«Я ненавижу каждую частицу тебя...»

Перевод
PG-13
Завершён
46
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
74 страницы, 27 412 слов, 20 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
46 Нравится 24 Отзывы 16 В сборник

Эпилог

Настройки
ААРОН — ЭНДРЮ Аарон даже не двигается, когда слышит стук в дверь. Он слишком занят тем, что смотрит на свой шкаф и пытается понять, когда вообще успел купить всё это, не говоря уже о том, чтобы хоть раз надеть. Не может быть, чтобы у него было пять фланелевых рубашек. Он даже не носит фланель. Разве носит? Когда через несколько секунд за дверью не раздаётся ни звука, он понимает, что это Эндрю. — У меня нет одежды, — говорит Аарон. Эндрю встаёт рядом с ним и тоже начинает смотреть на его шкаф, который забит до отказа. — Хмм, — протягивает Эндрю. — Хочешь одолжить что-нибудь мое? Аарон никогда не понимал, как Эндрю вообще умудряется найти что-то в гардеробе. Для него всё это выглядит просто чёрными пятнами, но Эндрю двигается с такой точностью, будто прекрасно знает, что именно ищет, а потом бросает найденное в Аарона. Аарон поднимает джинсы и старается не поморщиться. — Насколько они вообще узкие? — Узкие, — отвечает Эндрю. — Скажи Кейтлин, что она может быть спокойна за твоего дружка. Аарон переодевается прямо там и ухмыляется, когда Эндрю бросает раздражённый взгляд на одежду, которую он небрежно сбросил на пол. — Иисус Христос, — хрипло выдыхает Аарон, застёгивая молнию. Он плюхается на кровать Эндрю, пока тот сам переодевается. Брюки Эндрю куда более порванные, на нём в два раза больше ремней, чем обычно носит Аарон, а чёрная футболка сверху свободная и большая — её рукава доходят чуть ниже локтей. Аарон ждёт, пока Эндрю закончит, прежде чем спросить: — Так когда Нил придёт? Эндрю с той же лёгкостью перебирает свою коллекцию браслетов. — Я заеду за ним. А Кейтлин? — Встретится с нами у Нокса. Он позволяет тишине немного повиснуть, прежде чем перейти к более серьёзной теме. — Ты уже что-нибудь собрал? Эндрю фыркает. — Я уезжаю восемнадцатого. С какой стати ты вообще решил, что я начну собираться раньше семнадцатого? Аарон рад напомнить себе, что у них есть ещё одна общая черта, какой бы токсичной эта привычка ни была. Он намеренно смотрит в потолок, когда спрашивает: — Мы справимся? Эндрю ложится рядом с ним, тоже смотрит в потолок, а затем бросает руку ему на грудь с болезненным стуком, от которого Аарон едва слышно выдыхает. — Мы справимся.

***

ЭНДРЮ — КЕВИН — Кевин Дай, — говорит Эндрю, прежде чем сесть рядом с ним на удобный диван. — Эндрю Минийард, — отвечает Кевин с улыбкой. — Так вот где ты зависаешь по пятницам. — Что, дом Джереми? Нет— Эндрю ухмыляется. Похоже, Кевин уже достаточно пьян, чтобы легко попадаться в его ловушки. — Чёрт, — говорит Кевин. — Меняем тему. — Ладно, — уступает Эндрю. — Выбирай. Кевин тихо мычит и отпивает своё пиво. Оно выглядит тёплым, но, похоже, Кевин не собирается никуда уходить в ближайшее время. Эндрю тоже. У него в руках бутылка воды. К тому же он знает, что Нил на кухне, а если он туда пойдёт, то увидит его, поцелует его, так заведётся, что им придётся искать какую-нибудь заброшенную комнату в этом особняке, а Эндрю пока не хочет превращаться в очередной школьный стереотип. — Как прошла ваша годовщина? — спрашивает Кевин. Эндрю ухмыляется. — Хорошо. Мне удалось позлить Нила, постоянно называя это нашей годовщиной в один месяц вместо трёх месяцев, которые он написал на всех своих приторных баннерах. — Он сделал баннеры? — Кевин скептически приподнимает бровь. — Да, — говорит Эндрю и пытается скрыть довольную улыбку. — Это было мило и отвратительно одновременно. Потом мы поехали к Пику Влюблённых, но там стояло машин десять, так что в итоге просто катались чёрт знает сколько времени. — Разве вы не делаете только это? Катаетесь на машине? — Мне нравится водить. — Знаешь, мне кажется, это не очень-то в духе панка и борьбы с капитализмом — просто взять и принять машину. — О, да пошёл ты, — говорит Эндрю. — Это машина, Кевин. Ты просто завидуешь, что твой отец не разрешает тебе иметь свою. — Дело не в этом. Папа любит возить меня куда угодно. — Ага. — У нас хорошие разговоры в машине. — Конечно, Кевин. — Это не стыдно. — Не стыдно, — подтверждает Эндрю. Проходит несколько минут, пока Эндрю слушает ужасную поп-музыку, которая гремит из колонок, и наблюдает за тем, как кто-то драматично проигрывает в пивной понг. — Он рассказывает мне городские сплетни. — Я, блядь, так и знал.

***

КЕВИН — ААРОН — НИЛ Нил развалился на кухонной стойке, разговаривая с Аароном, который, кажется, готовит какие-то яркие напитки неонового цвета, когда Кевин заходит в огромную семейную кухню Джереми Нокса. Он замирает на несколько секунд, прежде чем решает встретиться с этой ситуацией лицом к лицу. — Привет, — говорит он. Нил кивает. Аарон смотрит в пол. На самом деле он так и не успел придумать, что сказать им, когда действительно окажется с ними лицом к лицу. Нил решает растопить лёд самым ужасным способом из возможных. — Эй, разве ты не встречался с Тэей? Кевин вздыхает. — Встречался. Нил не сразу понимает, что именно он сказал, но тут вмешивается Аарон. — Подожди, вы больше не встречаетесь? Нил фыркает. — Господи, успокойся, чувак, у тебя вообще-то есть девушка. Кевин наблюдает за их шуточной перепалкой и прислоняется к ближайшему кухонному шкафчику. Ладно, возможно, он уже выпил немного больше, чем стоило. Его мысли блуждают к стройным ногам, сильным рукам, очерченным линиям челюсти— — Так что случилось? — спрашивает Нил, возвращая Кевина из его пьяных грёз. — Она сосредоточилась на колледже, — говорит Кевин. — Она получила футбольную стипендию, собирается стать профессиональной спортсменкой и не могла нормально найти время в своём расписании для отношений. Это имело смысл. Мы оба с этим согласились. Нил тихо мычит. Аарон кривится. — Как ты можешь так спокойно об этом говорить? Разве тебе не было больно? Кевин пожимает плечами и оглядывает гостиную, пытаясь понять, не удастся ли ему увидеть кого-то. — Нет, — говорит он. — Это было лучшим решением. Он не находит того, кого ищет, и вздыхает. — Они на заднем дворе, — говорит Нил с ухмылкой. — Кто? — спрашивает Аарон. Кевин задал бы тот же вопрос, но, скорее всего, не смог бы убедительно сыграть своё незнание. Нил ухмыляется, и Кевин снова начинает ненавидеть его — совсем немного. — Жан и Джереми, — говорит он. Всё нормально. Всё действительно нормально. Аарон переводит взгляд с Нила на Кевина и обратно, чуть не сворачивая себе шею, но ни один из них не даёт ему больше никакой информации. Кевин хватает рюмку с чем-то крепким и решает, что если это его последний отрыв перед отъездом в колледж, то он хотя бы может попытаться получить от этого максимум. — Где? — В домике у бассейна, — Нил ободряюще кивает. — Удачи. — Отвали, Джостен. Кевин уходит, а за его спиной раздаётся громкий смех Нила.

***

НИЛ — ЭНДРЮ Позиция Нила на кухонной стойке — идеальное место, чтобы наблюдать за Эндрю. Хотя «наблюдать» — слишком грубое слово. Эндрю стоит напротив него и сам не сводит с него взгляда. После того как Кевин уходит, Нил подмигивает Эндрю, и почти сразу после этого Аарон рядом с ним изображает рвотный позыв. — Серьёзно? При мне? Перед моим салатом? Нил ухмыляется и похлопывает Аарона по его пьяной голове. — Иди найди свою девушку, дружище. Тебе не стоит видеть, что будет дальше. — Фу, — ноет Аарон и, ковыляя прочь с кухни, звонит Кейтлин. — Кейт, любовь всей моей жизни, где, мать твою, ты вообще, милая? Через несколько секунд Эндрю оказывается между раздвинутыми ногами Нила. — Добрый вечер, — говорит Нил, наклоняясь ближе. — Хочешь пьяно целоваться? Уголок рта Эндрю приподнимается. — Никто из нас не пьян. — Даже лучше. Значит, я запомню это навсегда. — Нет, это моя способность, — перебивает Эндрю, и Нил недовольно стонет, когда тот всё ещё не целует его. Он надувает губы и указывает пальцем на выпяченную нижнюю губу. Эндрю закатывает глаза, но всё же наклоняется и целует его. Ноги Нила крепче обвиваются вокруг его талии, притягивая ближе, пока он смеётся ему в губы, довольный тем, что победил, довольный тем, что его призом стал Эндрю, и теперь он не отпустит его. Он перестаёт смеяться, когда поцелуй становится более жарким: зубы слегка прикусывают губы, языки зализывают оставленную боль, между ними сбивается тяжёлое дыхание, и Нил знает — Эндрю чувствует, как он прижимается к нему возбуждённым телом. — Нам стоит отсюда уйти, — бормочет он между двумя поцелуями, пока Эндрю поворачивается, чтобы поцеловать его шею. — Боже, чёрт, Эндрю… Нам стоит— — Нет, — бормочет Эндрю. — Никакого секса в моей машине. — Господи, — выдыхает Нил, закатывая глаза от одной этой мысли, особенно в сочетании с тем, как Эндрю определённо оставляет след прямо под его челюстью. Чёрт. Пальцы Нила цепляются за футболку Эндрю, одна рука забирается ему в волосы, чтобы неохотно отстранить его, потому что, чёрт, это было слишком хорошо. — Эндрю, — он пытается восстановить дыхание. — Только не на кухне. Эндрю отстраняется и окидывает взглядом растрёпанный вид Нила. — Ладно. Пойдём найдём спальню. Особняк Ноксов, разумеется, огромный, а ориентироваться в нём ещё сложнее, когда тебе приходится справляться с грёбаным возбуждением. Эндрю держит его за руку, пока они идут по широким коридорам, и, скорее всего, всем было очевидно, что именно они собираются делать, когда поднялись наверх, но Нилу, если честно, слишком хорошо, чтобы его это волновало. Наконец, в дальнем углу дома они находят свободную комнату, и, к счастью, дверь запирается. Эндрю прижимает его к ней сразу же, как только она закрывается. Он снова припадает к шее Нила, желая оставить его засос ещё одним следом, и Нил может только пытаться удержаться на ногах, положив одну руку Эндрю на талию, чтобы хоть за что-то держаться. Нил стонет, когда Эндрю снова целует его, когда чувствует, как его руки забираются под футболку и касаются обнажённой кожи, заставляя всё внутри вспыхнуть. Нил почти перестаёт дышать, когда Эндрю оставляет последний лёгкий укус и опускается перед ним на колени. — Эндрю, — говорит он, и его руки тут же возвращаются к двери позади него, упираясь в неё. — Нил, — отвечает Эндрю с ухмылкой, расстёгивая пуговицу и медленно, мучительно медленно, опуская молнию. Брюки спускаются вниз вместе с нижним бельём, и Нил с трудом сдерживает дрожь, когда чувствует его дыхание на своей коже. Они никогда раньше этого не делали, и Нил в какой-то момент решил, что Эндрю не захочет. Но то, с какой уверенностью Эндрю просто делает это, как обхватывает его губами и смотрит на него снизу вверх, показывает Нилу, что ему больше никогда не стоит делать никаких предположений насчёт Эндрю. Рот Эндрю — это тепло, его язык дразнит, а ловкие пальцы обхватывают то, чего его губы пока не могут достать. Это самая приятная из возможных пыток. Эндрю протягивает руку, чтобы притянуть Нила ближе за бедро, немного подталкивая его, но Нила пугает собственная потеря контроля. — Чёрт, Эндрю, — стонет он. — Я не могу… Твой темп, ладно? Приняв решение, Эндрю теперь кладёт обе руки Нилу на бёдра, прижимая его к двери, и начинает брать всё больше и больше, пока Нил не чувствует, как Эндрю берет глубже. Это так жарко и тесно, что Нил тихо стонет, закрывая глаза. Он не выдержит долго, если ему ещё придётся смотреть на то, что делает Эндрю. Звуки их близости заполняют пространство вокруг них, пальцы Эндрю впиваются в бёдра Нила, а Нил чувствует напряжение внутри, предупреждающее, что он уже на грани. — Эндрю, чёрт, я не могу… Нил не хочет прикасаться к нему, чтобы оттолкнуть его, но Эндрю не сдвигается с места, только ещё быстрее заглатывает, пока, наконец, Нил не сдаётся и не кончает Эндрю в горло. Эндрю тихо мычит, не отстраняясь сразу, проводит языком по чувствительной коже, а затем отстраняется и заметно сглатывает. Он даже не морщится, а Нил, лишившись поддержки — ведь Эндрю больше не удерживает его, — начинает дрожать и опускается на пол. Там Эндрю ждёт его, притягивает к себе, обвивает руками его шею и целует, давая ему почувствовать его вкус, показывая, что ему это понравилось — вероятно, почти так же сильно, как и Нилу. Они переходят к кровати и раздеваются, пока не остаются полностью обнажёнными, лежа неподвижно лицом друг к другу. Рука Нила так и тянется прикоснуться к Эндрю. — Что я могу сделать? Эндрю сглатывает, и взгляд Нила следит за этим движением. — Можешь прикоснуться ко мне. Он чувствует себя неловким, когда прикасается к Эндрю, хотя уже делал это раньше. Он знает, что нравится Эндрю: то, как он поворачивает запястье, то, как меняет ритм. То, как Нил смотрит Эндрю прямо в глаза, делая это, наблюдая, как удовольствие постепенно отражается на его лице. Сбитое дыхание, которое говорит ему, что он всё делает правильно, то, как дрожат ресницы Эндрю, когда он не может решить, стоит ли ему держать глаза открытыми или нет. Тихие, едва слышные стоны Эндрю звучат в ушах Нила так громко, что он не может не наклониться ближе и не заглушить их поцелуем. Эндрю кусает его, кладёт руку ему на челюсть и притягивает ближе, тянет его за волосы, пока Нил доводит его до предела. Только когда губы Эндрю расслабляются, когда Нил понимает, что тот уже близко, он отстраняется. Он двигается по кровати, устраиваясь между ног Эндрю. —Нил… — стонет Эндрю и пытается оттолкнуть его, но Нил не обращает на него внимания, сосет головку Эндрю и знакомится с её весом, со вкусом во рту. Боль в челюсти, когда он решает продвинуть рот ещё ниже, заставляет его стонать, а когда рука Эндрю тянет Нила за волосы, его рот быстро наполняется спермой Эндрю. Оказывается не так странно, как он представлял, проглотить то, что осталось после Эндрю, и убрать то, что он пропустил, когда отстранился. А ещё меньше — когда Эндрю снова притягивает его к себе, укладывая сверху, когда они лежат так близко, соприкасаясь, их груди поднимаются и опускаются в тяжёлом дыхании, а их губы снова находят друг друга. Их поцелуи становятся ленивыми, немного несинхронными, но при этом удивительно естественными — их губы снова и снова тянутся друг к другу. — Хочешь вернуться на вечеринку? — через некоторое время тихо спрашивает Эндрю, когда они просто лежат, отдыхая, а голова Нила устроилась у него под подбородком. — Чёрта с два, — говорит Нил. — С какого хрена мне вообще этого хотеть? Эндрю тихо мычит, явно довольный, и Нил это замечает. — Хорошо. — Мы можем просто остаться здесь? — Насколько долго? Нил улыбается и проводит пальцем по груди Эндрю. — Навсегда. Эндрю фыркает, из-за чего голова Нила слегка подпрыгивает. — Может, не навсегда. Нил вздыхает. — До утра, — говорит Эндрю. — Ладно. Нил закрывает глаза и позволяет звуку биения сердца Эндрю унести его в сон. Восходящее солнце будит Нила, и он понимает, что Эндрю тоже не спит, потому что тот нежно перебирает пальцами его волосы. Он вздыхает и крепче обнимает Эндрю. — Ты уезжаешь через три дня. — Да, — отвечает Эндрю. — Мне это не нравится. Это не совсем шутка, но они оба смеются, потому что так проще. Они целуются, морщатся от привкуса друг друга, одеваются и пробираются через дом на цыпочках, чтобы их не втянули в уборку после вечеринки.

***

Семнадцатого Нил помогает Эндрю собирать вещи, а когда для Эндрю становится слишком тяжело, он уходит и какое-то время достаёт Аарона. Вечером они все вместе играют в видеоигры и делают вид, что надвигающийся срок не существует. Позже ночью Нил остаётся у него, и всё, что они делают, — это обнимаются. Они лежат вместе на кровати Эндрю, тесно переплетаясь, и просто дышат. Они не говорят об этом. Утром Нил понимает, что Эндрю так и не спал. Тогда он решает изменить ход событий, улыбается и целует его. — Эй, — говорит он, приподнимая подбородок Эндрю, чтобы убедиться, что тот слушает. — Мы ведь скоро увидимся. — Правда? Нил кивает и снова улыбается. — Правда. — Ладно. В попытке ещё сильнее отвлечь Эндрю они вместе идут в душ, и, как минимум, оно того стоит ради выражения отвращения на лице Аарона, когда они наконец спускаются вниз. — Ты знаешь, что моя спальня рядом с ванной. Эндрю тянется за хлопьями и невозмутимо отвечает: — Ты делал ставки на мою личную жизнь. Аарон задыхается от возмущения. — Ты не можешь вечно использовать это против меня! — Могу. — Я ненавижу эту семью, — говорит Аарон, запихивая в себя сэндвич. Они загружают вещи Эндрю в его машину, запихивая всё внутрь, пока свободным не остаётся только водительское место. Нил предложил поехать с Эндрю, даже дошёл до того, что посмотрел маршрут поезда обратно, но когда они обсудили это вместе, им обоим показалось, что лучше попрощаться в Пальметто. Они решили, что это будет слишком тяжело для них обоих, а сама поездка не принесёт никакой радости, если они всё время будут считать минуты до прибытия, зная, что потом Нилу снова придётся уехать, только теперь возвращаться домой без привычной поддержки рядом. И вот они здесь — на подъездной дорожке у дома Добсонов-Майниардов, готовые попрощаться. Бетси раньше отвела Эндрю в сторону, и они долго разговаривали, пока Нил пытался отвлечь Аарона, поэтому сейчас они просто обнимаются. Бетси что-то шепчет ему на ухо, отчего Эндрю фыркает, и Нил рад, что настроение остаётся лёгким. Аарон немного ломается, когда они с Эндрю обнимаются, и когда Эндрю говорит: — Придурок, мы же договорились — никаких слёз. Бетси и Нил тут же присоединяются к нему с возмущёнными жалобами о том, что Аарон нарушает правила. Наконец наступает очередь Нила. Он просто подходит к Эндрю, обнимает его и целует. Он прислоняется лбом к его лбу, и они вместе делают глубокий вдох. Нил улыбается. — Позвони мне, когда доберёшься. — Спорим, я смогу доехать за девять часов, — ухмыляется Эндрю. — Никаких нарушений правил дорожного движения, Эндрю, — говорит Бетси у них за спиной. Нил улыбается и видит вызов в глазах Эндрю. — Ладно, — говорит он. — Десять. Нил целует его — крепко и быстро. — Хорошо. Спорим.
Примечания:
46 Нравится 24 Отзывы 16 В сборник
Отзывы (1)