Owner of the North Джейден и ДанНыа

Перевод
NC-17
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
317 страниц, 124 964 слова, 48 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Chapter 12: Jay's Day

Настройки
Я болтал с Джеем всю дорогу до зоопарка. Мы припарковали машину, и, как я и ожидал, там было много людей. К счастью, мы нашли свободное место. Мы вышли из машины, и я достал подарок для Джея, единственный, который я не стал убирать в багаж, потому что хотел вручить его лично. Я немного нервничал, не зная, понравится ли он ему. Я выбирал подарок очень тщательно, потратив много времени на раздумья, а затем изучая, какая модель лучше. Я протянул ему коробку: — Джей, еще раз с днем рождения. Это мой подарок тебе. Не знаю, понравится ли он тебе. Джей взял ее: — Спасибо. — Открой. Джей с минуту разглядывал коробку в поисках скотча. Он открывал ее очень бережно. Я думал, он просто разорвет упаковку, но он этого не сделал. Открыв, он достал содержимое. — Знаешь, что это? Он кивнул. — Умеешь им пользоваться? — Да. — Вот и отлично, — кивнул я. — Я купил его, чтобы ты мог сохранять прекрасные воспоминания на фотографиях. — Я начал объяснять, почему подарил ему именно фотоаппарат. — Мы можем хранить многое в памяти, но еще лучше, когда есть фотографии. Глядя на них, мы можем вспомнить места, людей и чувства, которые иначе могли бы забыть. Фотографии, это доказательство наших воспоминаний. — Ныа... — Да? — Можно мне сфотографировать тебя? — О, конечно. Прямо сейчас? — Не успел я договорить, как Джей уже поднял камеру и сделал снимок. — Как быстро. Я даже улыбнуться не успел. — ...Ныа, — тихо произнес Джей, глядя на экран камеры. Я подошел ближе и увидел свое фото. Мне стало немного неловко, ведь я не успел улыбнуться. — Я сделаю много фотографий Ныа. — Зачем? — Я с любопытством склонил голову. — Я хочу, чтобы ты фотографировал зоопарк, снимал милых животных, Джей. — Моя мама. Ее образ есть в моей памяти, но не в реальности, — спокойно ответил Джей. — Я единственный, кто помнит ее лицо. Нет никаких доказательств. Не осталось ни одной фотографии. — ... — Я помню ее голос, но больше не могу его услышать. — Джей, — я мягко коснулся его руки. — Ты ведь сказал, что сделаешь много моих фотографий, верно? — Да. — Делай много фото, записывай видео. Пусть они будут доказательством того, что мы были здесь, что мы были вместе. И даже если у нас будут эти доказательства, я никуда не исчезну. Джей медленно кивнул. Мы пошли от парковки ко входу в зоопарк. Джей продолжал меня фотографировать. В лифте, со спины, сбоку. — Джей, я понимаю, что ты хочешь сделать много фотографий, но не слишком ли это? — Правда? — Да, лучше фотографируй в красивых местах. Записывай видео. — А? Я могу записывать видео? — Конечно. — Тогда я буду снимать Ныа с самого начала. Я удивленно приподнял бровь: — Видео о нашей поездке? Хорошо, потом будет интересно посмотреть. Давай начнем с фронтальной камеры. Джей включил фронтальную камеру. — Встань в кадр. — Угу. Когда мы оба оказались в кадре, я помахал рукой и сказал: — Эй, сегодня день рождения Джея, ему исполняется девятнадцать. Так что мы в зоопарке. — Затем я посмотрел на Джея, который казался неуверенным. — На всякий случай. Хочешь что-нибудь сказать, чтобы мы потом могли это посмотреть? Джей покачал головой: — Я хочу, чтобы говорил Ныа. — Нет, я хочу услышать и тебя тоже. Я ведь тоже захочу посмотреть это позже. Это будет видео о нас двоих. — О, привет, Ныа из будущего, — тихо сказал Джей. Я улыбнулся его словам. — Мне очень нравится эта камера. Я могу фотографировать Ныа. Спасибо за подарок на день рождения. — Тебе нравится? — удивленно переспросил я. Джей кивнул: — Я счастлив, что она у меня есть. Я широко улыбнулся: — Я рад, что тебе понравилось. Я долго выбирал. Я не очень разбираюсь в камерах. — Угу. — Пойдем. — О, упаковка. — Оберточная бумага и коробка? — Джей имел в виду упаковку от подарка. — Можешь выбросить их вон в ту урну. — Я хочу их оставить. — Хорошо, — я разблокировал машину. — Просто положи их туда. — Угу. После того как Джей все убрал, мы направились к кассе и вошли в зоопарк. — Жарко, ты как, в порядке? — Да. А ты, Ныа? — Сейчас да, — честно ответил я. — Но если мы пробудем на солнцепеке еще час или два, я могу не выдержать. — Ныа, береги себя. Я улыбнулся: — Со мной все будет хорошо. Когда я был маленьким, мы проходили огромные расстояния. Но сейчас я так не смогу. Поедем на местном автобусе или арендуем гольф-кар? Джей не ответил, выглядя равнодушным. Я подумал, что гольф-кар будет лучше. Мы сможем останавливаться где угодно, не дожидаясь автобуса. Цена аренды тоже была приемлемой. После того как мы его взяли, сотрудник показал нам, как им управлять. — Хочешь попробовать? — Да. — Хорошо, — я сел рядом, а Джей повел машину. — Джей, ты говорил, что хочешь купить машину. Ты уже умеешь водить? — Да. — Дай угадаю, ты, наверное, очень хороший водитель. — Ну, я практиковался раньше. Я понимающе кивнул и достал свой телефон: — Можно мне тебя сфотографировать? Джей ответил не сразу, возможно, из-за своей прошлой работы. Но в конце концов он согласился. Вскоре я попросил Джея припарковаться. Мы прибыли в секцию африканских животных. — Смотри, Джей, вон тот большой, с длинной шеей это жираф. А вон там зебры, страусы и многие другие, — увлеченно рассказывал я, так как давно здесь не был. Джей наблюдал за ними в тишине, возможно, потому что никогда раньше их не видел. — Что думаешь? — Они большие. — Жирафы самые высокие наземные животные. — А-а... угу. — Ты можешь их сфотографировать. — Ага. Джей поднял камеру, но в итоге сфотографировал меня. — Фотографируй жирафа, а не меня, — рассмеялся я. — Сначала я хочу сфотографировать Дана, — ответил Джей, а затем начал снимать животных. Я вкратце рассказывал о каждом животном Джею, который внимательно меня слушал. — Вон там можно покормить жирафов, — я повел его к зоне кормления. Купил две порции и протянул одну ему. — Просто попробуй. Не подходи слишком близко. Смотри на остальных и делай так же. — Угу. Я наблюдал за тем, как Джей кормил жирафов. Он удивился, когда один из них взял еду прямо из его руки. — Ныа, у него фиолетовый язык. — Да, — с улыбкой кивнул я. После этого мы продолжили экскурсию. Пока я разглядывал зебру, я заметил, что Джей снимает меня на видео. — Ты не говорил, что снимаешь. — Ныа выглядел заинтересованным. — Ну, она же красивая. Тебе не нравится? — Не особо. — Ладно, поедем в другую зону? — Угу. Мы вернулись в гольф-кар и остановились у вольера с бегемотами. — Смотри, Джей, бегемоты. Помнишь, я показывал тебе их на картинке в книге? — Угу. — А-а, — я запнулся. — Ты опять меня фотографируешь? — Да. Ныа выглядит... счастливым. — Правда? — Угу. — Ха-ха, похоже, мне это нравится даже больше, чем самому имениннику. Давненько я вот так не гулял. — Все в порядке, — ответил Джей. — Я счастлив, что Ныа счастлив. — Да? — я приподнял бровь. — Тебе нравится эта поездка? — Угу. — Кажется, в последнее время ты начинаешь находить вещи, которые тебе нравятся и которыми ты хочешь заниматься. Это хорошо, — я улыбнулся. — Тебя делает счастливым, когда я счастлив? Джей кивнул. Я ласково погладил его по голове: — Меня тоже. Мы проехали зону бегемотов и прибыли к вольеру с коалами. И снова остановились. — Коалы очень много спят, около двадцати часов в сутки. — Двадцать часов... Должно быть, это утомительно. — Да, — ответил я. В этом вольере спали четыре коалы. Сделав несколько фотографий, мы продолжили осмотр. — Похоже, ты сделал много моих фотографий, пока я не замечал. — Очень много. — Ха-ха, ладно. Я не против. — Это напомнило мне о Нао, который раньше тоже тайком меня фотографировал. Его снимки не всегда были самыми удачными, но я привык. — Мне тоже нужно тебя сфотографировать. Я достал телефон и сфотографировал Джея. — А ты не используешь камеру? — Некоторые фотографии только для меня. — Хорошо. Пока мы ехали в гольф-каре, я смотрел на фотографию Джея. Он выглядел иначе, чем когда мы только познакомились. Может, мне просто казалось, но он выглядел счастливее, это читалось в его глазах и голосе. Спустя какое-то время я заметил, что солнце начало садиться, а небо затянуло тучами. — Джей. — М-м? — Наверное, пойдет дождь, — озвучил я свои мысли. — Хотя в апреле очень жарко, иногда случаются несезонные дожди. — Угу. — Ну... м-м-м. — Я поджал губы, думая о том, что дождь был бы кстати, учитывая сегодняшнюю тридцати четырёхградусную жару. Но сможем ли мы наслаждаться зоопарком, если ливанет? — Я не взял зонт. Надо было подумать об этом заранее, — тихо отругал я себя. Мы подъехали к аквариуму, и я попросил Джея припарковаться. Когда мы вошли внутрь, воздух оказался намного прохладнее. — В этом аквариуме живут морские обитатели из океана. Тебе нравится океан? Джей на мгновение задумался и покачал головой. — А как насчет гор? — спросил я. — Люди часто спрашивают: тебе больше по душе океан или горы? — ...Горы. — Да? — Я удивленно распахнул глаза. — В следующий раз мы поедем в поход. Будет весело: хорошая атмосфера, костер, барбекю. Джей кивнул. Я мысленно сделал пометку запланировать для него поездку в кемпинг. — Давай сфотографируемся на входе. Здесь очень красивые декорации. — Ага, — Джей поднял камеру, чтобы сфотографировать меня. — Нет-нет, — я покачал головой. — Совместное фото. — Совместное? — Конечно. Ты же хочешь сфотографироваться со мной? — Да. — Хорошо. Одолжи мне на минутку свою камеру. — Я взял фотоаппарат и попросил проходящего мимо туриста сфотографировать нас. Мы встали вместе, улыбаясь, и я слегка наклонился к Джею. После того как снимок был сделан, я поблагодарил туриста и проверил фото. — Да, отлично получилось. Он хорошо фотографирует. — Джей и Ныа. — Да, наша совместная фотография, — я вернул камеру Джею. — Я хочу себе копию этого снимка. — Ага. — Джей взял камеру, но продолжал неподвижно смотреть на фото. Я наклонился и спросил: — Что такое? — Фотография меня и Ныа. — Да, — я снова с любопытством взглянул на снимок. — С ним что-то не так? — Нет, но... Ныа. — Что? — Мне очень нравится эта фотография. Мы здесь вместе. Я не смог сдержать широкой улыбки: — Мне тоже она нравится. Тебе нравится фотографироваться вместе? Джей быстро закивал, чем вызвал у меня смех. — Хорошо, давай сделаем еще несколько фотографий внутри, — сказал я, ведя его за собой. Мы шли по длинному тускло освещенному коридору, прохладная атмосфера сильно контрастировала с улицей. Стены были украшены искусственной травой, а в стеклянных террариумах обитали мелкие существа. — Джей, смотри, змея. Знаешь, что это за вид? — спросил я, выискивая информационную табличку. — Тебе нравятся змеи? Джей покачал головой: — Они кусаются. — Ладно, давай сделаем еще фото внутри, — сказал я, ведя его дальше. Мы прошли по длинному коридору со стенами, покрытыми искусственной травой, и множеством мелких животных в стеклянных вольерах. Закончив осмотр аквариума, мы заглянули в сувенирный магазин. — Хочешь взять домой сувенир? Джей покачал головой. — Тогда я куплю тебе шапку-акулу, — сказал я, указывая на забавную шапку в виде акулы. Я купил ее и заставил его примерить. — Выглядишь очаровательно! — Угу. — Дай-ка я тебя сфотографирую. — Я достал телефон и сделал снимок: Джей в шапке-акуле, которая выглядела так, будто кусает его за голову. — Почему бы вам не купить еще одну, чтобы носить их вдвоем? — предложил продавец. — Вы бы отлично смотрелись вместе. — Нет, спасибо. Не думаю, что мне это пойдет. — Ныа, — Джей потянул меня за рубашку. — Давай носить их вместе. — А-а... ладно, — я кивнул и купил вторую шапку. Надев ее, я посмотрел на свое отражение в зеркале. Не так уж и плохо, хотя детям такое подходит больше. — Ныа, давай сфотографируемся вместе. — Хорошо. — Я взял камеру и попросил продавца нас сфотографировать. Мы нашли хорошее место в магазине и попозировали в наших шапках-акулах. — Здорово вышло! — сказал продавец, возвращая камеру. Я улыбнулся и поблагодарил его. Мы с Джеем вместе посмотрели на фотографию. — Как тебе? — Мне нравится, — удовлетворенным тоном ответил Джей. — Вот и отлично. Рад, что тебе понравилось. Мы вышли на улицу и увидели, что начался сильный ливень. Даже наличие гольф-кара нас бы не спасло, мы бы промокли насквозь. — Льет как из ведра, но скоро должно закончиться. Давай переждем здесь. — Я сел на скамейку. В ожидании мы болтали, пролистывая сделанные фотографии. Более восьмидесяти процентов из них были моими снимками, сделанными с самых разных ракурсов. — Без животных на заднем фоне люди даже не поймут, что мы в зоопарке, — пошутил я, а затем закашлялся. — Прости, в горле пересохло. — Я собирался встать, чтобы купить воды, но Джей поднялся первым. — Ныа, что ты хочешь выпить? — Просто воды, спасибо. Джей пошел за бутылкой воды и протянул ее мне. Я сделал глоток. — А ты не будешь пить? Джей покачал головой. — Не так уж и плохо, верно? Я про дождь, — продолжил я. — А то раньше было так жарко. Тебе нравится дождь? Джей снова покачал головой. — Почему? Мне нравится. Дождь успокаивает. Иногда я даже включаю звуки дождя во время работы. — Дождь... кажется одиноким. — ...А-а, но теперь ты больше не будешь один. — Я мягко коснулся его руки и улыбнулся ему. Джей коротко кивнул. Дождь начал стихать, но, казалось, в ближайшее время он не прекратится, поэтому я решил, что нам пора идти. Пока мы ехали на гольф-каре, мы немного промокли. Вернувшись к машине, мы стали собираться в обратный путь. — Ныа. — Да? — Я поведу. — Почему? — В дождь водить опасно. — Ты давно не сидел за рулем, ты уверен? — Да. — Ладно. Веди осторожно. — Угу. Я уступил ему место. Обычно я никогда не ездил на пассажирском сиденье собственной машины. Поначалу я нервничал, так как никогда раньше не позволял ему водить, но расслабился, когда увидел, что он отлично справляется. Он вел плавно, не слишком быстро и был осторожен. Мы добрались до спортивного зала без происшествий.

***

— Ты отличный водитель, — похвалил я его. — Ведешь очень плавно, в отличие от Нао. Он всегда резко тормозит и пугает меня. — Я хорошо вел? — Да, ты отлично справился. — Ха-ха, я рад, что тебе понравилось. Я рассеянно посмотрел на подарки от Нао и Тайгера. — Давай откроем подарки от Нао и Тайгера. — Угу. Джей открыл пакет и достал синюю спортивную куртку. — Это полезная вещь. — М-м. — Давай дальше. — Хорошо. Следующим был подарок от мамы тот, который вызывал у меня наибольшее любопытство. — О, брелок? — спросил я, увидев вязаного вручную плюшевого мишку-брелок. — Это так в стиле мамы. Он очень милый. Джей, моя мама связала это сама. Прицепи его к ключам от комнаты. — Ага. Спасибо... за все подарки. — О, я передам ей твою благодарность, — сказал я, заметив открытку в подарке мамы. — О, тут открытка. Джей взял ее и прочитал: — «С днем рождения, дорогой. Желаю тебе всегда быть счастливым, и пусть все твои мечты сбываются. Надеюсь, ты добьешься успеха во всем, за что бы ни взялся. Будь здоров и чаще улыбайся. Приходи как-нибудь к нам на ужин». Почему твоя мама называет меня «дорогой»? — Мама говорит так из нежности. Хочешь поужинать у меня дома? Джей на мгновение замялся, прежде чем тихо спросить: — А можно? — Конечно, мама же тебя пригласила. Поедем ужинать ко мне. — Хорошо.