Теплый взгляд.

PG-13
Завершён
4
автор
Фэндом:
Размер:
30 страниц, 14 162 слова, 5 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

вечер пятницы.

Настройки
Две недели после ужина в «Seven-Minute» тянулись в странном, новом для Мины ритме. На работе всё оставалось по-прежнему: Вериан Оздемир проходила по опенспейсу с прямой спиной и каменным лицом, раздавала указания ровным голосом, просматривала отчеты с непроницаемым выражением. Дверь ее кабинета открывалась и закрывалась с механической точностью. Для всех остальных сотрудников ничего не изменилось. Но для Мины изменилось всё. Каждое утро на ее столе по-прежнему появлялся стаканчик с карамельным латте — еще теплый, источающий сладковато-горький аромат. Иногда к нему прилагалась маленькая записка на стикере, написанная угловатым, четким почерком: «Не забудьте про обед», «Сегодня холодно, наденьте шарф», «Вы плохо выглядели вчера, выспитесь сегодня». Записки без подписи, без фамильярностей. Но каждая из них заставляла Мину замирать на несколько секунд, перечитывать строки, а потом аккуратно складывать стикер в верхний ящик стола, где уже собиралась небольшая коллекция. В среду случился эпизод, который Мина потом прокручивала в голове весь остаток недели. Она задержалась в офисе допоздна — доделывала презентацию, которую нужно было сдать утром. Опенспейс опустел, свет везде погасили, только над ее столом горела лампа, создавая островок белого сияния в темноте. Мина сидела, склонившись над клавиатурой, и не заметила, как затекла шея. Она выпрямилась, поморщилась от боли в затылке и попыталась размять плечи — неуклюже, неловко, почти наугад. В этот момент дверь кабинета Вериан открылась. Мина вздрогнула. Она думала, что начальница давно ушла. Но Вериан вышла из темноты кабинета и направилась прямо к ней. Она была в том же сером кашемировом свитере, что и в прошлый раз, и в темных джинсах. На лице — ни грамма косметики. Волосы собраны в низкий небрежный хвост, из которого выбились пряди. Вид у нее был усталый, но глаза, темно-красные и блестящие в полутьме, смотрели цепко. — Вы опять сидите допоздна, — произнесла Вериан без приветствия. Голос звучал глуше обычного — то ли от усталости, то ли от того, что вокруг стояла тишина пустого офиса. — Вы тоже, — ответила Мина и тут же пожалела: это прозвучало почти дерзко. Но Вериан не разозлилась. Она только хмыкнула и подошла ближе. — Что с шеей? — спросила она, заметив, как Мина снова повела плечом. — Затекла. Сижу в одной позе три часа. Вериан помедлила. Потом сделала еще шаг — и оказалась за спиной Мины. Та замерла, перестав дышать. Она слышала, как шуршит ткань свитера, чувствовала запах — древесный, холодный, с ноткой бергамота. А потом почувствовала прикосновение. Пальцы Вериан легли на ее плечи — осторожно, почти невесомо, словно пробуя воду. Мина ощутила их прохладу даже сквозь блузку. Пальцы чуть сжались, нашли напряженные мышцы и начали медленно, методично разминать их. Движения были точными, уверенными, но бережными. Вериан массировала ей плечи, и каждое прикосновение отдавалось где-то в солнечном сплетении теплой волной. — Вы слишком напряжены, мисс Лим, — произнесла Вериан тихо. Ее голос звучал над самым ухом Мины. — Так нельзя. Заработаете мигрень. — Я... — начала Мина, но слова застряли в горле. Она просто закрыла глаза и позволила себе не думать ни о чем. Только чувствовать. Тепло чужих рук. Мерное давление на затекшие мышцы. Медленные, круговые движения больших пальцев вдоль позвоночника. Это длилось, может быть, минуту. Может быть, две. А потом Вериан убрала руки — резко, словно опомнившись. Мина открыла глаза и обернулась. Вериан уже отступила на шаг. Ее лицо снова стало непроницаемым, но Мина успела заметить, как дрогнули ее тонкие губы. — На сегодня хватит, — сказала Вериан. — Собирайтесь, я отвезу вас домой. Это был не вопрос. Мина молча кивнула. В машине они не говорили. Мина смотрела в окно, прижимая пальцы к тому месту на плече, где еще ощущался холодок прикосновения. Вериан вела машину, крепко сжимая руль. Когда Мина выходила у своего подъезда, Вериан не сказала «спокойной ночи». Она только бросила короткий взгляд — быстрый, почти испуганный, — и уехала. А Мина стояла на тротуаре и смотрела вслед черному Porsche, пока тот не скрылся за поворотом. В пятницу вечером Мина впервые за долгое время пришла домой вовремя. Она успела принять душ, переодеться в домашнее — мягкие серые брюки и свободную футболку, — и теперь сидела на диване, поджав ноги и бездумно листая стриминговый сервис. За окном моросил мелкий, нудный дождь — первый по-настоящему осенний, с порывами ветра, с холодом, проникающим сквозь оконные рамы. В квартире было тепло и тихо, только слышно, как капли барабанят по стеклу. И в этой тишине звук входящего сообщения показался оглушительным. Мина взглянула на телефон. KakaoTalk. «Вериан Оздемир». Сердце пропустило удар — она уже привыкла к этому, но привыкнуть до конца не могла. Она открыла сообщение. «Мисс Лим. Если вы не заняты, я могу заехать за вами через полчаса. Посмотрим фильм у меня дома. Джуджу хочет познакомиться.» Мина перечитала сообщение дважды. Трижды. Фильм. У нее дома. Кошка по имени Джуджу. Она сглотнула и быстро набрала ответ, пока смелость не улетучилась: «Я не занята. Буду ждать внизу через полчаса.» Она отправила сообщение и уставилась на экран. Вериан не ответила — просто прочитала. И этого оказалось достаточно, чтобы Мина вскочила с дивана и начала судорожно собираться. Она металась по квартире, перебирая одежду, отбрасывая то одно, то другое, бормоча себе под нос что-то бессвязное. В итоге остановилась на простых темных джинсах и теплом бежевом свитере крупной вязки — уютном, домашнем, в котором она чувствовала себя комфортно. Волосы расчесала, но собирать не стала — пусть лежат свободно. На губы нанесла прозрачный бальзам. Посмотрела в зеркало. Выдохнула. За полчаса до назначенного времени она уже стояла у подъезда, кутаясь в легкий плащ и глядя, как дождь поливает тротуар. Капли разбивались об асфальт, образуя крошечные фонтаны, воздух пах мокрой листвой и озоном. Черный Porsche появился из-за поворота ровно через полчаса — минута в минуту. Машина остановилась, пассажирская дверь приоткрылась. Мина нырнула в салон, вдохнув знакомый запах кожи и духов, и повернулась к Вериан. — Добрый вечер, — сказала она, и ее голос прозвучал тише, чем хотелось бы. — Добрый вечер, — ответила Вериан, бросив на нее короткий взгляд. Она была без макияжа, в темно-синем свитере с высоким горлом и черных брюках. Никаких украшений, только часы на запястье — простые, с кожаным ремешком. Ее волосы были распущены, и в свете уличных фонарей в них поблескивали капли дождя. Машина тронулась. Мина смотрела на Вериан и пыталась понять, нервничает та или нет. Лицо оставалось спокойным, но пальцы, лежащие на руле, сжимали его чуть крепче обычного. Костяшки слегка побелели. — Простите, что так внезапно, — заговорила Вериан, не отрывая взгляда от дороги. — Сегодня был тяжелый день. Я подумала, что компания могла бы... помочь. А Джуджу действительно хочет познакомиться. Она мяукала на вас, когда вы звонили мне по работе вчера. — Правда? — Мина улыбнулась. — Вы говорили с ней обо мне? — Я часто говорю с ней о вас, — ответила Вериан. И тут же замолчала, словно сказала лишнее. Ее челюсть напряглась. Мина отвернулась к окну, чтобы скрыть улыбку. Квартира Вериан находилась в самом центре Каннама, на двадцать седьмом этаже жилого небоскреба. Они поднялись в бесшумном лифте с зеркальными стенами, и Мина видела их отражение: Вериан — прямая, сосредоточенная, глядящая перед собой, и она сама — смущенная, со щеками цвета персика. Двери лифта открылись прямо в просторный холл, отделанный светлым мрамором. Вериан приложила палец к сканеру замка, дверь с тихим щелчком отворилась. Мина перешагнула порог и замерла. Квартира была огромной — во всяком случае, по меркам Мины, привыкшей к своей крошечной студии в Мапхо. Гостиная плавно перетекала в столовую, а та — в открытую кухню с темными матовыми фасадами и столешницей из черного гранита. Окна во всю стену открывали панораму вечернего Сеула: море огней, уходящее к горизонту, башня Lotte World Tower, сияющая где-то вдалеке, и темная лента Хангана, рассекающая город надвое. Интерьер был под стать хозяйке: сдержанный, элегантный, холодноватый. Никаких лишних деталей. Никакой мишуры. Диван из светло-серой замши, журнальный столик из стекла и металла, несколько абстрактных картин на стенах. И только одна деталь выбивалась из общей картины: пушистый белый ковер перед диваном, на котором лежала кошка. Джуджу была именно такой, какой ее представляла Мина: породистой, величественной, с длинной шелковистой шерстью кремового оттенка, с затемнением на мордочке и ушах. У нее были огромные голубые глаза, которые смотрели на гостью с выражением ленивого, высокомерного любопытства. Она лежала, вытянув лапы, и только кончик пушистого хвоста едва заметно подрагивал. — Джуджу, — произнесла Вериан, наклоняясь и почесывая кошку за ухом. — Это мисс Лим. Будь вежливой. Кошка перевела взгляд с хозяйки на гостью, медленно, словно нехотя, поднялась и направилась к Мине. Двигалась она плавно, как маленькая пума, и Мина, затаив дыхание, присела на корточки. Джуджу приблизилась, обнюхала ее протянутую ладонь, потом потерлась головой о ее колено. Шерсть была мягкой, как пух. — Вы ей понравились, — прокомментировала Вериан. В ее голосе прозвучало что-то похожее на удивление. — Обычно она игнорирует гостей.  — Я люблю кошек, — сказала Мина, почесывая Джуджу за ухом, отчего та замурлыкала — низко, утробно. — Может, она это чувствует. Вериан ничего не ответила. Мина подняла на нее глаза и увидела, что та стоит, прислонившись плечом к дверному косяку, и смотрит на нее. Выражение лица было непривычным: темно-красные глаза смотрели мягко, расслабленно, а уголок тонкой губы был приподнят — не в усмешке даже, а в подобии робкой улыбки. В этот момент она выглядела не как начальница, не как ледяная королева ARPSE. Просто как уставшая женщина, которая привела к себе домой кого-то, кто ей дорог. — Располагайтесь, — сказала Вериан, отводя взгляд. — Я закажу ужин. Что вы любите? — Я не привередлива. — Это не ответ. — Ну... — Мина замялась. — Я люблю японскую кухню. Вериан кивнула и достала телефон. Через двадцать минут на журнальном столике уже стояли пластиковые контейнеры с суши, роллами и сашими, а также две чашки с зеленым чаем. Мина сидела на диване, поджав ноги, и пыталась не пялиться по сторонам слишком откровенно. Джуджу лежала рядом, положив голову ей на бедро, и Мина время от времени проводила рукой по ее шелковистой спинке. Вериан принесла из кухни две маленькие пиалы для соевого соуса, расставила палочки. Села не напротив, а рядом — на расстоянии вытянутой руки. Это было замечено Миной сразу. И оценено. — Я не часто приглашаю кого-то к себе, — сказала Вериан, беря палочками кусок ролла. — Честно говоря, вы первый человек за... долгое время, кто здесь находится. — Правда? — Мина подняла брови. — А ваши друзья? — У меня нет друзей. — Вериан ответила ровным тоном, без жалости к себе, просто констатируя факт. — Есть коллеги, партнеры, знакомые. Друзей нет. — Почему? Вериан замолчала. Она положила палочки и взяла чашку с чаем, обхватив ее ладонями, словно пытаясь согреться. Мина видела, как на ее виске пульсирует жилка. — Я не умею подпускать людей близко, — сказала она наконец. — У меня плохо получается. Я слишком требовательна. Или слишком холодна. Так мне говорят. — Мне вы не кажетесь холодной, — тихо сказала Мина. Вериан резко подняла взгляд. Их глаза встретились — темно-красные и светло-медные, — и Мина заметила, как расширились зрачки Вериан, затапливая радужку чернотой. Она поняла, что сказала что-то важное. Что-то, чего Вериан не ожидала услышать. И на мгновение ей показалось, что Вериан сейчас отведет взгляд, закроется, скажет что-то резкое. Но та только медленно выдохнула и снова взялась за палочки. — Вы просто плохо меня знаете, — пробормотала она. — Тогда расскажите мне о себе больше, — предложила Мина. — Чтобы я знала лучше. И Вериан начала рассказывать. Сначала неохотно, отрывистыми фразами, а потом все более свободно. О своем отце, который был дипломатом и никогда не бывал дома. О матери, которая требовала идеальности и наказывала за любые промахи. О переезде в Сеул тридцать пять лет назад, когда она не знала ни слова по-корейски и начинала с нуля. О том, как строила карьеру, шаг за шагом, не позволяя себе ни слабости, ни ошибки. О том, как однажды поняла, что ей сорок пять, она сидит в роскошной квартире, у нее есть должность, но ей некому позвонить вечером. Мина слушала молча, перестав есть. Она смотрела на профиль Вериан, освещенный огнями города, на то, как двигаются ее тонкие губы, как она щурится, вспоминая что-то неприятное, как постукивает пальцем по краю чашки. И чувствовала, как внутри разливается странная смесь жалости и восхищения. Жалости — потому что никто не должен быть так одинок. Восхищения — потому что Вериан прошла через все это и не сломалась. Когда Вериан замолчала, они какое-то время сидели в тишине. Джуджу перевернулась на спину и теперь лежала, подставив пушистый живот, требуя ласки. Мина машинально гладила ее, но мысли были далеко. — Спасибо, — сказала она тихо. — За что? — не поняла Вериан. — За то, что рассказали. За то, что доверились. Вериан поджала губы. В свете окна было видно, как дернулся мускул на ее челюсти. — Я не знаю, зачем я вам это говорю, — сказала она. — Я вообще не понимаю, что происходит. — В каком смысле? — С вами. — Вериан повернулась к Мине всем корпусом, и та увидела, что в темно-красных глазах больше нет ни спокойствия, ни холода. В них плескалась растерянность. — Я не понимаю, почему с вами мне хочется говорить. Почему я хочу привозить вам кофе. Почему я волнуюсь, когда вы болеете. Почему я не могу перестать о вас думать. Последнюю фразу она произнесла почти шепотом, и слова упали между ними, словно тяжелые камни в стоячую воду. Мина замерла. Сердце бухало где-то в горле. Она смотрела на Вериан и видела, как та жалеет о сказанном. Как ее лицо снова пытается принять холодное выражение, но не может — мышцы не слушаются, тонкие губы дрожат. — Вериан... — начала Мина, но та резко встала, прерывая ее. — Простите. Я не должна была этого говорить, — произнесла она, отворачиваясь к окну. Спина напряжена, плечи под свитером застыли. — Забудьте. Мина тоже встала. Подошла ближе — осторожно, словно к дикому зверю, который может в любой момент убежать или ударить. Она остановилась в шаге от Вериан и видела, как та смотрит на огни города, сжав руки в кулаки по бокам. — Я не хочу забывать, — сказала Мина. Голос дрожал, но она заставила себя говорить. — Я тоже... Я тоже много о вас думаю. Постоянно. С того самого вечера, когда вы извинились в кофейне. Или даже раньше. Мне кажется, я... — Не надо, — перебила Вериан, не оборачиваясь. Голос ее был хриплым, ломающимся. — Не говорите того, о чем потом пожалеете. — Я не пожалею. Вериан медленно обернулась. Их разделяло расстояние вытянутой руки. Мина смотрела в ее глаза и видела там такую бурю, что у нее перехватило дыхание. Темно-красная радужка казалась почти черной, а вокруг зрачков — тонкая золотистая кайма, которую Мина раньше не замечала. Вериан смотрела на нее и, кажется, не дышала. Мина видела, как вздымается и опускается ее грудь под свитером, как бьется пульс на шее — часто, прерывисто. — Вы не понимаете, — сказала Вериан. — Мне сорок пять лет. Я ваша начальница… Она не закончила. Просто замолчала, сжав губы в тонкую линию. Мина смотрела на эти губы — бледные, сухие, искусанные с внутренней стороны, — и чувствовала, как внутри поднимается волна чего-то огромного, горячего, незнакомого. Ей хотелось протянуть руку и коснуться ее лица. Просто коснуться. Провести пальцами по этой резкой линии скулы. Почувствовать, какая кожа на ощупь. Но она не посмела. — Я понимаю только то, что хочу быть здесь, — сказала Мина. — С вами. Прямо сейчас. Вериан опустила взгляд. Ее ресницы — длинные, темные — бросили тени на щеки. В тишине комнаты слышно было, как дождь стучит по стеклу, как мурлычет Джуджу на диване, как тикают где-то часы. — Давайте посмотрим фильм, — сказала Вериан наконец, меняя тему резко, словно закрывая дверь. — Я обещала вам фильм. Мина выдохнула. Напряжение, висевшее в воздухе, немного рассеялось. Она кивнула и вернулась на диван. Вериан взяла пульт, выключила верхний свет, оставив только мягкую подсветку за телевизионной панелью. Комната погрузилась в уютный полумрак. Она села на диван — не на противоположный край, а рядом. Ближе, чем раньше. Их плечи почти соприкасались. Мина ощущала тепло ее тела, запах ее духов, слышала ее дыхание. — Что будем смотреть? — спросила Вериан, листая каталог. — Что-нибудь легкое, — попросила Мина. — Без драм и трагедий. Вериан остановилась на каком-то французском ромкоме с высоким рейтингом. На экране замелькали парижские улочки, кафе, звуки аккордеона. Мина пыталась следить за сюжетом, но мысли постоянно ускользали. Она ловила себя на том, что смотрит не на экран, а на руку Вериан, лежащую на спинке дивана — тонкие пальцы, длинные, без единого кольца, так близко, что стоит только пошевелиться — и можно коснуться. В середине фильма Вериан пошевелилась, устраиваясь удобнее, и ее плечо прижалось к плечу Мины. Та замерла, боясь спугнуть. Вериан не отодвинулась. Так они и сидели — плечом к плечу, — и это простое прикосновение казалось Мине важнее любого признания. Она чувствовала, как тепло разливается от точки соприкосновения по всему телу, и боялась даже дышать, чтобы не нарушить этот момент. К концу фильма Джуджу перебралась с ковра на колени Мины, свернулась клубком и заснула. Мина гладила ее по спинке, чувствуя, как урчание кошки вибрирует под ладонью. На экране шли финальные титры, а они продолжали сидеть молча, и никто не включал свет. Вериан медленно, словно во сне, подняла руку. Мина видела, как ее пальцы приближаются к ее лицу. И замерла, когда те коснулись пряди серебристых волос — легко, почти невесомо. Вериан провела кончиками пальцев по волосам Мины, заправила прядь ей за ухо, и это прикосновение длилось секунду, но для Мины оно растянулось в вечность. Она прикрыла глаза, боясь, что если посмотрит на Вериан сейчас, то просто не выдержит. — Вам пора домой, — сказала Вериан, убирая руку. Голос ее снова стал ровным, но Мина услышала, как он дрогнул. — Да, — согласилась она, открывая глаза. — Наверное, пора. Она осторожно переложила Джуджу на подушку, та недовольно мяукнула во сне, но не проснулась. Вериан вызвала такси — садиться за руль после чая и эмоционального вечера она отказалась. Когда машина подъехала, Вериан проводила Мину до двери лифта. Они стояли в мраморном холле, одни, в тишине, нарушаемой только гулом кондиционеров. — Спокойной ночи, Мина, — сказала Вериан. И Мина вздрогнула: это был первый раз, когда Вериан назвала ее по имени. Без «мисс Лим». Без формальностей. Просто — Мина. И от звука собственного имени, произнесенного этим низким, хрипловатым голосом, у Мины подогнулись колени. — Спокойной ночи, Вериан, — ответила она, глядя прямо в темно-красные глаза. Двери лифта открылись. Мина вошла, обернулась и увидела, что Вериан смотрит ей вслед. И на ее лице — впервые за все время — нет ни маски, ни холода. Только тоска. И надежда. Двери закрылись. Мина ехала в такси и смотрела на ночной Сеул. Город сиял, переливался огнями, жил своей ночной жизнью. Дождь закончился, и мокрый асфальт отражал свет фонарей. Она прижимала ладонь к щеке — к тому месту, где несколько минут назад скользнули пальцы Вериан, — и не могла сдержать улыбку. Внутри нее разгоралось что-то теплое и огромное. И она знала, что теперь уже точно не сможет ни забыть этот вечер, ни притвориться, что между ними ничего нет.