Песнь трех драконов (A Song of Three Dragons)

Горячая работа
NC-17
В процессе
92
автор
Размер:
планируется Макси, написано 97 страниц, 27 615 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Visenya — Vhagar. Серебряная госпожа.

Настройки

Каждый из нас имеет связь со своим драконом,

но эта связь опасна.

Мы делим с ними ярость, гордость и пламя,

но никогда не должны забывать, кто из нас хозяин.

— Рейнира Таргариен

***

— Vhagar, lykirī. Голос Висеньи звучал спокойно и твёрдо. Вхагар шумно выдохнула, обдав хозяйку горячим воздухом и замерла, послушно опустив тяжелые веки. Девушка стояла на самом краю утеса, там, где Драконий Камень обрывался в черную бездну Узкого моря. Ветер трепал ткань ее тяжелого плаща и швырял в лицо соленые брызги, но она даже не щурилась. Каждый день, едва солнце клонилось к закату, она уходила на этот отдаленный утес и смотрела на восток. Ее взгляд был устремлен туда, где за горизонтом скрывался Эссос. Эйгон отправился в Пентос около двух недель назад. С тех пор вороны из Эссоса приносили лишь сухие, редкие вести. Эйгон в своих посланиях, как всегда, был немногословен — он ненавидел тратить бумагу на лишние чувства. Но Висенье не нужны были подробности, чтобы читать между строк. Только истинный дурак не понимал, что сражение неизбежно. Ее порыв быть рядом с братом — там, где решалась судьба их дома, — усиливался с каждым днем. Но Висенья никому не говорила об этом. Она была еще очень молода, но уже умела хорошо скрывать свои чувства. Медленно протянув руку, Висенья коснулась горячей чешуи дракона. — Я тоже должна быть там, Вхагар. Рядом с ним. Вхагар резко открыла один огромный ярко-зеленый глаз. Драконица слегка приподняла крылья и издала негромкий, но грозный рык, тем самым разделяя жажду действия своей всадницы. — Ты понимаешь меня, Вхагар. Понимаешь. — Висенья едва заметно улыбнулась, продолжая гладить дракона. Они были единым целым. Две капли одного валирийского огня. Но так было не всегда. Висенья закрыла глаза. Память неохотно, но отчетливо перенесла ее на несколько лет назад — в те дни, когда она только начала узнавать вкус соли, железа и разочарования. Будучи бойким и дерзким ребенком, Висенья Таргариен решила оседлать дракона, когда ей едва исполнилось двенадцать. Ее выбор пал на своенравную и независимую Вхагар. Такую же, как сама Висенья. — Ты слишком торопишься, дочь моя, — мягко говорил ей отец. — Вхагар — очень упряма. Ей нужен всадник с тяжелой рукой. Подрасти. Отец был прав. Своевольная Вхагар не желала подчиняться. Сколько бы Висенья ни бегала на утес, возвращалась она всегда ни с чем. — Dohaeras! — насупившись командовала девочка, — Dohaeras, Vhagar! Но драконица лишь поворачивала к ней свою массивную морду и издавал сердитый рык, от которого дрожали камни под ногами. Жар из ее пасти едва не опалил Висенье брови. Каждый ее отказ казался Висенье одним и тем же ответом. "Ты слишком ничтожна, девочка. В твоих жилах течет вода, а не пламя". Висенья бесилась. Эйгон был младше нее, а уже понимал Балериона, они переглядывались так, словно делили одну душу на двоих. А она, старшая, оставалась на земле, будто слабачка. После очередной неудачной попытки, Висенья не могла уснуть. Ночь была темной, колючей и долгой. Проголодавшись, девочка накинула темный плащ и спустилась на нижние уровни к замковым кухням — туда, где даже ночью пахло печеным хлебом и остывающей золой. Там, у огромного очага, грела свои старые кости женщина по имени Маэль. Она была помощницей повара, но стряпала редко. Маэль была родом из Асшая, что у Края Теней. Лорд Эйрион привез ее из Эссоса много лет назад. На Драконьем Камне шептались, что ее дед служил Таргариенам еще до Рока, но сама Маэль никогда об этом не говорила. У нее была темная, иссушенная солнцем кожа, совсем не похожая на бледные лица валирийцев, и глаза, в которых словно застыла ночная тьма. Старуха даже не повернула головы, когда на кухню вошла Висенья. Она помешивала в небольшом котелке какую-то бурую травяную смесь. — Квентон Квохерис учит тебя держать меч, — негромко произнесла Маэль. Ее голос шуршал, как сухая листва. — Отец учит тебя гордости. Мать — терпению. И все они смотрят на дракона снаружи. Висенья остановилась у края тени, падающей от выступа. Ей было двенадцать, но она уже умела прятать страх. — Вхагар не слушает меня, — призналась она. Это признание далось ей с трудом, ранив гордость. Маэль сухо рассмеялась. Она подняла котелок с огня, и в полумраке кухни ее глаза блеснули колдовским блеском. — Серебряная госпожа приносит дракону лишь команды. Но драконам плевать на команды. А гордой Вхагар тем более плевать на слова и твое упрямство. Валирия строилась не на словах и приказах. Старуха подошла ближе. От нее пахло чем-то горьким и металлическим, похожим на запах свежей крови. Она протянула руку и костлявым пальцем коснулась груди Висеньи — прямо туда, где под тканью платья стучало сердце. — Серебряная госпожа должна заставить Вхагар услышать кровь, — прошептала асшайка. — Твоя кровь и ее кровь — это одно пламя, разделенное временем. Висенья завороженно слушала Маэль, ловя каждое слово. Воздух на кухне словно стал густым и горячим, как в жерле вулкана. Девочка замерла, боясь шевельнуться, и лишь ее прерывистое дыхание выдавало волнение. Ей казалось, что палец старухи прожигает ткань платья и касается ее души. Маэль сделала долгую паузу, пристально вглядываясь в лицо юной валирийки, а затем таинственно прошипела: — Хочешь, я покажу тебе, как разжечь это пламя? Как очистить твое зрение, чтобы ты увидела нити, связывающие тебя с чудовищем? Девочка заглянула в темные глаза старухи. Где-то в замке спал в своей постели Эйгон, в сладком забытье обнимала куклу маленькая Рейнис. А Висенья стояла на темной кухне и понимала: здесь, в этих словах старой служанки, возможно, скрыто то, чего ей никогда не дадут родители. — Покажи, — твердо сказала Висенья. Старуха улыбнулась, обнажив потемневшие зубы, и спрятала руку обратно в широкие рукава своего платья. — Не сейчас, серебряная госпожа. Пусть девочка выспится и перестанет бояться старой Маэль.

***

На удивление, остаток ночи Висенья спала крепко и безмятежно — впервые за долгие луны ее не мучили сны о чужих победах и собственном бессилии. Весь следующий день она намеренно обходила стороной утесы, полностью отдавшись тренировочному полю. Мастер Квохерис удовлетворенно кивал, глядя, как уверенно она держит тренировочный клинок. Но мысли девочки были далеко. Она ждала. Когда замок вновь погрузился во тьму, Висенья тенью выскользнула из покоев. Спустившись на кухню, она замерла. Здесь никого не было. Очаг почти погас, в помещении царил полумрак. Пахло золой и сушеными травами. — Маэль? — осторожно, почти шепотом позвала Висенья. — Серебряная госпожа, — скрипучий голос Маэль раздался из темноты прямо позади девочки. Но Висенья не вздрогнула, лишь крепче сжала кулаки. Старуха вышла к свету догорающих углей. В ее руках была небольшая глиняная чаша с темной, дымящейся жидкостью и длинная костяная игла. — Садись, дитя пламени. Время разжечь твой огонь, — Маэль указала на низкую скамью. Когда Висенья села, асшайка опустилась перед ней на колени. Она обмакнула палец в чашу и принялась медленно чертить линии на тыльной стороне ладони девочки. Жидкость оказалась очень горячей, и Висенья слегка поморщилась. — Мейстеры в серых цепях пишут, что Таргариены — господа драконов, потому что вы выше людей и даже богов, — тихо заговорила Маэль, выводя замысловатые руны. — Глупцы. В старой Валирии сорок домов боролись за власть. И вы побеждали не потому, что вы господа. Вы были частью драконов, а они — частью вас. Валирийцы забыли это, за что и сгорели в Роке. Они начали думать, что магия принадлежит им. Но магия принадлежит только огню и крови. Маэль взяла костяную иглу и осторожно, но глубоко уколола подушечку указательного пальца Висеньи. Надавив, она заставила каплю крови упасть прямо в темную чашу. Жидкость вспыхнула фиолетовым пламенем и тут же погасла. Висенья тихо ахнула. Пламя отразилось в ее глазах сиреневой вспышкой. Глядя на затягивающийся дым, она не выдержала. Глухая обида прорвалась наружу: — Эйгону не потребовалась магия, чтобы приручить Балериона. Он просто подошел, и Черный Ужас склонил голову… Это потому, что я слабая, Маэль? Во мне меньше валирийской крови? Старуха подняла глаза и сухо рассмеялась. — Балерион — тень ушедшего мира, серебряная госпожа. Он помнит саму Валирию, помнит настигающий ее Рок и знает, что такое абсолютная пустота. Твой брат заполнит эту пустоту. Мераксес — дитя чистого неба. А Вхагар… Вхагар — дитя черных скал. Дитя ярости Узкого моря. Ей не нужен тот, кто просто протянет руку. Ей нужен всадник, способный подчинить себе хаос. Женщина наклонилась ближе, ее шепот стал похож на шипение змеи: — Не сомневайся в своей крови, девочка. Вы с ней сотканы из одного пламени. Твой брат оседлал древность, но ты… ты свяжешь себя с той, которая унесет на своих крыльях больше тайн, чем способна вместить человеческая память. И когда-нибудь, когда искры угаснут, а кости многих обратятся в прах, над миром все еще будет звучать рев Вхагар. Маэль протянула Висенье чашу, от которой шло едва заметное, мерцающее тепло. — Morghūljagon se zaldrīzes. Висенья осторожно потянулась к чаше. Ее пальцы слегка дрожали, но взгляд оставался упрямым. Старуха заметила это колебание и тихо хмыкнула: — Серебряная госпожа не должна бояться. Ни сейчас, ни потом. Висенья решительно сделала глоток, а затем осушила чашу до дна. Содержимое оказалось совсем не таким, как она ожидала. Девочка готовилась к горечи и привкусу пепла или крови, но это было что-то сладкое, даже вкусное. Ощущение было странным: Висенье показалось, будто стих шум ее собственного сердца. Она опустила пустую чашу на колени и вопросительно посмотрела на асшайку: — И все? Теперь я смогу оседлать Вхагар? — Терпение, серебряная госпожа. И помни, это не магия подчинения. Это магия познания. Глубокая тишина окутала кухню. Не было слышно ни ветра, ни шума прибоя. Только огонь таинственно потрескивал в камине. Висенья прислушалась к себе: сладость во рту сменилась едва заметным металлическим послевкусием, а сердце забилось ровнее и спокойнее. — А теперь, иди, — Маэль мягко, но настойчиво махнула костлявой рукой в сторону выхода. Висенья поднялась и медленно пошла к дубовой двери. Тепло внутри нее поднималось от живота к груди. Когда девочка уже взялась за кольцо и потянула створку на себя, Маэль прошипела ей вслед: — Драконы не рабы, девочка. Не жди, что завтра Вхагар позволит сесть тебе ей на спину. Висенья обернулась, но старуха уже отступила в самую глубь теней, слившись с темнотой кухни. Дверь захлопнулась, оставив девочку в холодном коридоре. Она шла к своим покоям, и ей казалось, что стены Драконьего Камня больше не давят на нее. Засыпая в ту ночь, она не думала ни о чем. Ей снилась Вхагар, сидящая на утесе. Висенья тянула к ней свою руку. И огромное, горячее сердце дракона билось в унисон с ее собственным.

***

С первыми лучами солнца Висенья уже стояла на утесе. Холодный утренний ветер безжалостно бил в лицо, но девочка не замечала этого. Она вглядывалась в туманные скалы, надеясь увидеть драконий силуэт. Но Вхагар там не было. Висенья звала ее очень долго. Поначалу твердо, но с каждой минутой в ее голосе прорывалось все больше детского упрямства. — Ēdruta, Vhagar... ēdruta! — кричала она в пустующие скалы. — Soves! Но в ответ была лишь тишина. Только крики чаек и шум прибоя. Разъяренная, замерзшая и уязвленная в своей гордости, Висенья возвращалась к замку. В тот же день на тренировочном дворе она с особой жестокостью выплескивала свою обиду в бою с братом. Дождавшись глубокой ночи, когда замок затих, Висенья почти бегом спустилась на кухню. — Твоя магия не работает! — с порога бросила она, тяжело дыша и сжимая кулаки. — Вхагар сегодня даже не появилась! Маэль, сидевшая у теплого очага, даже не подняла головы. — Что я сказала вчера серебряной госпоже? — тихо, с едва заметной усмешкой спросила асшайка. Висенья поджала губы. Вся ее ярость наткнулась на этот глухой, непробиваемый покой старухи. Девочка опустила глаза, разжимая кулаки. — Терпение, — ответила Висенья, и это слово далось ей с трудом. — Но я ждала её. Долго. — Терпение не есть ожидание, девочка, — Маэль наконец подняла на нее свои темные глаза. — Ты тратишь силы на крик. А должна тратить их на то, чтобы стать скалой, к которой дракон захочет вернуться сам. Иди спать, серебряная госпожа. Висенья ушла, но слова старухи врезались в ее память. Она не оставляла попыток, каждое утро продолжая подниматься на утес. Но теперь она вела себя иначе. Больше не было криков и отчаянных призывов. Висенья становилась сдержаннее, холоднее. Она училась слушать себя, море и остров. Прошло больше недели, прежде чем ее терпение было вознаграждено. Однажды на закате, стоя на своем привычном месте, Висенья услышала тяжелый шум крыльев. Огромная тень закрыла уходящее солнце, и Вхагар с грохотом опустилась на каменный выступ. Драконица встретила девочку предупреждающим рыком. Но Висенья не стала кричать команды, не стала ничего просить. Она спокойно выдерживала тяжелый взгляд дракона несколько долгих секунд. В какой-то момент ее руки сжались в кулаки, ноги сами хотели сделать шаг... Но не поддавшись порыву, Висенья развернулась и ушла прочь, оставив Вхагар в одиночестве на скале. Покидая утес, она не заметила, как Вхагар впервые посмотрела ей вслед.

***

Дни складывались в недели, а недели — в луны. Висенья упорно продолжала свою безмолвную борьбу. Она добивалась бесспорного успеха с клинком в руках, но её главная вершина оставалась непокоренной. Вхагар продолжала прилетать на скалы, но Висенья больше не делала попыток приблизиться. Изредка она приходила, молча вставала неподалёку, укрощая собственную гордость, и уходила первой. Внутри нее росло глухое сомнение: признает ли её Вхагар когда-нибудь по-настоящему? Однажды ночью сквозь сон Висенья вдруг услышала драконьи песни Вхагар. Девочка резко открыла глаза, тяжело дыша. На мгновение ей показалось, что это лишь отголосок сна, но зов повторился, пробравшись под кожу. Висенья накинула плащ и вышла из замка. Впервые за все время она не бежала, спотыкаясь о камни. Она двигалась к утесу спокойно, не спеша, с каждым шагом впитывая ночной холод. Там, на краю бездны, окутанная лунным светом, сидела Вхагар, устремив взгляд на темную гладь залива. Висенья тихо подошла к самому краю утеса, встала рядом с массивным крылом Вхагар, закрыла глаза и начала слушать. "Одно дыхание, одна кровь, один огонь",— пронеслось у нее в голове. Медленно Висенья протянула руку вперед. Она услышала глубокий вдох дракона, уловила мимолетное шевеление огромной тени. И тогда она шепотом, едва слышно произнесла: — Lykirī, Vhagar. Шум моря и ветра мгновенно стих в ее голове. В эту секунду рядом с собой Висенья почувствовала мягкое рычание и горячее дыхание. Пальцы вдруг коснулись шершавой, твердой чешуи. Вхагар мягко, но весомо уткнулась массивной мордой в раскрытую ладонь девочки. Еще секунду Висенья стояла с закрытыми глазами. Ее сердце билось ровно, а руки больше не дрожали. На губах впервые за долгое время появилась улыбка. Девочка ласково погладила драконицу по морде. — Ñuha ānogar, — прошептала она. Вхагар издала тихий доверительный рык. После этого драконица мягко отстранилась и снова улеглась на утесе, закрыв глаза.

***

Той же ночью Висенья поспешила поделиться своей радостью. Она осторожно прокралась на темную кухню и, увидев старуху у едва тлеющего очага, сдерживая торжество, но с явной гордостью заявила: — Я погладила Вхагар! Теперь она служит мне. Маэль медленно повернула голову, ее глаза блеснули в темноте. — Daor, ñuha āeksio. Zaldrīzes daor dohaeragon ao. Zaldrīzes ȳdragon ao, — ее голос прозвучал, как всегда, сухо. Радость Висеньи немного поутихла. Она сделала шаг ближе к старухе: — Ты научишь меня другой магии? Магии крови? Заклинаниям? Асшайка пристально посмотрела на девочку, и на ее губах появилась легкая усмешка. — А чего хочет серебряная госпожа? Оставаться всегда молодой и красивой, очаровывать юных господ или, может быть, воскрешать мертвых? Висенья замерла, не в силах вымолвить ни слова. Маэль хрипло рассмеялась, видя ее замешательство, и качнула головой. — Большего тебе не нужно. Настоящая магия уже течет в твоих жилах. Я лишь направила тебя, девочка. Помогла услышать свою кровь. Ты все сделала сама.

***

Висенья не забыла ту, которая помогла ей. Будучи всадницей, она часто заглядывала к Маэль в тихие ночные часы. Висенья даже попросила искусного замкового мастера сделать особое украшение — амулет из черного обсидиана в виде драконьего когтя. Придя на кухню, она протянула его асшайке. Маэль долго разглядывала подарок на своей сухой ладони, и в ее темных глазах промелькнуло что-то похожее на грусть. — Старая Маэль не заслуживает такой красоты, моя госпожа, — тихо пробормотала она. — Пожалуйста, не ворчи. И прими подарок, — твердо, но с непривычной для нее мягкостью ответила Висенья, заставив старуху сжать пальцы и забрать амулет. Через два года, когда Висенье исполнилось четырнадцать, ее жизнь изменилась вновь. Отец вручил ей фамильное сокровище — меч из валирийской стали. У Висеньи не было подруг на Драконьем Камне, но она точно знала, кто разделит ее восторг. Спрятав клинок под плащом, она привычно проскользнула на ночную кухню. — Смотри, Маэль, это Темная Сестра. И теперь она моя, — сдерживая торжество в голосе, произнесла Висенья. Она вынула клинок из ножен, и темные разводы валирийской стали зловеще блеснули в полумраке. Висенья с гордостью протянула меч рукоятью вперед, чтобы Маэль взяла его и рассмотрела поближе. — Нет! — отстранилась старуха, пряча руки в складки одежды. Висенья удивленно замерла с протянутым оружием. Кухонные тени словно сгустились вокруг них. — Почему, Маэль? Это же просто сталь. Асшайка тяжело вздохнула, ее взгляд был прикован к темным узорам на лезвии, но она не смела прикоснуться к мечу. — Это не просто сталь, моя серебряная госпожа, — приглушенно заговорила Маэль. — Этот клинок ковали в самом сердце Четырнадцати Огней. В старых песнях Асшая утверждают, будто бы кузнецы Валирии не просто плавили руду... они вплетали в металл души тех, чья кровь зажгла их горны. Древние верили, что прикасаться к нему может только кровь дракона. Старуха подняла глаза и в них отразился холодный страх: — Береги его, Висенья. Это твой меч. Он рожден пить кровь твоих врагов, а не делить тепло с друзьями.

***

Одним поздним вечером Висенья привычно спустилась на кухню. Но, переступив порог, она обнаружила там лишь двух молодых служанок, которые торопливо отмывали котлы после ужина. — Где Маэль? — спросила Висенья, оглядывая пустые, погруженные в тень углы. Девушки робко переглянулись, и одна из них, понизив голос, ответила: — Ушла в портовый городок, миледи. Вроде как за травами. Висенье это показалось странным. Она знала, что Маэль почти никогда не спускалась к морю, предпочитая душную безопасность кухни. Старуха всегда отправляла в портовый городок молодую служанку, чтобы та покупала редкие травы. В этот раз она пошла туда сама. Через два дня Маэль нашли мертвой в портовом городке у самого подножия Каменных ступеней. В замке судачили разное: слуги шептались о колдунах из Асшая, а мейстеры лишь разводили руками. А кто-то обсуждал то, что в остывшей руке покойная женщина намертво сжала обсидиановый драконий коготь. Но никто на Драконьем Камне ничего не знал наверняка. Когда волна слухов утихла, а тело Маэль было предано огню и превратилось в прах, Висенья снова пришла туда, где впервые встретила асшайку. Это был последний раз, когда она пришла в замковые кухни. Там было абсолютно пусто. Только сквозняк гулял по углам, шевеля остатки золы. Висенья молча села у догорающего очага. На длинном деревянном столе всё ещё лежала глиняная посуда, в которой Маэль годами готовила свои странные смеси. Девушка протянула руку и взяла одну из чаш. Долго крутила ее в пальцах, глядя на угасающие, багровые угли. — Āeksio Hūra daor iā bona hāedar gevivagon,тихо прошептала Висенья.

***

Висенья резко открыла глаза, обрывая поток воспоминаний. Ледяной ветер трепал ее по лицу, окончательно возвращая к суровой реальности Драконьего Камня. Выдохнув, она уверенным движением поправила ворот дублета и покрепче затянула пояс с Темной Сестрой. Ее взгляд на секунду задержался на темных ножнах, и на губах промелькнула горькая улыбка. Вхагар, сидевшая рядом на скале, заерзала. Драконица нетерпеливо перебирала массивными лапами, шумно выпуская из ноздрей горячий пар, который тут же растворялся в сыром воздухе. Висенья подошла ближе к ней, чувствуя, как от зеленоватой чешуи исходит живое тепло. — Терпение, Вхагар, — негромко произнесла она. — Когда Эйгону понадобится помощь, я… мы будем рядом. А пока… Висенья ловко взобралась вверх по огромному крылу Вхагар, привычно устраиваясь в глубоком седле. Наклонившись к шее дракона, она произнесла низким спокойным голосом: — Ñuha ānogar. Soves. Вхагар с яростным ревом оттолкнулась от утеса, и они камнем рухнули вниз, в штормовую бездну, чтобы через мгновение взмыть в темные, грозовые тучи.