим. — О, Мизуки, какой же ты дурак, — произнес Наруто, полностью сбросив маску послушного ребенка. — Неужели ты думал, что твои слова могут на меня повлиять? Я знаю о Кьюби с четырех лет. — ЧТО?! — одновременно воскликнули Ирука и Мизуки. — И еще кое-что, — продолжил Наруто, и его улыбка стала пугающей. — Если бы у меня была совесть, способная на жалость к таким, как ты, я бы не стал так долго играть в эту игру. Я знал, что я — тюремщик, а Кьюби — мой пленник. Твои попытки манипулировать мной провалились. Ты упустил свой последний козырь. Мизуки затрясся от ярости. — Кого ты назвал никчемным сопляком?! Ты — всего лишь неудачник, пытающийся сразиться с чунином! Мечтай дальше! В ответ Наруто просто сложил печати и выкрикнул: — Техника множественных теневых клонов! Поляну мгновенно заполнили сотни копий Наруто. Бравада Мизуки испарилась. Он попытался закричать, но сотни рук набросились на него. Оригинальный Наруто спокойно подошел к Ируке и помог ему подняться. Сверху спрыгнули Шикамару и Шино. Ирука с опаской посмотрел на них: — Что это за подкрепление, Наруто? — Не волнуйтесь, Ирука-сенсей. Как я и сказал, Хокаге-сама всё объяснит. Когда клоны исчезли, на земле остался лежать избитый Мизуки. Он попытался подняться, тяжело дыша: — Значит, это была подстава... Вы знали! Вы всё знали с самого начала! Но я не проиграл! Ради Орочимару-самы! Он проглотил содержимое флакона, и его тело начало стремительно трансформироваться. Желтая шерсть с черными пятнами покрыла кожу, мышцы раздулись — он превратился в жуткое подобие гибрида человека и зверя. Но не успел он совершить прыжок, как Анко спрыгнула вниз. — Скрытые руки теневых змей! — скомандовала она. Из её плаща вырвались змеи, мертвой хваткой вцепившись в монстра. Пока Мизуки пытался вырваться, Наруто молниеносным движением нанес сокрушительный удар ногой в голову противника. Тот мгновенно потерял сознание. Наруто уже занес кунай, чтобы закончить дело, но Анко перехватила его руку: — СТОП, Наруто! Он не остановился, но вместо убийства лишь отсек Мизуки правую руку. — Неужели это было необходимо? — сердито спросила Анко, хотя в её глазах читалось уважение к его решительности. Вскоре на поляну прибыли бойцы АНБУ. Один из них коротко бросил: — Спасибо за службу. Дальше мы сами. Хокаге-сама ждет вас в кабинете. В кабинете Хокаге царила тишина. Хирузен спокойно посмотрел на собравшихся: — Очень хорошо, Наруто-кун. Я и не ожидал ничего меньшего. Всё было безупречно. Ирука и Анко были в шоке. Они знали Хокаге как мудрого старика, но его похвала за жестокую игру казалась им пугающей. — У вас есть вопросы? — спросил Хирузен, заметив их взгляды. — Начнем с Мизуки. Он объяснил, что всё это было спланированной операцией по поимке предателя. Наруто разгадал план и помог разыграть спектакль, чтобы выманить Мизуки на свет. — Но какова ваша роль, Хокаге-сама? — спросил Ирука. — Почему Наруто должен был действовать передо мной? — Этот вопрос лучше задать ему, — Хирузен вздохнул. — Ирука-сенсей, вы помните инцидент 10 октября, когда Наруто было четыре года? Ирука смутно помнил ту ночь — охоту на демонов и жестокость жителей деревни, которую он, будучи тогда молодым шиноби, не мог игнорировать. Когда Хирузен рассказал правду о том, что произошло в тот день, лица присутствующих исказились от гнева. Анко подошла к Наруто и крепко обняла его. — Это была не последняя попытка, — негромко продолжил Наруто. — Через несколько дней двое жителей деревни решили убить меня и выбросить тело на съедение животным. Я услышал их план. У меня не было выбора, кроме как убить их. Это было моё первое убийство. В четыре года. В кабинете стало невыносимо душно от сдерживаемого гнева. — Я понял, что для выживания мне нужно быть сильным, но при этом казаться никчемным. Если люди увидят мой прогресс, они начнут бояться. Поэтому я играл роль дурака. Но тренировок в одиночку недостаточно. Когда я встретил Анко-сан в Лесу Смерти, я понял, что хочу учиться именно у неё. Но теперь... теперь я должен раскрыть свою силу тем, кому я могу доверять. Ирука посмотрел на мальчика с нежностью и болью. — Ты раскрыл себя мне только потому, что доверяешь мне? — Да. Я не хотел, чтобы моё «откровение» стало для вас предательством. Я хотел, чтобы вы были на моей стороне. Ирука улыбнулся, и в его глазах блеснули слезы. Он обнял ученика. — Мне всё равно, гений ты или шутник. Я всегда буду верить тебе, Наруто. — А как же Шикамару и Шино? — спросил Ирука. — Они узнали правду раньше всех. Они — мои союзники. Анко шутливо ущипнула Наруто за ухо, заставив его вскрикнуть от боли. — Ты заставил меня слишком сильно волноваться, сопляк! В наказание — двойная тренировка в ближайшие два месяца! — Нет! Простите, Анко-сан! Несмотря на суровость слов, в глазах Анко светилась бесконечная теплота. — Ну, раз все вопросы решены, — подытожил Хирузен, — идите отдыхать. Завтра важный день. Когда они вышли из резиденции, Наруто помахал друзьям на прощание. Его улыбка была дружелюбной, но, пройдя через пару кварталов, она сменилась холодной, расчетливой тенью. «Всё прошло по плану», — пронеслось в его голове. «Впечатляющая девчонка. Ты действительно не такая, как все», — прозвучал голос Кьюби. — «Завтра, после распределения команд, я научу тебя технике, которую обещал». Наруто с нетерпением ждал завтрашнего дня.