OWNER OF THE NORTH Джейден и ДанНыа (навсегда ты)

Перевод
NC-17
Завершён
41
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
317 страниц, 124 964 слова, 48 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Chapter 28: Not Even A Little Bit

Настройки
Увидев, что сообщение прочитано, но не получив ответа, я убрал телефон обратно в карман. Я вспомнил переписку, которую показал мне Ти, и не мог не проникнуться сочувствием к Джею. Он напоминал мне Тайгера, всегда готового защищаться, если к нему кто-то лезет, и он тоже написал Ти. Неудивительно, что Ти запутался и неправильно понял ситуацию. — Тебе нравится, что этот парень так тебя защищает? — в шутку спросил Тайгер. Я тут же посмотрел на него. — Откуда ты знаешь? — Догадался. Я видел, как ты улыбался. Он тоже написал, да? — Да, написал. Это напомнило мне тебя, Тайгер, ты тоже вечно всем угрожаешь, — ответил я, подумав, что Джей, должно быть, взял контакт Ти у Нао. Я был уверен, что Нао стащил его из моего телефона без моего ведома. — Что будем делать с его переездом? У него еще один матч во вторник. Перевезти его сейчас или подождать, пока закончится матч? — Надо узнать, как ему самому будет удобнее. Если он не против, можем перевезти его прямо сейчас. Нужно просто перенести его вещи из той комнаты сюда. Мы поговорим с Райаном, а ты поговори с Нао и Джеем. — Хорошо, спасибо огромное, — согласился я и еще раз поблагодарил его. После этого разговора мы вернулись домой. Все сидели на диване и смотрели телевизор. Увидев меня, Джей тут же вскочил. — Джей, подойди на секунду. — Да, — он подошел ко мне, как я и просил. Я отвел его чуть в сторону от гостиной, чтобы обсудить то, о чем мы только что говорили. Когда он услышал, что может переехать ко мне, то явно обрадовался, хотя он и не улыбнулся, его глаза засияли. Внезапно он обнял меня, что меня немного удивило. — Спасибо. Спасибо, что позволил мне остаться, и что поговорил с Тайгером. — Не за что, — я мягко обнял его в ответ и отстранился, подумав, что будет не очень уместно обниматься слишком долго. — Хочешь переехать прямо сейчас? — Да. — Тогда я пойду с тобой. — Тебе не обязательно утруждать себя. — Будем считать это отличным поводом составить тебе компанию. — Хорошо. Я сообщил всем в доме, что Джей переезжает к нам. Мама и Фай казались довольными, а Нао улыбнулся и сказал, что совершенно не против. Тайгер никак не отреагировал, лишь спросил, будет ли Джей переезжать немедленно. Я ответил утвердительно, и тогда Тайгер распорядился, чтобы нам подготовили машину. Люди Тайгера отвезли нас в спортзал и помогли перенести вещи Джея. Вскоре мы уже вернулись домой. Мы с Джеем начали раскладывать его вещи, хотя их было немного, мы поставили его розу в горшке на заднем дворе вместе с моими растениями. Мы решили делить большой шкаф, так как раньше я делил его с Нао. Кстати, я ведь еще не сводил Джея за фоторамкой и подсолнухами. — Когда ты свободен? — Надо спросить у тренера. А что? — Я хочу сводить тебя за фоторамкой и подсолнухами. — Тебе что-то нужно? — Почему ты спрашиваешь? — Я хочу купить что-нибудь для тебя. — Сейчас мне ничего особо не хочется. Если хочешь что-то подарить, выбери что-нибудь простое и недорогое. — Я не знаю, что покупать. — Тогда ничего не покупай. — Нет, я куплю.

***

Операция Феникс (3)

Джейден: Я хочу что-нибудь купить для Ныа. Джейден: Ныа сказал, ничего слишком дорогого. Джейден: Что мне купить? Король Катастроф: А с чего вдруг ты решил что-то ему покупать? Лунный Дракон: Просто выбери что-нибудь! Зачем делать из этого драму? Лунный Дракон: В любом случае, это твои деньги. Лунный Дракон: Кстати, это по какому-то особому случаю? Чтобы я мог посоветовать что-то подходящее. Король Катастроф: Тебе бы только отчитать меня. Джейден: Ныа собирается купить мне фоторамку и подсолнухи. Джейден: Поэтому я хочу купить что-нибудь ему в ответ. Лунный Дракон: А зачем Ныа покупать подсолнухи? Джейден: Потому что я однажды сказал ему, что Ныа похож на подсолнух. Лунный Дракон: Символ истинной любви? Лунный Дракон: Подсолнухи всегда смотрят только на солнце. Король Катастроф: Вообще-то, я видел подсолнухи, которые смотрят в землю. Король Катастроф: Всегда смотрят на землю. Лунный Дракон: Наверное, этот цветок просто завял. Лунный Дракон: В смысле, Ныа похож на подсолнух, потому что он светлый и теплый. Лунный Дракон: Я прав? Джейден: Да. Король Катастроф: Итак, подсолнух = Ныа. Король Катастроф: А с кем ты ассоциируешь себя, Джейден? Король Катастроф: Можешь купить что-нибудь символичное. Джейден: Я не знаю. Король Катастроф: Боксерские перчатки? Ты ведь боксер. Лунный Дракон: Чтобы мой брат мог бить тебя по голове? Король Катастроф: Да что с тобой сегодня такое? Лунный Дракон: Просто шучу. Лунный Дракон: Если серьезно, хочешь что-то купить для Ныа… Лунный Дракон: Что мы всегда ему покупали, и ему это нравилось? Лунный Дракон: Книги. Король Катастроф: Но это должно быть что-то, что символизирует вас обоих. Лунный Дракон: Точно. Джейден: А как вы думаете, босс, кто я? Король Катастроф: Собака. Король Катастроф: Я не в обиду, скорее как милый щенок. Лунный Дракон: А ведь правда похоже. Ты ведь тоже щеночек Джо. Король Катастроф: Теперь я корги, а раньше был сторожевым псом. Король Катастроф: Так кто же ты по-твоему, Джей? Лунный Дракон: Я бы сказал, золотистый ретривер. Лунный Дракон: Но собаку покупать нельзя, в нашем доме их и так слишком много. Король Катастроф: Купи тогда мягкую игрушку. Король Катастроф: Чтобы было с чем бороться твоему динозавру. Лунный Дракон: Ни за что, у меня их и так уже перебор. Джейден: О чем вы? Лунный Дракон: О моем плюшевом динозавре. Лунный Дракон: Но он милый. Лунный Дракон: А у Ныа нет ни одной мягкой игрушки. Лунный Дракон: И это не старомодно. Это классика. Большинство парочек обычно дарят друг другу мягкие игрушки. Лунный Дракон: Даже у Норта есть дурацкая утка. Король Катастроф: Вот именно. Король Катастроф: Что скажешь, Джейден? Джейден: Звучит неплохо. Король Катастроф: Да! Мы самые надежные боссы. Король Катастроф: А теперь погнали на спарринг. 🥊 Лунный Дракон: Ваше здоровье! 🍺 Лунный Дракон: А? Разве это не как тост? Лунный Дракон: 🍻

***

— Ныа, я знаю, что хочу тебе купить. — Ты советовался с боссами? Спросил я, хотя и так уже знал ответ. Джей достал телефон и начал печатать, видимо, боссам, чтобы спросить, что ему для меня купить. Я переживал, что они накинут ему каких-нибудь странных идей. — И что они сказали? — Как думаешь, я похож на щенка? — А? Я удивленно приподнял брови. — Ну, да, я думал об этом раньше. Любя. — На какого именно? — Наверное, на золотистого ретривера. — Босс Нао подумал то же самое. Так что я куплю тебе плюшевого золотистого ретривера, который будет символизировать меня. — Нао подумал то же самое? — Да, он сказал это любя, прямо как ты. — Ох. Сам того не осознавая, я нахмурился и достал телефон, чтобы написать Нао. Ныа: Эй, Нао. 😤 Лунный Дракон: Что случилось? Лунный Дракон: Чего злишься? Ныа: Тебе нельзя называть Джея щеночком. Лунный Дракон: Я не называл его щенком. Лунный Дракон: Я сказал это любя. Ныа: И все равно. 😤 Лунный Дракон: Почему? Мне даже любя нельзя? Лунный Дракон: Ты что, ревнуешь? Лунный Дракон: А, понимаю, хочешь, чтобы он был только твоим маленьким щеночком, да? Лунный Дракон: И ты так злишься, что аж дым из ноздрей валит. Ныа: Нао. Ныа: Я тебя сейчас ударю. Ныа: Что ты такое пишешь? Лунный Дракон: Ты там краснеешь и собираешься побить своего старшего брата? Ныа: Ой, всё, ты меня бесишь. Ныа: Ужасное поведение. Лунный Дракон: Ха-ха-ха, ладно-ладно, больше не буду к тебе приставать. Лунный Дракон: Я правда сказал это лишь из любви. Он ведь и правда как маленький щенок, Ныа. Лунный Дракон: Разве ты не говорил, что не ревнуешь? Ныа: Немного ревную. Лунный Дракон: В смысле? Ныа: Просто он милый. Ныа: Разве мне нельзя немного поревновать? Лунный Дракон: Ха-ха-ха. Лунный Дракон: Это уже не «немного». Я отправил Нао стикер, убрал телефон и вернулся к разговору с Джеем. — Уже два часа дня. У нас не хватит времени пойти за покупками сегодня. Как насчет завтрашнего дня? Тем более, завтра воскресенье. Джей кивнул. — В таком случае, давай сходим в спортзал дяди Джерда, где ты будешь тренироваться. Нам нужно сперва поговорить с ним. — Хорошо. Я взял с собой Джея и Нао. Конечно же, Нао согласился, ведь спортзал был недалеко, так что мы решили пройтись пешком. В те времена, когда Нао каждые выходные ходил на бокс, мы тоже ходили туда пешком. К тому же парковка там почти всегда была забита. По дороге Нао начал разговор. — Знаешь, Джейден, раньше я часто приходил сюда на тренировки по боксу, каждые выходные. — Я этого не знал. — Поначалу я брал Ныа с собой, но к нему вечно кто-нибудь подкатывал, поэтому я перестал его брать. — Что значит «подкатывал»? — В смысле, они пытались с ним флиртовать. Не знаю, всерьез они это делали или просто шутили, но я всегда называл их пикаперами. Джей повернулся ко мне: — У тебя много поклонников, Ныа? — Не особо, — ответил я. — Полно! — твердо заявил Нао, после чего начал рассказывать Джею истории из моих школьных времен. Некоторые из них были правдой, но многое Нао сильно преувеличил. Затем он провел пальцами по волосам и прищурился, глядя на меня. — Ох, красота, это грех, не так ли? Я на секунду замялся. Зачем он так проводит рукой по волосам? — Нет, Нао просто утрирует. Всё не так страшно. — Это потому, что Ныа у нас добросердечный, он всегда со всеми приветлив. — Нао, ты тоже добросердечный. — Не-а, я плохой парень, — сказал Нао, снова запуская пальцы в волосы. — С таким плохим парнем, как я, не так-то просто справиться. — Я не знаю, что с тобой сегодня такое, Нао, — усмехнулся я. — Ты и обычно-то со странностями, но сегодня ты еще более странный. Тебя что-то беспокоит? — Кажется, я переел конфет. У меня просто гиперактивность. Норт, кстати, тоже заразился. — А, домашние конфеты Фай из холодильника? — Ага, у Фай они получаются все лучше и лучше. А я начал набирать вес. — Тебе нужно тренироваться. Собираешься снова заняться боксом? — Да, я сегодня как раз за этим и пришел. — Отлично. Приглядывай за Джеем во время тренировок. Нао показал большой палец. — Не волнуйся. Этот босс позаботится о своем младшем братишке! — сказал он, похлопав Джея по плечу. Я не смог сдержать улыбку. — Разве тренировки в зале не означают, что у Нао появится еще один младший брат? В банде «Ржавых» все еще есть школьники. — Что это значит? — спросил Джей. — У босса Нао есть еще младшие братья? Мне нужно будет с ними познакомиться? Нао недовольно скривился, что заставило меня снова рассмеяться. — Их много, и старших, и младших. Банда довольно большая и влиятельная. — Правда? Я теперь тоже в банде? Нао потер лицо и вздохнул: — Дело в том, что… — А чем занимается банда? Я не хочу никому причинять боль. — Не переживай, мы никого не калечим, — отмахнулся Нао. — Тебе не обязательно вступать. Спокойный Джейден, это уже прекрасно. Не превращайся в Джейдена Ржавого. — Джейден Ржавый? Меня зовут Джейден Маккей. Я изо всех сил пытался сдержать смех, пока Нао пытался всё внятно объяснить, выглядя при этом явно не в своей тарелке. — Это просто прозвище, вроде названия банды. — Как Нао стал Ржавым? — Ага. — Тайгер тоже был в банде, — добавил я. — Правда? Тогда эта банда, должно быть, крутая, — с улыбкой сказал Джей. — Ныа, — Нао схватил меня за руку. — Зачем ты это вспоминаешь? И как мне теперь всё это объяснять парню? — Что объяснять? Джей всё понял правильно. Хочешь сказать, что твоя банда не крутая? А по-моему, она классная, — продолжал я дразнить Нао. — Фай всегда хотела стать ее главарем. Нао вздохнул и отпустил мою руку. — Эх. — Пи Нао! — Когда Джаб увидел Нао, он тут же бросил свои дела и подбежал к нам с широкой улыбкой. — Давно не виделись, а ведь живем так близко! — Ты выглядишь занятым. Сегодня не работаешь? — спросил Нао. — Сегодня же суббота, дай хоть немного отдохнуть. И ты тоже здесь, Пи Ныа. Джаб улыбнулся мне. — А это кто? Джей наклонился ко мне и прошептал: — Ныа, ты тоже босс? — Нет, это просто уважительное обращение. Я не имею к этому никакого отношения. — Понятно, — кивнул Джей. — Я младший брат босса Нао. Буду здесь тренироваться по боксу. — Стой, — попытался остановить его Нао, но было слишком поздно. Глаза Джаба тут же загорелись. — Правда? Новый член банды! Эй, народ! — крикнул Джаб, и подростки обернулись в нашу сторону. — Это новый участник нашей банды. Как тебя зовут? — Джейден. — Джейден! — повторил его имя Джаб. — Имя такое же интересное, как и твоя внешность. Сколько тебе лет? — Девятнадцать. — Отлично, ненамного старше них. Ребята, это Джейден, — представил его Джаб. — Знакомьтесь. Все ответили хором, доказав, что банда «Ржавых» действительно передается из поколения в поколение: — Не забудьте поздороваться с боссом. — Здравствуйте, босс! — хором сказали ребята. Нао оставалось лишь натянуто улыбнуться. — Всем привет, — ответил Нао, прежде чем они вернулись к тренировкам. — Так что ты здесь делаешь? Не работаешь? Если нет, иди найди работу! — повернулся Джаб к Нао. — Ты же только что поздоровался со мной со всем уважением, — огрызнулся Нао. — Да я просто пошутил. — Пошутил о чем? — То приветствие было просто шуткой. — Ах, черт, — вздохнул Нао. — Лучше скажи, как тебе удалось сохранить банду «Ржавых» все это время? Я ведь выпустился восемь лет назад. — Она передается из поколения в поколение. Так зачем ты пришел? — Я пришел на тренировку по боксу. Хочу заняться спортом. Я набираю вес и скучаю по своим кубикам пресса. А еще я хотел привести Джейдена на серьезные тренировки, потому что твой отец, отличный инструктор по тайскому боксу. Джейден только что выиграл свой дебютный бой. — О, правда? — кивнул Джаб. — Идите поговорите с моим отцом. Он внутри. — Хорошо, — ответил Нао, после чего Джаб вернулся к остальным ребятам, помогая им с тренировкой. Этот зал был местом как для тех, кто просто хотел поддерживать форму, так и для тех, кто стремился стать профессиональным бойцом. И хотя он не был так знаменит на всю страну, как зал Тайгера, здесь у него была отличная репутация. Они воспитали нескольких чемпионов, хотя я и не был уверен, какие именно титулы те завоевали. — Здравствуйте, дядя Джерд, — поздоровался Нао, почтительно поклонившись. Дядя Джерд, который что-то писал, поднял голову и, увидев Нао, широко улыбнулся. — О! Давно не виделись! Как поживаешь? Присаживайся. — Я пришел потренироваться. Хочу заняться спортом. — Конечно, без проблем. А твой муж не придет? — Тайгер занят. — А ты, Ныа, тоже хочешь тренироваться? — спросил дядя Джерд, посмотрев на меня. — Я бы хотел попробовать, если будет время, — честно ответил я. — Но сегодня я пришел сюда из-за этого парня. Я предложил Джею присесть. Он поздоровался с дядей Джердом и опустился на стул. Я объяснил, что хочу, чтобы Джейден начал здесь серьезные тренировки, так как он только что дебютировал в профессиональном боксе. — О, понимаю. У него будет здесь личный тренер? А я буду обучать его тайскому боксу, так? — Да, — кивнул я. — Это возможно? — Хмм, — дядя Джерд скрестил руки на груди, задумавшись. — Он выиграл дебютный бой нокаутом, проблем нет. Хоть я уже и стар, но по-прежнему люблю преподавать. Я хочу снова тренировать талантливых ребят, делать из них чемпионов. По каким правилам его следующий бой? Тайский бокс? — Нет, обычный бокс. — А, значит, он может тренироваться здесь. Хотите, чтобы он занимался еще и тайским боксом и кикбоксингом? Пусть его тренер свяжется со мной, чтобы согласовать расписание тренировок, — сказал дядя Джерд. — Ваш тренер иностранец? — Да. — Он говорит по-тайски? — Да. — Хорошо. Передайте ему, чтобы он зашел поговорить со мной, — легко дал свое согласие дядя Джерд. Мы с благодарностью поклонились. Он протянул нам анкеты для заполнения. Дядя Джерд, отец Джаба, был все таким же добряком, как и всегда. Нао упоминал, что видел дядю Джерда серьезным только во время тренерской работы или когда тот спорил с Джабом об образовании. Дядя Джерд хотел, чтобы Джаб пошел по его стопам и взял на себя управление залом, но Джаб мечтал стать архитектором. Джаб был благодарен Нао за помощь, и теперь он действительно работал архитектором. По будням он трудился по профессии, а на выходных помогал в зале.

***

— Фай тоже? — спросил я, пока мы шли домой. — А это хорошая идея? — Нао почесал подбородок. — Нет, пока лучше тренироваться с Тайгером. — Хорошо. — Я повернулся к Джейдену. — Тебя всё устраивает? — Да. — Если Нао и Джейден оба будут тренироваться здесь, это просто отлично. Если будет возможность, я обязательно буду вас навещать. — Джейден, ты случайно не заметил, чтобы на Ныа кто-нибудь пялился, пока мы были в зале? Я никого не видел. — Были такие. Я запомнил их лица, — ответил Джейден. — Если представится случай, я хочу вызвать их на бой. Нао изогнул бровь и ухмыльнулся: — В нокаут их. — Ага. — …Эй, подождите-ка.