Часть 9 - Who is he?
2 июля 2026 г., 02:07
Примечания:
Перевод названия - кто он?
Кульминация для меня, для вас не знаю
Как по мне самая жопная глава
Но хз судить вам
----
Важное уточнение. Напоминаю, что тут у меня Ау, оос и прочий пиздос. В этой аушке Тэрон занимался додж-боллом, но потом для продвижения дед запихал его именно в гонки.
Всё, дальше не спойлерю, приятного чтения!
— Кайл, - Мэй улыбнулась. - проходи.
Кайл вошёл в маленькую прихожую, попутно скидывая с себя куртку и обувь. Нервничал ли он? Безумно. Сейчас решалось всё. Сейчас он узнает, что случилось с Тэроном. И пока не знает как реагировать.
Мэй поставила перед Кайлом чашку с чаем. Он сел за стол, выглядел нервно и напряжённо. И Мэй это заметила, отпив чая из чашки.
— Я сама не знаю, готова ли начать, столько лет это хранила и никому не говорила....
— Ничего, я не давлю. - сразу на автомате ответил Кайл, но тут же прикусил язык.
— Ладно, я начну свой рассказ....
****
После смерти родителей, за его воспитание взялся дедушка. Он многому его научил, в том числе, приурочил к гонкам. Желал ли этот Тэрон? Ну....
— Почему ты не хочешь спросить чего хотел бы я?! - подросток взвился. - Я никогда не хотел стирать резину и рисковать жизнью!
— Тэрон! - рявкнул мужчина, но закашлялся и сбавил тон. - Я всё понимаю, но это семейная традиция. И ты должен её перенять.
— Но отец..! Он же не занимался этим!
— Да, потому что он был бездарностью!
Тэрона прошиб пот. Он смотрел округлившимися глазами на деда.
— Он выбрал строить семью! Зато его брат....
— А, тот самый, который разбился на трассе?! - взвинтился Тэрон.
— Успокойся! - он наконец обернулся к нему. Брови были сведены к переносице, но даже так он не выглядел злым. Он вообще в целом злым не был, у него была слишком добрая душа.
— Как я могу?! Ты буквально посылаешь меня на верную смерть, хотя ты сам видел, что у меня нет к этому ни таланта, ни желания! Я же просто опозорю твоё имя..!
— Успокойся, Тэрон! Ты ничего здесь не решаешь! Хочешь не хочешь - будешь! Всё, вопрос закрыт!
_____
Он стоял, скрестив руки. Эта игра в додж-болл была такой же неудачной, как и прошлая. Как и позапрошлая. Ничего нового. Он смотрит на старые дедушкины развалюхи. И чего позориться? Но правды ради, он очень любил болиды, хоть те и держались на последнем честном слове.
Он провёл рукой по пыльному капоту будущего Торнадо. Это было невыносимо. Его вечный девиз "улыбайся и терпи" работал с каждым разом всё хуже и хуже. Всё больше пробоин в нём находили.
Дедушка решил сделать "легендарное" возвращение своего внука реально клоунским. Тэрон всем сердцем ненавидел эту клоунскую причёску, порой хотелось просто рвать на себе волосы и возможно когда-нибудь вырвать и её с концами. Но нет, нельзя, ты теперь продажное лицо, терпи. Скажи спасибо, что на улицу не выбросили.
Внезапно его слух уловил чью-то речь. Около боксов и мастерских часто кто-то ходил, Тэрон привык. Он слышал эти шаги, но как обычно пропустил мимо ушей. Они стихли, словно остановились у его двери, а потом он услышал как два человека, похоже, спорят.
Он припал ухом к двери.
— ...и что я ему скажу?! Привет, я Кайл Хьюз, ты очень крутой и мы подумали, что ты можешь научить меня играть в додж-болл?!
— Я согласен! - он открыл дверь и по ощущениям, ударил ею Кайла. - Когда начнём тренировки?
Время текло, Тэрон научил Кайла додж-боллу. Это хоть немного дало ему желание жить и заниматься дальше. Каждый вечер был полон ожидания с замиранием сердца о завтрашней встрече с Кайлом.
Возможно, у Кайла был талант, но научился он относительно быстро. С Тэроном же такого не случилось даже после. Чтобы играть хотя бы на среднем уровне, ему приходилось ежедневно тренироваться.
Шаг за шагом, день за днём, мальчишки всё больше сближались, но не только в плане спорта. И через какое-то время, Мэй приехала к Тэрону. Он был вне себя от счастья.
Весь вечер трещал без умолку, рассказывая обо всём, что с ним произошло и в большей степени - о Кайле. По ходу разговора она запомнила, какого цвета его глаза, какое кофе он любит, а с чего его тошнит, что он очень смешно спит и очень умный.
Уже тогда для Мэй всё было очевидно. Признался в этом открыто Тэрон лишь через какое-то время. Он был.. расстроенным? Нервно перебирал пальцами, смотрел на колени.
— Почему ты расстроен? - девушка была искренне рада, что её младший брат впервые кого-то полюбил, но тот был совершенно разочарован. - это же такое прекрасное чувство!
— Не знаю, прекрасное-ли оно.. Я не могу быть с ним.
— Почему? - она широко распахнула глаза. - только не говорили мне что-то глупое, по типу, "мы оба мальчики".
— Нет, но отчасти и поэтому.. - он вздохнул, собираясь с мыслями. - Я продажное лицо. Если кто-то узнает, акциям дедушки будет несладко. Да и фан база Кайла вряд-ли будет в восторге.... Да сам Кайл вряд-ли будет в восторге! Он же по девочкам, мы прошли всего один сезон додж-болла, а он успел влюбиться и в Лолу, и в Тори.... Мы подростки, почти дети. Я даже не уверен, что это именно оно....
— Я уверена, что это любовь, Тэ-ри! - возмутилась сестра. - а это.. ну.. - она не могла найти других аргументов. - я думаю тебе стоит признаться! Тебе же легче станет.
— Не, не хочу портить дружбу. Я даже не знаю как он на это отреагирует - а он может, при чём, негативно. Я не хочу ставить наши отношения под угрозу только из-за странных чувств, которые я даже не осмелюсь назвать любовью. - он фыркнул и скрестил руки на груди. - может, это и вовсе не она.
Отрицание.
_____
Ночью, Мэй услышала скрип двери. Она сидела на кровати и читала при свете прикроватной лампы. Тэрону было уже где-то четырнадцать. И он был совершенно тёмен.
— Тэ-ри, что случилось?
— Мэй, я люблю его. - его губы тут же поджались и он закрыл лицо руками.
Мэй утешала его всю ночь, а Тэрон всё никак не мог остановиться. Да, Мэй и вправду было легче в этом плане. Не только в плане отношений, но и в целом в жизни, из-за чего они стали часто ссориться последний год.
Мэй к тому моменту уже было двадцать. Через пару месяцев она должна была переехать со своим тогда ещё парнем к нему, а пока доживала последние деньки дома. Да, её никто не трогал, не делал каким-то продажным лицом, но только потому, что она девушка. На неё сразу забили.
Она смогла отучиться, забрать красный аттестат и красную медаль, попасть в престижный вуз, работать и даже преуспевала в личной жизни. У неё не было никаких качелей, всё было статично и спокойно, никогда не менялось. В отличие от Тэрона.
К тому моменту всё стало идти наперекосяк. Дедушка начал всё больше болеть, а чтобы его вылечить - брать всё больше обязанностей на плечи Тэрона. Сейчас Тэрону было мало гонять, и один чёрт знал, чем он занимался, лишь бы дедушка мог оплатить лечение. Он не посвящал в это Мэй, но по его состоянию, которое он показывал лишь ей - он был выжат.
Он не мог иметь личной жизни, не мог заниматься любимым делом, не мог жить так, как хочет, не мог любить кого хочет, ничего не мог. И его это ломало с каждым днём всё больше и больше.
У него никогда не было личности. Никогда не было самого себя, словно ему просто "меняли выражение лица" когда это было нужно. Он был просто пустая, но красивая, яркая, цветная оболочка. И даже Кайл тогда не смог это разглядеть. Он тоже попался на красивую обёртку, не сумев или не захотев посмотреть чуть глубже.
Тэрон тогда безутешно прорыдал пол ночи, уснув на её коленях, пока она гладила его по голове. Он совершенно ничего не слышал, никак не реагировал на слова сестры, поэтому в моменте она оставила попытку его утешить и просто была рядом. Наверное, единственная, кто мог хоть как-то сохранять его и не делать трещины в нём ещё более обширными.
Она так и уснула с ним в обнимку тогда. Ну не могла она его разбудить и согнать. Слишком уж она его любила, он навсегда остался для неё маленьким любимым братиком. Но её сердце разрывалось каждый раз как в первый.
____
Дедушка умер внезапно. Остановилось сердце. Раз и всё. Тэрон был подавлен, когда узнал об этом. Он ничего не мог. Просто сидел и смотрел в одну точку.
Он очень любил дедушку, даже не смотря на то, что тот буквально забрал его последние шансы на нормальную жизнь.
Прощание было долгим. Людей приходило много. Всё смешалось в один поток. Шум, слёзы, Мэй порой хотелось закрыть руками уши и ничего не слышать, не видеть, пропасть.
И в один день Тэрон опять пришёл к ней с этим отсутствующим лицом. Алые волосы уже начали отрастать, на корнях росли чёрные, родные волосы. Выглядели они как клякса. В его руках была бумага.
— Дедушка оставил мне компанию.
— Что? - Мэй удивилась. Сейчас она уже не жила в этом доме, Тэрону было где-то пятнадцать с небольшим. - то есть.. всю компанию? Ты теперь владелец? - компания была по додж-боллу. Дедушка собирал учеников, обучал, после чего ему платили рекламодатели и другие заумные дела.
— Да. - Тэрон просто смотрел в пол. — останься здесь на пару дней, пожалуйста.
Мэй это озадачило. Тэрон не объяснил причин. Просто "останься". Такое случалось крайне редко. Мэй, если честно, планировала уехать, но видела, что Тэрон никакой. И раз он просит - почему не остаться?
На следующий день в дом пришли люди в костюмах. Тэрон сказал Мэй, что всё уладит.
Но Мэй, что скрывать, не смогла усидеть в комнате и встала у стены, подслушать.
— Тэрон, вы новый владелец компании?
— Да, всё верно...
— Получается, дело нам теперь придётся иметь с вами? - мужчина вчитывался в бумаги.
— Да. Что-то не так?
— Именно, что не так. - мужчина сцепил пальцы в замок. - вам известно, что ваш дедушка оставил вам кучу долгов?
Мэй не видела выражения лица Тэрона, но была уверена, что тот в таком же шоке. Она закрыла рот рукой.
— Нет, я не знал....
— Плохо, - мужчина хмыкнул. - вы обязаны выплатить всю сумму. Никак иначе. Что будем делать?
— Я же несовершеннолетний..?
— А кто сказал, что мы работаем по закону?
Дедушка нанимал подпольных работников? Или это рекламодатели..? Какого чёрта?
— ....Что от меня требуется?
— Я тут заметил, что у вас помимо корейского паспорта имеется ещё и.. японский. Но выступаете вы под корейским именем.
—..да, я предпочитаю не затрагивать Японию. Плюс работать под корейским именем безопаснее.
— Прекрасно. Тогда предлагаем вам пару лет поработать на нашего босса. Вы будете участвовать в гонках и все деньги, что это принесёт, пойдут на закрытие долгов. В случае отказа мы сделаем всё возможное, чтобы у вас были проблемы с законом.
Тишина. Такая, что можно резать ножом.
— ...Я согласен.
Мэй хотела выпрыгнуть из-за стены, начать кричать, что они справятся, но она понимала, что не может.
— Прекрасно, - мужчина протянул руку. - агенство мистера Асикага будет очень радо сотрудничеству с вами.
Они пожали руки.
____
— Тэрон, скажи, ты с ума сошел?! - воскликнула Мэй. - Это.... Это же.....
— Мэй, - остановил он её ледяным тоном. - а что мне остаётся? Я ничего больше не могу. Я не смогу выплатить долг даже если буду вкалывать как проклятый. За мной будет постоянное наблюдение. За просрочку сроков сдачи, на меня могут подать в суд. Что мне оставалось?
— Но это же можно решить другим путём...!
— Нет Мэй, нельзя! - он подорвался со стула. - у меня пара дней. Не задерживайся. Я соберу вещи и съеду отсюда. Мне ещё нужно завершить чемпионат с Кайлом. Сразу после можешь даже не пытаться меня искать. - он взял её руки. - я боюсь за тебя. Я не хочу ввязывать в это ни тебя, ни Кайла, ни других. Дай мне самому в этом разобраться, пожалуйста. Ради меня, не лезь на рожон.
У Мэй в глазах стояли слёзы.
— Тэрон....
— Нет, не надо. - он обнял её. - не задерживайся здесь.
_____
Мэй узнала после, что Тэрон сказал её жениху беречь её. Узнала она об этом через довольно долгий срок, жених сам рассказал ей. Но она расплакалась.
_____
В тот день, на последнем дне чемпионата, она была на трибунах. Она не могла пропустить это. Сердце щемило, она с трудом сдерживала слёзы.
Победил. Он победил. Мэй радовалась с ним так, словно после матча они придут домой, порадуются, она поставит чай, Кайл будет как обычно ворчать, Тэрон смеяться, Тори улыбаться, но скрывать это, а потом Тэрон эмоционально и громко расскажет всё, о чём думал и что чувствовал на трассе. Но нет. Этого больше не будет. И она не имеет права рассказать об этом Кайлу. Они оба ещё несовершеннолетние.
Она видела, как Тэрон обнимает Кайла, как после отстраняется. Как журналисты сразу же окружают Кайла, а Тэрон уходит. Потом срывается на бег. Она не знала, что случилось. Она лишь видела, как Кайл с трудом вырывался из этого кольца. Она видела, как Кайл бежит, ищет, она сама хотела сорваться, но она не знала в каком направлении исчез Тэрон.
Она следила за Кайлом. А когда поняла, что потеряла из виду Тэрона, было уже слишком поздно. Он пропал с области её зрения.
Лишь через какое-то время, может, несколько месяцев, когда Кайл пришёл к ней и рассказал всё, просто рыдая, она узнала, что Тэрон тогда ему признался. Она была горда, но больше ненавидела его в тот момент.
Лишь через время она поняла, что Тэрона нельзя винить. Он просто подросток, не имеющий нормального детства и попавший в ужасную ситуацию, не имея поддержки взрослых. Она понимала, что возможно, его вариант не лучший, но лучший в его ситуации. И она ничего не могла сделать с этим.
Она тогда так и не рассказала Кайлу, что всё знает. Они просто плакали в обнимку.
Телефон Тэрона не отвечал, а после и вовсе, похоже, он деактивировал симку. Или выбросил. Или ещё что-то. В общем он совершенно пропал с зоны доступа.
Конечно, журналисты стали донимать девушку, но та не могла ничего рассказать и запретила распространять какие-либо материалы об этом деле. Тэрон просто пропал из Кореи. Возможно, из мира.
****
Кайл сидел, переваривая. Он не мог обработать эту информацию. Слишком много. Слишком много правды, которую он узнал. Он совершенно не знал как реагировать. Несколько минут после окончания повествования, они просто просидели в тишине.
Информация начала всё быстрее впиваться в мозг. Внезапно, как выключатель, что-то щёлкнуло в голове.
— Постой, ты сказала.... У него был японский паспорт? Откуда?
— Он японец по документам. Ну, наполовину. Он сам всегда так говорил.
— Погоди.. а ты разве не знаешь? Так говоришь, словно он не родной....
— Я не знаю, Кайл. Наши кровные родители были японцами, насколько я помню.... Но потом я стала считаться у них, ну.... Мёртвой. Мы нашлись только тогда, когда ему было десять, а мне четырнадцать. Мы попали в разные приёмные семьи.
— Вы.... Ваши семьи были вам не родными?
— Нет. Так уж вышло.... Но один из его родителей был корейцем, насколько я помню. Поэтому он переехал сюда и стал всем говорить, что кореец. Он хотел забыть своё ужасное прошлое в Японии.
— Погоди, а.. какое у него имя по японскому паспорту? Ты говорила, что в паспортах имена разные?
— Да, для Корейского паспорта он сменил имя и фамилию на отцовскую. Так и получилось, Тэрон Свифт.....
— А по японскому?
— Если честно, я не очень помню.... Но если я не ошибаюсь, по-моему, Хаято.
****
Кайл чуть не врезался, чуть не вылетел с дороги, чуть не упал пока бежал, чуть не задохнулся, чуть не сбил человека, но в рекордное время доехал от Мэй до тренировочной зоны.
Лёгкие разрывал воздух и он не понимал, что именно чувствует. Злость или радость, любовь или ненависть. Всё смешалось в один комок.
Он смотрел на эту проклятую дверь чужого бокса.
Он поднял дрожащую от ярости руку и пару раз сорванно постучал. Ответ был под носом, всё это время! Но какого чёрта тогда он не сознался..?!
Дверь открыли. Чёрные волосы взлохмачены, глаза смотрят так же безразлично, слегка прикрыты, алый отлив из них почти вымылся, под глазами тёмные тени. Лицо осунвушееся, скулы острые из-за того, что исхудал. Губы не выразительные, сухие, едва заметные в этом месиве. Это не Тэрон. Правду говорят, это Хаято.
— Kyle? What do you need—
Кайл резко даёт ему пощёчину и влетает в бокс. Хаято, или Тэрон.. чёрт бы его побрал! Смотрит в пустоту, пытаясь понять, что случилось. Бледная кожа тут же украшается чётким отпечатком ладони и он касается подушечками пальцев щеки, но его тут же хватают за грудки и спина встречается со стеной. Воздух вышибает из лёгких. А Кайл на чистом адреналине творит чудеса.
— Ты знаешь корейский, не придуривайся! - он почти рычит, а глаза горят злостью. - блять, Тэрон.. какого хуя?!
Парень смотрит на него и глаза расширяются. Кажется, что время замедлилось, что дыхание остановилось, что он не моргает.
— Откуда ты....
— Ты не ответил на мой вопрос! - Кайл треханул его за ткань. - Отвечай! Какого чёрта ты, пропал почти на четыре года, не появлялся в сети, заставлял меня волноваться, а потом просто вернулся как ни в чём не бывало, словно мы незнакомы?! - на его глазах начали наворачиваться слёзы. - Тэрон, почему?!
Парень молчал, просто смотрел куда-то сквозь Кайла. Кайл в тот момент ничего не понимал и уж тем более не мог смыслить здраво. Он ударил его по-другой щеке, пытаясь привести в чувства.
— Говори со мной! Почему тогда, четыре года назад, тебе хватило смелости, а сейчас нет?! - Кайл упёрся лбом в его грудь, чувствуя, как слёзы жгут щёки. Он сжал зубы, ударяя кулаками по его груди. - почему?!
Тэрон не двигался. Даже, по ощущениям, не дышал. Словно это была та самая, выработанная в детстве защитная реакция - когда кто-то вымещает на тебе эмоции не показывай эмоций в ответ, тогда, возможно, для тебя это будет меньший ущерб. Кайла это взбесило.
Он резко вскинул голову, чуть не ударив макушкой того по подбородку, схватил его за щеки и с силой потянул за себя. Чёрные глаза сфокусировались на нём, совершенно стеклянные и где-то там на дне растерянные. Кайл припал к его губам.
И этого Хаято точно не ожидал.
Кайл кусал его, пытался сделать больно, вызвать хоть какую-то реакцию!
Он целовал его так, как давно хотел, но правда не хотел бы, чтобы их первый поцелуй случился.. так.
Но сейчас разве это имело значение?
Кайл чувствовал, что Тэрон начинает задыхаться. Видимо, курение принесло свои плоды. Но Кайл не планировал отстраняться, пока не приведёт его в чувства.
Солёные слезы смешивались с железным вкусом крови. Кайл совершенно не пытался как-то не сделать больно. Это и была его цель. Он даже не знал что больше, сделать Тэрону так же больно, как было ему или просто вернуть в чувства.
Но Тэрон не отстранялся. По крайней мере не делал это явно. Только под конец вцепился в футболку у Кайла на боках.
В глазах темнело, воздуха не хватало, а по подбородкам потекла алая струя крови.
Только тогда Кайл отстранился. Тэрон мог стоять только опираясь на стену. Он тяжело дышал, хватал ртом воздух, глаза были совершенно затуманены. На губах, рядом, под ними, везде были заметны небольшие следы крови. А сама нижняя губа всё ещё кровоточила. Кайл бы с радостью зализал бы ранку, но не мог. Не сейчас.
В попытках вызвать реакцию Тэрона, он, по-моему, сделал его ещё менее реагирующим.
Кайл постоял несколько секунд, дав Тэрону отдышаться, но всё ещё не мог принять. Хаято это Тэрон. Его Тэрон, который раньше громче всех смеялся и был ярче солнца. Он сгорел. Сгорел до тла. И вряд-ли загорится после.
— Ну? Разговаривать будем? - Кайл нахмурился.
— Прости.
Кайлу захотелось ещё раз ударить его.
_____
— Нет, я не могу вернуться.
— Почему?! - Тэрон кое-как уговорил Кайла сесть на стул за стол, а сам прислонился к стене напротив.
— Я должен выплатить долг, Кайл, ты должен понимать....
— Почему ты не сказал мне об этом долге?! Мы бы придумали вместе, что можно сделать!!
— Я не хотел впутывать вас в это. Вы - единственное важное, что у меня осталось. Я не хотел терять и вас.
Кайл замолчал, сжимая руки в кулаки.
— Так нельзя! Мы бы придумали что-нибудь, ты бы мог не уходить, всё.. всё могло быть вообще не так!!
— Что сделано, то сделано, Кайл.
— И ты так легко к этому относишься?! - вспылил он.
— Да. Вполне. Если принимать всё близко к сердцу, не долго прожить получится.
Кайл вдохнул. Выдохнул.
— Сколько?
— Что?
— Сколько тебе осталось?
— Эта гонка. И если я не выиграю, ещё одна.
— Я не отпущу тебя.
— Что?
Кайл подошёл к нему.
— Не пущу. Никуда больше.
— Кайл, ты не можешь....
— Могу.
— Ты хочешь, чтобы я проиграл в этой гонке? Тогда мне придется ехать на следующую. И возможно не на одну. И тогда мы точно больше не встретимся.
Кайл прикусил губу.
— Я не хочу терять тебя сразу после того, как только нашёл.
— Как будто для тебя это имеет значение...
— Имеет, и еще какое! - Кайл нахмурился и уставился на него. - поговорим об этом.. после твоей победы. Но учти, поддаваться я не собираюсь.
Примечания:
Ёптвоюмать на что я жмала