Среди недоразумений / 误会之间

Глава 7. Шок! Предполагаемый любовник столкнулся с официальным партнёром.... [Ещё не ходил. В ближайшую крупную больницу нужно записываться заранее — слишком хлопотно.] [Пару дней отлежусь дома и всё пройдёт.] Глядя на эти два сообщения, отправленные четыре часа назад, Цинь Юй невольно почувствовал беспокойство. [Лекарства принимал? Если заболел, всё-таки лучше сходить к врачу. Такие вещи запускать нельзя.] В тот день он освободился позже обычного. Когда вышел из метро, на улице уже совсем стемнело. По привычке натянув капюшон толстовки на голову, он освещал себе путь экраном телефона и шёл по узким переулкам. Если сравнивать с тем, что Цинь Юй продержал собеседника без ответа больше четырёх часов, то скорость ответов последнего можно было назвать образцом ответственности. [Нет лекарств. Когда вернулся домой, забыл купить про запас.] [Днём вроде даже поднялась температура, но сейчас уже стало гораздо лучше.] ?!! Да ты себя за супермена держишь, что ли? Как можно так наплевательски относиться к собственному здоровью? Увидев сообщения, Цинь Юй невольно напрягся. [Ты днём не мог сходить за лекарствами?] [Слишком устал и уснул. Когда проснулся, температура почти спала, поэтому уже не стал выходить.] «Ну ты даёшь...» Цинь Юй даже проникся уважением к живучести этого человека. Неужели он совсем не боится себе мозги температурой сварить? Или все богатые люди настолько экономят даже на собственном здоровье? [У тебя дома никого нет? Может, попросить кого-нибудь из друзей привезти лекарства?] Нахмурившись, Цинь Юй продолжал идти по тёмной улице и одновременно печатать сообщение. [Никого. Я только недавно вернулся в страну. Друзьям ещё не сообщил, что приехал, поэтому никто ничего не знает.] На этот раз Цинь Юй окончательно лишился дара речи. [Лекарства можно заказать онлайн. Подожди, сейчас покажу.] [Фото] [Фото] Учитывая, что собеседник недавно вернулся из-за границы и, возможно, плохо ориентируется в местных приложениях, Цинь Юй уже собирался записать для него видеоинструкцию. Но противник оказался ещё решительнее. Вместо этого он просто позвонил по видеосвязи. От неожиданности Цинь Юй едва не выронил телефон. Недаром говорят: у кого рыльце в пушку, тот и пугается каждого шороха. Не раздумывая ни секунды, он сразу же сбросил звонок. Даже лишняя секунда колебаний была бы неуважением по отношению к заказчику. [Что случилось? Всё ещё что-то непонятно?] Вежливо написал он. [Да.] [Извини, я немного поторопился.] [Можно я всё-таки позвоню тебе по видеосвязи?] Собеседник, как всегда, действовал напролом. «Нет, погоди...» «Даже если мы вроде как изображаем отношения, разве события не развиваются слишком быстро?» Семь лет не виделся со своим женихом. Только вернулся в страну, всего несколько дней пообщался с ним в интернете — и уже решил, что старая любовь вспыхнула вновь? Твой жених сейчас, возможно, вообще отдыхает на каком-нибудь острове, лежит в объятиях своего молодого любовника и наслаждается солнцем. А ты один сидишь в пустом доме, болеешь, засыпаешь от температуры, и никому до тебя нет дела. На твоей голове растёт пышный зелёный лес*. Как человек из той же среды и тоже единица, Цинь Юй был вынужден признать: такой запущенный любовный мозг встречается редко. Оставалось только пожелать этому бедолаге удачи. *头顶绿油油的，长着一片青青草原 буквально: «Над головой всё зелёное, словно целая зелёная степь выросла». Это развитие китайского мема 戴绿帽子 («носить зелёную шапку») — быть рогоносцем, которому изменяют. [Нет.] Как только Цинь Юй увидел сообщение, он без колебаний отправил ответчику отказ. Затем ему в голову пришла другая мысль. Может, просто заказать лекарства через интернет и отправить их этому человеку? Так будет проще для всех. Правда, возникал один важный вопрос: кто потом возместит расходы? Поразмыслив, он всё-таки переключился на другой аккаунт и открыл чат с заказчиком. Конечно, отвлекать человека во время медового месяца с его маленьким бойфрендом было несколько неловко. Но когда дело касается денег, ждать Цинь Юй не мог. Именно из-за нехватки денег он зарегистрировался в приложении и взял этот заказ. Нехорошо получится, если вознаграждение ещё не пришло, а он уже начал платить из собственного кармана. Тщательно подобрав формулировки, он отправил сообщение. И тут же получил ответ. [?] Большой вопросительный знак. У Цинь Юя внезапно возникло крайне дурное предчувствие. [Кто вы? Что происходит?] [Какие у вас отношения с Кэ-цзаем?]* Вот это уже была настоящая катастрофа. С вероятностью девяносто девять процентов писал именно парень заказчика. Ну почему ему так не везёт? Несколько дней они не переписывались, а стоило ему впервые поинтересоваться ситуацией — и сообщение тут же попалось на глаза чужому парню. Конечно, влюблённые иногда смотрят телефоны друг друга. Но как можно было попасть настолько точно? Неужели именно в тот момент, когда он отправил сообщение, парень заказчика держал в руках его телефон? Теперь уже поздно было что-то отзывать. Удалять аккаунт тоже бессмысленно. Любое резкое движение выглядело бы ещё подозрительнее. Неужели бывают люди с настолько чёрной полосой в жизни? Попьёт воды — обязательно подавится. Пойдёт по дороге — обязательно споткнётся. Напишет одно безобидное сообщение — и тут же окажется в эпицентре социальной катастрофы. Объяснить он ничего не мог. Поэтому Цинь Юй выбрал единственно возможную тактику: притвориться мёртвым. 😶‍🌫️ *仔 (zǎi) — это не обращение к собеседнику, а прозвище. При добавлении к существительным обычно обозначает уменьшительную-ласкательную форму •      阿仔 — парнишка, мальчишка; •      猫仔 (māo zǎi): котенок •      柯仔 — Кэ-цзай. - подчёркивает близость