Среди недоразумений / 误会之间

Глава 20. Шок! Среди бела дня два парня устроили свидание на обочине — Разве ты не собирался показать мне город? — спросил Се Чэнь, внимательно наблюдая за выражением лица Цинь Юя. Убедившись, что тот вовсе не шутит, он отвёл взгляд. — Собирался, — с самым невинным видом ответил Цинь Юй. — А это что? Се Чэнь указал на две бутылки пива, которые Цинь Юй только что достал из холодильника у уличной закусочной. — Пиво.«Сюэхуа», между прочим. Услышав настолько идиотский вопрос, Цинь Юй едва не усомнился в смысле жизни. Что это за избалованный богатый ребенок?* * 地主家的傻儿子 буквально: «глупый сын помещика». Подразумевается человек, который:вырос в достатке, слишком избалован, не знает элементарных вещей — Три часа дня. И ты привёл меня пить пиво? Несмотря на возражения, Се Цэнь послушно сел напротив него.. Это была обычная уличная забегаловка — временная точка с минимальными вложениями. Столы и стулья здесь были настолько низкими, что сидеть приходилось почти на корточках. Колени у них поднимались выше столешницы, а длинные ноги совершенно некуда было деть. Два высоких мужчины в приличной одежде выглядели среди этой уютной уличной суеты совершенно неуместно. — Вот и показываю город, — хитро улыбнулся Цинь Юй. — В городе T особо смотреть нечего. В туристических местах народу столько, что билеты не достанешь. А если и достанешь, всё равно будешь смотреть только на толпы людей. Не стоит того. С этими словами он ловко открыл обе бутылки и одну протянул Се Чэню. Его словно совершенно не волновало, хочет тот пить или нет. Он действовал исключительно по собственному настроению. — К тому же... — продолжил Цинь Юй, убирая руку. — Мы оба взрослые мужчины. Что нам вообще ходить смотреть? Неужели тебе не будет скучно? Он рассуждал вполне логично, отказываясь признавать, что просто ленился и хотел заработать деньги, сидя на одном месте. Хотя определённые усилия он всё-таки приложил. По крайней мере, долго думал, как максимально дёшево выбраться из центра города. И вообще, кто не знает, что после работы такие забегаловки обычно забиты под завязку? Они просто заранее заняли лучшие места. — Мне не будет скучно, — ответил Се Чэнь. После чего взял бутылку и неожиданно сделал большой глоток. Цинь Юя поразил не сам ответ, а это действие. Увидев такое, он несколько секунд молча смотрел на него. Похоже, внешность действительно бывает обманчива. — Ха-ха... Я вообще-то за обедом не наелся. Может, закажем ещё пару закусок? Пить на пустой желудок вредно. Наконец-то он смог озвучить свои истинные намерения. Дело было не в том, что он много ел. Просто порции в том ресторане были настолько жалкими, что становилось обидно. И это уже второй раз за последнее время, когда он сталкивался с подобным разочарованием. Он искренне не понимал людей, которые считают такую еду нормальной. Се Чэнь лишь улыбнулся и ничего не ответил. Цинь Юй решил считать это согласием. Как ни странно, они действительно устроились есть прямо на улице. И просидели так больше трёх часов. Прохожие то и дело косились на эту парочку изумлёнными взглядами: посреди дня они сидели с таким видом, будто вышли на поздний ночной перекус, уплетали закуски и пили пиво. Спустя три с лишним часа даже Се Чэнь не выдержал. Он поднял Цинь Юя с крошечного стула и потащил оплачивать счёт. Когда они уже собирались уходить, хозяин заведения не выдержал и сказал: — Молодые люди, в жизни нет таких бурь, которые нельзя пережить. Просто держись, всё наладится. Он говорил на путунхуа с сильным местным акцентом, и звучало это неожиданно душевно. Хотя обращался он к обоим, обеспокоенный взгляд был направлен прежде всего на Цинь Юя, выпившего значительно больше пива. Цинь Юй был здесь постоянным клиентом, и хозяин давно его запомнил. Высокий, симпатичный парень производил сильное впечатление. — Да... — тяжело вздохнул Цинь Юй. — В делах всё идёт наперекосяк, а вдобавок меня бросил мой партнёр. Надо просто пережить этот период. На лице его застыло выражение глубокой душевной раны. В этот момент он демонстрировал вершину своего актёрского мастерства. Сам себя он уже мысленно наградил «Оскаром». Хозяин был искренне потрясён. Он и представить не мог, что этот молодой парень, который часто заглядывал к нему поесть, успел пережить столько несчастий. Ему стало искренне жаль Цинь Юя.  Мужчина даже отложил работу, оставив тушиться еду в котле, и принялся утешать его. Досталось и несуществующему бывшему: хозяин от души костерил того на чём свет стоит, называл бессовестным негодяем и одновременно убеждал Цинь Юя, что жизнь на этом не заканчивается. Когда ему показалось, что Цинь Юй уже немного приободрился, он повернулся к Се Чэню. — А ты-то, парень, из-за чего переживаешь? Хозяин явно был уверен в своих способностях психолога и решил провести индивидуальную консультацию. Неожиданно ответ Се Цэня ошеломил всех, включая Цинь Ю. — Я и есть тот самый человек, который его бросил. Только что пытался уговорить его сойтись снова. Самым спокойным тоном на свете он произнёс фразу, от которой у всех отвисла челюсть. Хозяин застыл с открытым ртом. Но, учитывая, что это был клиент, только что оплативший счёт, он проглотил всё, что собирался сказать. — Ха-ха... Молодые люди... бывает... поссорились немного... Он неловко почесал затылок. — Поговорите спокойно. Возможно, все недоразумения прояснятся... Закончив фразу, он вновь неловко рассмеялся. Наконец, не в силах продолжать неловкий разговор, они поспешно ушли. — Пошли, — сказал Се Чэнь. — Куда? — В кино. Цинь Юй уже собирался отказаться — было довольно поздно. Но Се Чэнь показал экран телефона. Там были двf билета в кино, купленные ещё час назад. Когда он вообще успел это сделать?! Цинь Юй: «Чёрный парень с вопросительными знаками».jpg* Они направились к ближайшему кинотеатру. Перед началом сеанса Се Чэнь ушёл покупать попкорн, а Цинь Юй от скуки решил посмотреть информацию о фильме. И лучше бы он этого не делал. Да это же, чёрт возьми, недавно вышедший фильм про отношения между мужчинами! Вот почему огромный кинотеатр выглядел так, будто его арендовали специально для них двоих. Цинь Юй страдальчески прикрыл лицо ладонью. Ну и невезение. Похоже, ему попался парень, который решил взять крепость штурмом и добиться своего любой ценой. * «Чёрный парень с вопросительными знаками».jpg Это китайский интернет-мем 黑人问号.jpg («чёрный парень с вопросительными знаками»), основанный на фотографии баскетболиста и телеведущего Nick Young. Мем используется в ситуациях, когда человек думает: •      «Что вообще происходит?» •      «Как это понимать?» •      «Ты сейчас серьёзно?» •      «Я что-то пропустил?» •      «Как мы вообще пришли к этому?» В китайском интернете выражение 黑人问号 стало настолько популярным, что его часто пишут просто текстом: