OWNER OF THE NORTH Джейден и ДанНыа (навсегда ты)

Перевод
NC-17
Завершён
41
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
317 страниц, 124 964 слова, 48 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Chapter 26: Operation Phoenix

Настройки
Я вернулся к работе в обычном режиме. Эта неделя выдалась настолько загруженной, что у меня совсем не было возможности встретиться с Джеем. Ему тоже нужно было готовиться к дебюту на ринге в следующую субботу. Нам удавалось лишь созваниваться по видеосвязи ненадолго перед сном. Он был немного расстроен тем, что мы так редко общались, но я объяснил, что стараюсь закончить все дела, чтобы освободить субботу. Обычно я и так свободен по субботам, но из-за недавних трех выходных накопилась кое-какая недоделанная работа. В один из дней, когда я был сосредоточен на экране компьютера, ко мне подошел коллега. — ДанНыа, тебя зовет босс. — Хорошо, — ответил я, вставая из-за стола. Я направился прямиком к боссу. Помимо него в кабинете находился мужчина, которого я раньше не видел. Они оба одновременно повернулись ко мне. — Вызывали, босс? — ДанНыа, это Нати, наш новый сотрудник, он начинает работу с сегодняшнего дня. Я хочу, чтобы ты стал его наставником и взял над ним шефство. Нати, это ДанНыа, руководитель группы, которому я доверяю больше всех. Он очень компетентный специалист, так что учись у него. Нати встал и протянул мне руку. — Здравствуйте, приятно познакомиться. Надеюсь, вы станете моим наставником. Я пожал ему руку и вежливо улыбнулся. — Мне тоже приятно познакомиться. — Проводи его к свободному столу и возьми эти документы. — Хорошо, — ответил я, забирая документы и ведя его к рабочему месту. Мне не впервые поручали стать наставником для нового сотрудника, но в этот раз его представлял лично босс, а значит, это был явно не простой работник. Он выглядел как недавний выпускник. Я начал с того, что представил его команде и объяснил его задачи. Он казался полным энтузиазма и внимательно слушал мои объяснения, что меня успокоило. Вернувшись на свое место, я увидел, что босс прислал сообщение. Босс: Пожалуйста, позаботься о нем как следует. Он сын господина Тханы, нашего важного партнера. Босс: Уж не знаю почему, но он захотел работать именно здесь. Босс: Постарайся избежать проблем. Если что-то случится, сразу дай мне знать. Босс: Никому не говори, что он «золотой мальчик». Босс: Надеюсь, ты отлично справишься, ДанНыа. Ныа: Вас понял. У меня не было проблем с теми, кто устроился по блату. Лично мне было всё равно, лишь бы они усердно работали и не создавали проблем. — Хотите кофе, лидер? Подошел Нати с чашкой кофе в руке. — У тебя много стаканчиков. Кто-то попросил купить? — Нет, я сам вызвался. — Спасибо, — ответил я, взяв чашку и поставив ее на стол. Я вернулся к работе, но он продолжал говорить. — Какой кофе вы любите, босс? Чтобы я знал, что взять в следующий раз. — Не утруждайся. Мне неловко тебя напрягать. — Да мне не сложно. Я все равно каждое утро захожу в кофейню. — У меня дома есть кофе, — ответил я. — Уса любит кофе. Если ты принесешь ему, он будет счастлив. У него совсем нет времени заходить в кофейню. Он выглядел немного разочарованным. — Хорошо, я понял. Половину дня я не мог закончить свою работу, потому что Нати постоянно задавал вопросы и просил о помощи. Как новичок, он был очень энергичным, и это было здорово для команды. Но он обращался только ко мне, из-за чего моя работа стояла на месте, и в итоге мне пришлось взять ее домой. — Можно я буду называть вас ДанНыа в нерабочее время? — Конечно, — ответил я. Рабочий день подошел к концу, и мы ехали в лифте. — Вы очень компетентен, ДанНыа. — Спасибо. А ты быстро учишься. Скоро полностью освоишься с работой. Выйдя из лифта, он продолжал идти со мной по парковке и говорить. — ДанНыа, — сказал он более мягким тоном. — Да? — Вы, наверное, уже знаете, что я протеже. Мой отец устроил меня на эту работу. Я не проходил отбор. — Он опустил взгляд, ему было неловко об этом говорить. Я ждал, пока он продолжит. — В глазах отца я не слишком-то компетентен. Он хочет, чтобы я набрался опыта, прежде чем работать на него. Сначала я думал, что я не понравлюсь вам, как своему начальнику, потому что я протеже. Но я увидел, что вы открытый человек и многому меня научили. Сегодня я был немного навязчив, потому что хотел быстрее всему научиться, и вы были очень терпеливы. Огромное спасибо. — Я не считаю тебя некомпетентным, Нати. Мне все равно, что ты протеже. Иногда это неизбежно и становится испытанием для тех, кто занимает высокие посты. Если тебе от этого некомфортно, значит, тебе нужно работать еще усерднее. Когда ты станешь настоящим профессионалом, люди перестанут задавать вопросы. Я поддержу тебя. Однажды твой отец будет очень тобой гордиться. Его лицо слегка покраснело, он широко улыбнулся и наклонил голову. — Огромное вам спасибо! — Увидимся завтра. — Да. Затем я сел в машину и пристегнул ремень безопасности, но тут услышал стук в окно. Я опустил стекло. — Что такое? — Завтра я хочу купить вам кофе в знак благодарности. Я на мгновение задумался. Снова отказаться было бы невежливо. Он выглядел очень решительным. — Хорошо. — Какой кофе вы любите? — Айс-латте, пожалуйста. Спасибо. — Договорились.

***

— Ныа, почему ты еще не спишь? — Нао валялся на моей кровати и ворочался, пока я работал. — Что ты забыл в моей комнате, Нао? — Да брось, раньше это была наша общая комната. Теперь она только твоя, да? — Твоя комната по соседству. Почему бы тебе не пойти туда? — Тайгер работает, — ответил Нао. — Фай и мама уже спят. Мне одиноко, поэтому я пришел составить тебе компанию. — Тебе одиноко, и ты решил составить мне компанию? — Ага. Почему ты так усердно работаешь? — У меня накопилась работа из-за того, что я брал несколько выходных. Кроме того, сегодня появился новый сотрудник, и мне пришлось его обучать, так что моя собственная работа стояла на месте. Мне нужно все закончить, чтобы освободить субботу. — Джейден ведь дебютирует на ринге, верно? — Хоть я и не смотрел в его сторону, но услышал, как Нао встал с кровати и подошел ко мне. — Я проверил, и когда на той странице опубликовали объявление о дебюте нового боксера в субботу, многие проявили интерес. Многие поделились постом. В фанатских группах по боксу тоже писали, что будут смотреть. — Ты прям всё проверил. — А то. Они еще выложили фотографию, но его лица не видно, так что, может, это сюрприз. — Могу себе представить, — сказал я. — У меня не было времени ничего об этом посмотреть. — Если он победит, то привлечет много внимания и обзаведется кучей фанатов, — уверенно заявил Нао, а затем придвинул стул, чтобы сесть рядом со мной. — Сейчас фанатская база бокса сильно выросла. — Ага. — Можно посмотреть, над чем ты работаешь? — Нао потянулся к экрану. — Что это вообще такое? Я ничего не понимаю. — А я ничего не понимаю, когда ты стримишь. И как мне в этом разобраться? — Там всё просто. Гораздо проще, чем это, — пробормотал Нао. — Ты общался с Джейденом? — Да, он лег спать в десять. — Уже одиннадцать, почему ты не спишь? — Работа не доделана. — Я устал. — Тогда ложись спать первым. — Пошли спать вместе. — Ты что, ребенок? — я щелкнул его по лбу. Зазвонил мой телефон, оповещая о новом сообщении. Поскольку оно было не от Джея, я проигнорировал его. — Тебе пришло сообщение. — Да, я потом посмотрю. Я занят. — Раз оно не от Джейдена, то и отвечать сразу не обязательно, да? — поддразнил Нао. — Можно я отвечу за тебя? — Вперед. — Кто это тебе пишет так поздно? — Нао взял мой телефон. — Кто этот красавчик? Я раньше не видел этого контакта. — Как его зовут? — Нати. — О, это тот самый новый сотрудник, которого мне поручили обучать. Что он написал? — Ты причина, по которой моему брату приходится брать работу на дом и засиживаться допоздна. Можно я начну с того, что покрою его матом? Я рассмеялся: — Нет. — Он написал: «Спасибо тебе за сегодняшний день. После твоих слов мне стало намного лучше. Мне повезло, что у меня такой руководитель. Завтра я буду усердно работать и не забуду принести латте». — Нао замер. — Что?! Что это значит? Тревога! Тревога! Приближается подозрительный объект! Тревога! Тревога! Он не кажется мне надежным! Я требую провести расследование! Почему вы сказали ему это, Кхун Ныа? — Нао сделал вид, что очень серьезен, а затем, используя ручку вместо микрофона, поднес ее к моему рту. — Что именно вы ему сказали, раз он так счастлив? И почему он хочет купить вам айс-латте? — Ничего особенного. Ему не хватало уверенности в себе, я его подбодрил, и он захотел отблагодарить меня кофе. — И что такого особенного в этом красавчике?! — Не называй так человека, которого даже не знаешь. — И что такого классного в красавчике с крутой аватаркой?! — Я сегодня впервые с ним общался. Он полон энтузиазма по поводу работы. Надеюсь, так будет и дальше. — Сколько ему лет? — Наверное, лет двадцать с небольшим, только после универа. — Тебе нравятся парни помладше, да? — Погоди, к чему ты клонишь? — я снова рассмеялся. Нао сделал вид, что поправляет невидимые очки: — Несколько дней назад я спрашивал, интересуется ли тобой кто-нибудь на работе. Ты сказал, что нет, но теперь, похоже, кто-то появился! Какое совпадение! И как ты это объяснишь?! — Задав вопрос, он отложил ручку, как будто проводил интервью. — Что объяснять? — растерянно спросил я. — Ты хочешь сказать, что Нати заинтересован во мне? — Ну конечно! — Я с ним только сегодня познакомился. — Всё начинается с хорошего впечатления и приятных эмоций. Чем больше он будет узнавать тебя и твою доброту, тем сильнее ты будешь ему нравиться. — Я так не думаю, — нахмурился я. — Почему ты с самого начала не сказал ему, что тебе уже кто-то нравится? — Нет, нет, — я покачал головой, сдерживая смех. — Если бы я так поступил, это выглядело бы очень самонадеянно. — Но если ты всё равно собираешься увольняться, какая разница? — Да, но я еще не знаю, когда именно уйду. И пока я здесь, хочу, чтобы всё шло гладко. — Ну и что ты собираешься ответить? — Может, просто отправлю стикер со смайликом. — Он прислал такое длинное сообщение. — Я не знаю, что ответить. Если отправлю только стикер, он поймет, что я сейчас не могу долго переписываться. — Ладно. — Нао пару раз тапнул по экрану, прежде чем отложить телефон. Вскоре после этого раздался звук нового уведомления. Нао тут же схватил его. — Ты еще не спишь? — Кто? — Джейден. Услышав это, я оторвался от работы на компьютере и забрал телефон у Нао. Я сразу же ответил, что еще не спит. Улыбаясь, я прочитал, что он тоже не может уснуть, потому что скучает по мне. — Я собираюсь позвонить ему, — сказал я, выходя из комнаты и слыша насмешливый комментарий в спину. — Очень очевидная разница в отношении. Я спустился вниз и сел на улице, чтобы подышать свежим воздухом. После такой напряженной работы перерыв был мне как раз необходим. — Не можешь уснуть? — Я скучаю по тебе. Что делаешь? — Работаю. — Я тебе мешаю? — Нет. А ты не хочешь спать? Завтра утром у тебя тренировка. Волнуешься перед боем? — Нет, но я давно не видел Ныа. Мы редко общаемся, — ответил Джей, и в его голосе прозвучали легкие нотки грусти. Я не мог не умилиться, он так напоминал мне нашего домашнего золотистого ретривера в моменты, когда мамы не было рядом. — Босс Нао сказал, что моя аватарка не крутая. Что мне делать? Я нахмурился. — Босс Нао? — Да, босс Нао. — С каких пор Нао тоже стал твоим лидером? — Босс Норт пригласил меня в группу в LINE под названием «Операция «Феникс». А потом босс Нао сказал, что тоже хочет быть одним из лидеров. Они поспорили, кто из них будет номером один, а кто номером два. Пока так и не решили, — объяснил Джей. — Вы все хотите быть моими лидерами? Ты тоже хочешь им стать, Ныа? Я тихо рассмеялся. — Если не хочешь их так называть, можешь этого не делать. — Я не против, ведь босс Нао сказал, что тоже поможет мне завоевать сердце Ныа. — Значит, «Операция «Феникс» создана для того, чтобы завоевать меня? — Да. — А почему она называется «Операция «Феникс»? — Я спрашивал. Лидеры ответили: потому что феникс никогда не умирает. Но я не понимаю. Можешь объяснить, Ныа? Мне оставалось лишь мысленно вздохнуть из-за этих двоих нарушителей спокойствия. Я объяснил Джею, кто такой феникс, мы поболтали еще немного и завершили звонок. Я вернулся в комнату и увидел, что Нао уже спит. Похоже, сегодня он решил заночевать у меня. Я продолжал работать до тех пор, пока силы окончательно не иссякли, и наконец отправился в постель. Самым безопасным способом спать с Нао было лечь у стены, иначе он мог запросто скинуть меня с кровати. Я положил длинную подушку в качестве барьера, обернул ее одеялом, чтобы сделать толще, и укрепил эту конструкцию двумя обычными подушками. Я морально приготовился к тому, что мне достанется лишь крошечный кусочек места. Завтра у меня наверняка будет болеть спина, но это всяко лучше, чем получить травму. Если так подумать, Тайгер и правда невероятно сильный. Он спит с Нао каждую ночь без какой-либо защиты. Помню, когда Нао делил комнату с Нортом, Норт звонил мне почти каждый день, жалуясь, что боится получить травму, но при этом отказывался раздвигать кровати из-за страха перед призраками. Жить с ними, должно быть, то еще испытание.

***

Утром я проснулся вжатым в стену и с ноющей болью во всем теле. Первым делом я проверил, нет ли у меня травм. К счастью, обошлось. Приняв душ и одевшись, я разбудил Нао, чтобы мы могли вместе позавтракать. Затем я, как обычно, поехал на работу. Приехав в офис, я с удивлением обнаружил Нати, ожидающего меня перед зданием. Заметив меня, он расплылся в улыбке и тут же подошел. — Доброе утро. Я думал, вы уже на месте. Вот ваш айс-латте. Он еще не растаял, — радостно сообщил он. Я взял кофе и вежливо поблагодарил. Пока мы вместе шли к зданию, он без умолку болтал, не затыкаясь от самого входа и до офиса. Как и в предыдущие дни, он задавал массу вопросов по работе. В итоге мне пришлось просить других членов команды помочь ему, потому что мои собственные дела стояли на месте. Он продолжал каждый день ждать меня перед офисом и покупать мне кофе. Иногда я уже выпивал кофе дома, но не хотел ему отказывать, чтобы не задеть его чувства. Возможно, он надеялся ходить вместе со мной, потому что еще не освоился в офисе. Но, похоже, другие коллеги уже начали пускать сплетни. — Все еще нервничаешь перед приходом в офис, Нати? — Нет, дело не в этом. — Тогда тебе не обязательно меня ждать. Можешь заходить сам. Другие сотрудники уже начинают шептаться. — А что плохого в том, чтобы зайти вместе с вами? — Они могут все неправильно понять. Я невольно вздохнул. Мне было плевать, что говорят обо мне, но это усложняло работу и коммуникацию в коллективе. Многие и так недолюбливали меня просто так. — Если ты можешь быть самостоятельным, то не нужно меня ждать или покупать мне кофе. Он выглядел слегка расстроенным. — Я понимаю. Извините, если доставил вам дискомфорт. — Все в порядке, — я почувствовал облегчение от того, что он хотя бы прислушался. — Но вне работы все нормально, верно? — Что, прости? — я нахмурился. — Я видел, как вы проверяли информацию о матче в субботу. Вам нравится бокс? — Не совсем. Скорее, я иду, чтобы поддержать одного человека. — Мне тоже нравится. Может, сходим вместе? — Я иду со своей семьей. — О, понятно. Тогда могу я в следующий раз забронировать ваше время заранее? — Нет, у меня уже есть планы, — быстро ответил я.

***

— Значит, ты ему отказал? — Да, думаю, он понял намек, — ответил я, выбирая одежду. — Какой цвет мне надеть, Нао? — Говоришь так, будто твой гардероб пестрит цветами. — Ну, кое-какие цвета имеются. — Белый, черный, серый, бежевый, светло-голубой и немного темно-синего. — Больше одного это уже разнообразие, — я продолжил поиски. — Надевай синий, Джейден будет в синем углу. — Точно, — я вытащил синюю рубашку. — И у тебя есть только одна синяя рубашка. — У меня еще есть синяя футболка, — задумался я. — Давно ее не видел. Она не в твоей корзине для белья, Нао? — Может, в шкафу у Фай, я мог случайно перепутать вещи, — небрежно отозвался Нао. — Верни мне мою футболку. — Ладно, но не обещаю, что действительно верну. Собравшись, мы отправились на боксерский стадион. Первым делом мы зашли к Джею в комнату ожидания. Увидев меня, он сразу же вскочил. — Ныа. — Как настрой? Волнуешься? Он покачал головой. На Джее был синий халат. — Выглядишь на сто процентов готовым. — Я выиграю. — Конечно. Ты потрясающий, — я улыбнулся ему. — Я болею за тебя. Выложись на полную, но не перенапрягайся, хорошо? В ответ он кивнул. Фай, наблюдавшая за тем, как Джей готовится к бою, смотрела на него с сияющими глазами и сказала, что однажды тоже хочет носить такую форму. Мы не стали задерживаться, так как нам нужно было занять свои места. Напоследок я еще раз подбодрил Джея, и мы ушли. Мы сидели в первом ряду, на лучших местах, которые смог достать Тайгер. Стадион был забит до отказа. Свет и звуки заставляли с замиранием сердца ждать выхода бойцов. Вскоре диктор начал представление, и стартовал первый поединок. Я никогда раньше не смотрел бокс вживую. Первый бой был довольно равным. Я чувствовал волнение, нервозность и изумление. Иногда мне даже приходилось закрывать глаза, потому что я не мог на это смотреть. Быть боксером, адский труд. Нужно иметь молниеносные рефлексы, за доли секунды решать, как уклониться или контратаковать, и обладать невероятной выносливостью. Я был уверен, что Джей справится, но не знал, выдержу ли я, глядя, как ему причиняют боль. — Ныа, — позвал меня Тайгер, сидевший рядом с Нао. — Как бы отчаянно ни было положение Джейдена, или как бы ему ни было больно, не закрывай глаза и не отворачивайся. Не плачь и не расстраивайся. — Почему? — Представь себе бойца: он избит, теряет силы и падает духом. И тут он видит, как любимый человек отворачивается или уходит, теряя в него веру. Что, по-твоему, почувствует Джейден? Ему нужна твоя поддержка, а не твое беспокойство, — серьезно сказал Тайгер. Я кивнул. — Я понимаю. Ведь это не первый и не последний бой Джея. Я не мог позволить ему потерять уверенность в себе. Громкий голос диктора заставил меня сесть прямо. На ринг пригласили боксера из красного угла. Он вышел под бурные овации зала, сбросил халат и шагнул на ринг. Затем диктор представил Джейдена. На него направили прожектор. Аплодисменты были куда тише, ведь его еще никто не знал. Лицо Джея было скрыто капюшоном синего халата, который он вскоре снял. Прозвенел гонг, ознаменовав начало матча. Боец в красном углу молниеносно бросился в атаку, но Джей без труда уворачивался. Он почти не двигался с места. Диктор прокомментировал, что Джей избегает каждого удара. Зрители выглядели ошеломленными. Как ни странно, за весь первый раунд Джей не нанес ни единого удара. Боксер из красного угла тяжело дышал, в то время как Джей не выказывал ни малейших признаков усталости. Он на секунду бросил взгляд в мою сторону, прежде чем вернуться на ринг для второго раунда. Боец в красном углу стал действовать осторожнее. Он выискивал брешь в защите и нанес удар, но Джей одним единственным сокрушительным ударом отправил его в нокаут. !!! Ликующие крики фанатов эхом разнеслись по стадиону. Диктор объявил о победе Джея, подняв его руку, и добавил, что он ничуть не уступает своему тренеру Райану. План по эффектному дебюту нового боксера сработал на все сто. Имя Джейдена Маккея скоро прогремит на весь мир бокса. Это было феноменальное начало для новичка. Меня переполняли восторг и гордость за Джейдена и Райана. Их работа впечатляла до глубины души. Казалось, Джей хотел подойти ко мне, но Райан позвал его обратно в зону отдыха. После боя Джея мне уже не было смысла оставаться на трибунах, но Фай хотела досмотреть остальные поединки, поэтому ребята остались, а я покинул стадион и направился к комнате отдыха. Джей подошел ко мне и склонил голову. Я улыбнулся и ласково взъерошил ему волосы. — Ты отлично справился. — Спасибо. — Кажется, этот парень готов свернуть горы, лишь бы ДанНыа погладил его по голове, — с улыбкой произнес Райан.