Молодая кровь

Комья земли падают на лицо, забиваются в нос, в глаза, в уши, в самые поры кожи, дышать становится невозможно, и сколько там еще над головой, но надо выбраться, надо выбраться... - Мааам! Биби почти закончила отчищать салон, когда услышала сдавленный вскрик. Она метнулась к матери, снеся бутыль с водой и вздымая песок пыльными кроссовками. Пятна на этих кроссовках уже успели высохнуть и теперь напоминали элементы панковского декора. - Мама! Она отдёрнула уголок одеяла-спальника и увернулась от кулака, что пытался пробить деревянную доску с расстояния в три дюйма. И успела встретиться со взглядом - безумным и отчаянным, - который надеялась никогда больше не увидеть. Мать спала, завернувшись в одеяло, как в кокон, и уже несколько лет это сходило ей с рук, но события вчерашней ночи всколыхнули глубины памяти, закрытое пространство добавило эффектов, и вот оно, комбо любимого кошмара. И никто в этом не виноват, кроме Биби. - Мам, ты в порядке? Та замерла, глядя на дочь, и взгляд этот неуловимо менялся. Подстреленный кролик исчез, и на Биби смотрела змея - цепко и остро, как через прицел, заставляя поёжиться, но этого девочка тоже не успела. Гадюка исчезла, спустя доли секунды, и уступила место маме - такой родной, знакомой и в то же время необычно уязвимой, хрупкой, как крыло бабочки. Хотелось обнять ее, спрятать ото всех и от всего, но сегодня Биби не решилась. А мать нашла в себе силы улыбнуться - устало и немного насмешливо, но по-прежнему тепло. - Со мной все в порядке... - место для слова "малыш" зияло пустотой, как дырка от выбитого зуба. - А как твои успехи? Биби покосилась на пыльный внедорожник. - Остался багажник и два пятна на кресле. Никак их не уберу. Мать села на спальнике и потянулась. - Ты не спала? Девочка покачала головой. - А вдруг за нами гонятся и найдут? - Это вряд ли. Ту девушку... - Магдалену Шварц. - Магдалену Шварц. Ее могли даже не хватиться, но допустим, - мать умывалась из бутылки с водой. - Допустим, за нами кто-то гонится. Целый полицейский участок, Восемьдесят Восемь Бешеных, вертолет подкрепления впридачу... Но вот они нас нашли, а дальше? Они заглянули в салон и багажник, ничего там не увидели, извинились, пожелали хорошего дня и поехали обратно? Биби молча смотрела в землю, по песку задумчиво ползло какое-то насекомое. Хотелось стать такой же и ползти вместе с ним, подальше от всей этой дурацкой ситуации. Или провалиться прямиком в ад, которым любил пугать детей живущий по соседству пастор Уильямс. Но мать и не ждала ответа. Она разожгла походную горелку и поставила варить кофе. Потом сложила спальник вдвое, уселась, скрестив ноги, и постучала по месту рядом с собой. - Иди сюда. Девочка села и стала смотреть, как горит газ. Мать подвинулась ближе, как будто хотела обнять, но в последний момент передумала. - Страх стал еще одним твоим врагом, Биби. Он помешал просчитать последствия, а наше ремесло такого не прощает. Девочка вздрогнула - после всех ночных событий это "наше" было последним, чего она ждала. Она встретилась взглядом с матерью - с холодными глазами Черной мамбы, в которых все еще угадывалась печаль. - Ты убила Магдалену Шварц за деньги. Она ничего тебе не сделала, вы даже не были знакомы. До нее был Джейкоб Риверс, он утонул в свой день рождения, в бассейне на заднем дворе. И тоже ничего тебе не сделал. - Он доставал мою подругу Кэссиди, - Биби подобрала два мелких камешка и перебирала их в пальцах. - Я решила сделать ей подарок. - Как оригинально! - в усмешке матери было что-то хищное. И горькое одновременно. - А она сперва обоссалась, а потом нашла тебе первого заказчика. Вот это я понимаю - дружба! Из твоей Кэссиди может вырасти еще одна Софи Фаталь, но речь не о ней, а о тебе. Биби, скажи мне, только честно. Тебе нравится убивать? Биби задумалась. Она могла ответить и "нет", и "да", но ни то, ни другое не было правдой на сто процентов. Девочка стала рассуждать вслух. Что она почувствовала, когда Джейкоб перестал дергаться? Облегчение от того, что больше не нужно его держать. Страх, что подумают на нее. Наверное, все. Гордость за себя - теперь я как мама и как папа - пришла позже. Предвкушение будущего сюрприза - еще позже. А еще она боялась, что подруга просто не поверит. Но та поверила, и потом случилась Магдалена. Что было, когда она перестала хрипеть? Биби стало очень страшно. Она перехватила Магдалену на вечерней пробежке, попросила помощи, несла какую-то чушь, но это сработало, и первая красавица чужой школы пришла к ней домой, а там... Биби все сделала быстро, но не ожидала, что в человеке настолько много крови. - Да уж, побольше, чем в Эмилио, - мать добавила в кофе сахар. Все это время она слушала, не перебивая, и невозможно было понять, что она обо всем этом думает. - Но в остальном ты разницы не видишь, верно? - Между человеком и рыбкой? - Тебе одинаково просто их убить? Одинаково не жалко? Биби почесала в затылке. - Наверное, да. Но Эмилио мне было жаль. Я еще не знала, что будет, если на него наступить. И сейчас, если бы у нас жила рыбка, собака или кошка, я не хотела бы их убивать, - она отпила свой кофе, тоже с сахаром. - Но я и Шварц бы не стала убивать, если б за неё не заплатили. - А если тебе снова заплатят, - мать смотрела, не мигая, прямо ей в глаза, - или появится другая причина, ты сделаешь это? Биби ответила не сразу. Перед глазами всплыло тело Магдалены на гаражном полу, и красная лужа под ним, которая становилась все больше. Тогда Биби не знала, что делать, и судорожно, на адреналине пыталась затолкать ее в багажник. Тело не влезало, и она потащила его в салон, на заднее сиденье, надеясь потом прикрыть мусорными пакетами. Получилось еще хуже, и она позвонила матери. Липкие пальцы пачкали сенсорный экран, и набрать номер вышло не с первого раза. - Мам, помоги... Мне нужна твоя помощь! Объяснить, в чем именно, было сложно, но мать поняла, что Биби хотя бы никто не убивает. Она буквально прилетела на второй машине, и та взвизгнула тормозами как на гонках. Из внедорожника к тому моменту уже капало. - Так... Дальше все было очень быстро. Мать побежала за мечом, Биби - за пакетами. "Черные, большие, штук десять." За весь процесс ее не вывернуло ни разу, только в голове стало как-то пусто и дышать получалось только ртом. Но в обморок падать было некогда. - Еще пакеты, на сиденье. Вымойся и собери вещи... Ладно, я сама соберу, просто вымойся. Дверь в ванную не запирай. Когда Биби вышла из душа, все было уже убрано и собрано. Заднее сиденье аккуратно закрыто, в ногах лежали вещи. И лопата. Мать сбегала обесточить дом, а потом они сели и поехали. - Рассказывай. Биби рассказывала плохо, но уже чуть лучше, чем когда меч Хаттори Хандзо заменял бензопилу. - А куда мы едем? - Вопросы пока задаю я. Где вы встретились? Кто вас видел? По какой дороге вы шли? С каждым ответом напряжение понемногу спадало. - Повезло... Особенно для первого убийства. - Оно не первое. - Так... Так Биби узнала, что дуракам везет, на небе ее кто-то сильно любит, но если не включить мозги, все закончится очень глупо, быстро и плохо. И мама очень расстроится, а значит, в воздухе опять запахнет массовым убийством. Дальше ехали молча, до самого кладбища. Могилу мать выбирала придирчиво и остановилась на той, где недавно ставили новый памятник. - Земля мокрая, рыть удобнее и не так заметно... И Пола здесь лежит, значит, точно судьба. Копали по очереди, сдавленно матерясь. Когда Биби ткнулась лопатой в дерево, мать закурила. Она не делала этого почти никогда, буквально раза три или четыре за все десять лет, и каждый раз кто-то из них двоих или собирался умереть, или был опасно близок к этому. - Сучий звук, - мать выпустила струйку дыма и помолчала. - Биби, когда я умру в последний раз, кремируй тело. Никаких гробов в моей жизни, никаких больше гребаных могил... Биби кивнула. Если мать всё-таки запишет воспоминания о своей мести, эта глава будет самой страшной. Потом они тащили, забрасывали и закапывали, а потом ехали куда-то дальше, пока не остановились на привал. Это была самая длинная и жуткая ночь в жизни Биби, и теперь, потягивая кофе ясным днём, она решала, сможет ли такое повторить. И главное, захочет ли. Но если ты ощущаешь себя змеей, ничто на свете не превратит тебя в кролика. Она выдержала взгляд и наклонила голову. - Да. Мать тоже медленно кивнула. В ее глазах как будто что-то погасло, и Биби поняла, что так и осталась самым метким стрелком. Ни гадючник в полном составе, ни Восемьдесят Восемь Бешеных, ни даже отец не ранили сильнее Беатрикс Киддо, страшную Чёрную мамбу. Но та была и осталась самураем, а они принимают вызовы судьбы и идут решать проблемы. - Мы говорили о планировании. И о просчитывании рисков. - Мать отставила кофе, легла на песок и теперь смотрела в небо. - Но когда я шла убивать О-Рен Ишии, то планировала только ее смерть. Ну и как получить информацию, конечно же. Остальное меня не волновало. Иногда я думаю, как так получилось, что ни Водяная змея, ни кто-либо еще не убил меня тогда. Почему никто не поймал, не посадил в тюрьму или психушку, где был Интерпол, обычная полиция, где были все шальные пули... Должно быть, сам Бог вершил моей рукой справедливость, но дело не только в этом. Я была мертва, Биби. О-Рен не уступала мне ни в чем, но она была жива, а я - нет. Она вспоминала прошлое и надеялась на будущее, а у меня не было ни того, ни другого. "Две сосны" и четыре года комы с одной стороны, и полная пустота - с другой. Существовала только моя месть, остальное не имело значения. Я не считала денег и не видела их ценности. Могла купить байк под цвет костюма, просто так, и не взять ни цента из халявного миллиона долларов. Мне было плевать на других людей. Однажды я случайно узнала, куда подевались Башни-близнецы, и пожала плечами - мне было все равно. Мать оперлась на локоть и встретилась взглядом с Биби. - Ты хочешь быть похожей на мертвую, но ты жива, и твоя жизнь для меня бесценна. Поэтому прошу тебя в последний раз, Биби, Билли Беатрикс... Нет, не так. Беатрикс Киддо младшая, не лезь в это дерьмо! Из него потом очень сложно выбраться, и поверь, оно того не стоит. Биби поставила кружку в песок и обняла мать, сама. - Я люблю тебя, очень сильно. Даже сильнее папы, которого ты убила, чтобы отомстить за нас. Но ты сама говорила, что он не оставил бы мне выбора. Решал бы за меня, какой мне быть. А ты не такая и дашь мне выбирать самой. Так дай. Мать провела рукой по глазам и тихо вздохнула. - Что ж, добро пожаловать в клуб. Она снова потянулась и встала. - Допивай свой кофе и иди спать. Я дочищу багажник и поедем. - Куда? - Туда, где никто не найдёт. И тебе будет очень интересно. - А как же пятна на сиденьях? Мать посмотрела на Биби, на пятна, умилилась глубине проблемы... - Зальем все кетчупом и скажем, так и было!