Frying Pan Flashpoints

Перевод
G
Завершён
150
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
7 страниц, 2 423 слова, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
150 Нравится 3 Отзывы 22 В сборник

Часть 1

Настройки
— Так, чат, тихо, — объявил Ландо в свою стримерскую камеру, взмахивая деревянной ложкой с абсолютно незаслуженной уверенностью. — Сегодня мы сотворим кулинарный шедевр. Мы готовим правильную, аутентичную карбонару. Никаких сливок. Если кто-то напишет слово «сливки» в чате, улетит в бан. Мгновенно. Твич-чат уже летел с бешеной, нечитаемой скоростью, превратившись в мелькающую стену из эмодзи «О БОЖЕ МОЙ» и предупреждений о пожарной сигнализации. Ландо игнорировал их, наклонившись над кухонным островком, чтобы прочитать рецепт на айпаде. Его волосы представляли собой хаотичное, нечёсаное гнездо, а одет он был в огромную оверсайз худи, которая явно принадлежала кому-то другому. Чуть в стороне от широкоугольного объектива камеры, примостившись на барном стуле у самого края кухонной стойки, Оскар спокойно ел хлопья из миски. Он наблюдал за разворачивающейся катастрофой с выражением глубокого, невозмутимого веселья. — Шаг первый, — прочитал Ландо вслух, прищурившись. — Мелко нарежьте гуанчале. Окей, изи. Я умею резать кубиками. Я профессиональный спортсмен. Он схватил нож, взял кусок сыровяленой свинины и тут же принялся кромсать его с техникой, от которой любой шеф-повар упал бы в обморок. — Ландо, — донёсся из-за кадра тихий, сухой голос. — Ты себе так большой палец отрубишь. Ландо замер, и его щёки тут же залил лёгкий, выдающий его с головой румянец. Он метнул сердитый взгляд в пустое пространство рядом с камерой. — Я не собираюсь отрубать себе палец, незнакомец в моём доме. У меня отличная зрительно-моторная координация. Я вожу машину на скорости триста километров в час. — С четырьмя пальцами ты её водить не сможешь, — плавно парировал Оскар абсолютно невозмутимым тоном. Чат окончательно сошёл с ума. LANCAT: КТО ЭТО ТАМ?! helloworld: ОСКАР??? ОСКАР ТАМ?! shane24: посмотрите как ландо покраснел о божеее Ландо громко прокашлялся и повернулся обратно к разделочной доске, чтобы скрыть краску, прилившую к лицу. — Игнорируйте фоновый шум, чат. Это просто призрак. Хейтер. Он агрессивно рубанул очередной кусок мяса, но нож слегка соскользнул, и рукоятка задела костяшку пальца. — Ай! Блин, а вот это вообще-то больно. На самом деле он не порезался — осталась едва заметная царапина. Но Ландо тут же выронил нож, прижал руку к груди и посмотрел в угол комнаты с выражением трагического, катастрофического страдания. — Оскар. Я получил критическое ранение. Я истекаю кровью в прямом эфире. Оскар тихо и тяжело вздохнул — именно так вздыхает человек, который прекрасно понимает, что им манипулируют, но всё равно готов подыграть. Звук его стула, скрежетнувшего по полу, отчётливо разнёсся по комнате. — Дай посмотрю, — пробормотал Оскар. Его голос стал намного тише и мягче, когда он шагнул в слепую зону кухни, прямо к кольцевой лампе. Сам он в кадре не появился, но его рука попала в объектив. Длинные, уверенные пальцы обхватили запястье Ландо, отводя его руку от груди, чтобы осмотреть абсолютно бескровную, слегка покрасневшую костяшку. Большой палец Оскара слегка провёл по коже — это медленное, заземляющее прикосновение заставило Ландо перехватить дыхание. — Ты невыносим, — прошептал Оскар, едва достаточно громко, чтобы профессиональный микрофон уловил низкий рокот его австралийского акцента. — Да тут даже царапины нет. — Это внутреннее кровотечение! — прошипел в ответ Ландо, его глаза панически метались между собственной рукой и объективом камеры. Сейчас он уже бешено краснел — густой, яркий румянец заливал его шею, потому что Оскар и не думал отпускать его запястье. Более того, Оскар шагнул ближе, и его грудь практически касалась плеча Ландо, оставаясь прямо за границей кадра. — Пожалей меня. Скажи чату, чтобы они меня пожалели. — Я не собираюсь жалеть тебя из-за пустяка, — пробормотал Оскар. Однако руку он так и не отпустил. Вместо этого его пальцы соскользнули ниже, и большой палец стал непринуждённо поглаживать тыльную сторону ладони Ландо — в ритме, который был слишком уж домашним и уютным для простых товарищей по команде. — Иди помой руку. И дай мне забрать нож, пока ты реально не испортил нам уик-энд. — Нам уик-энд? — повторил Ландо, и его голос упал на октаву ниже, а сквозь смущение пробилась маленькая, озорная искра лукавства. — Что ты имеешь в виду под «нам», загадочный гость? У нас разный формат работы. Раздельные брифинги. — Ну да, зато именно мне придётся слушать твоё нытьё в моторхоуме, если у тебя на пальце будет пластырь, — парировал Оскар с тёплой, нежной досадой в голосе. Он напоследок ласково сжал запястье Ландо, после чего отступил обратно в тень гостиной. Ландо простоял так добрые три секунды, полностью замерев, пока сердце бешено колотилось о рёбра. Он посмотрел на разделочную доску, а затем медленно перевёл взгляд на камеру. Твич-чат летел с такой скоростью, что текст превратился в сплошное вибрирующее пятно. User4: ОН ПОГЛАДИЛ ЕГО ПО ПАЛЬЦУ??? LANDOBABE: «НАШ УИК-ЭНД» Я СЕЙЧАС ЗАПЛАЧУ LanCat: ЛАНДО ПРОСТО В АУ… — Так, — запнулся Ландо, кашлянув в кулак и с силой сжав деревянную ложку, просто чтобы занять чем-то руки. Он физически чувствовал, как горят кончики его ушей. — Значит… шаг второй. Обжариваем свинину. Всё под полным контролем. Хватит писать в чат. Серьёзно, модераторы, начинайте банить людей, они всё выдумывают. Из безопасной темноты гостиной, будучи абсолютно невидимым для сорока тысяч зрителей, Оскар спокойно достал телефон, открыл приложение Твича и написал прямо в лайв-чат: oscarpiastri81: капитан небоеспособен. заказывайте пиццу. Это отлично поддерживает хаотичную энергетику Твича прямо на пике кулинарной катастрофы, которая неумолимо ведёт к моменту, когда Оскару всё же придётся нарушить своё правило «оставаться за кадром», чтобы спасти кухню Ландо. — Я боеспособен! — закричал Ландо в камеру, заметив ник Оскара, подсвеченный ярким неоном на втором мониторе. Он агрессивно ткнул деревянной ложкой прямо в объектив. — Модераторы, забаньте oscarpiastri81. Он тролль. Чат, он даже микроволновкой пользоваться не умеет, не слушайте его! Из тени гостиной по комнате разнёсся тихий, характерный смешок. Ландо повернулся обратно к плите, всё ещё сохраняя весьма здоровый багровый оттенок лица, и вывалил агрессивно нарубленное гуанчале на холодную сковороду. — Так. Включаем огонь. На максимум. Нам же нужно, чтобы всё хрустело, да? Эффективность. Прямо как на квалификационном круге. — Ландо, не надо… — предостерегающе начал Оскар с дивана. — Я знаю, что делаю, Оск! — перебил его Ландо, выкручивая индукционную панель сразу на девятку. — Смотри и учись. Кулинарный мастер-класс. Минуты две казалось, что план реально работает. Свинина зашкворчала, наполняя квартиру густым, аппетитным ароматом. Окрылённый временным успехом, Ландо принялся исполнять перед камерой победный танец, забавно подёргивая плечами, и с самодовольной ухмылкой зачитывал донаты. — Ну что, видели? Полюбуйтесь-ка. «Ландо готовит — близится конец света». Очень смешно, чат. Очень креативно. Вы только посмотрите, какая корочка на этой… Щёлк! Огромный пузырь вытопившегося свиного жира оглушительно лопнул, и со сковороды прямо через край плиты взметнулся крошечный гейзер кипящего масла. Одиночная шальная капля прилетела Ландо точно в предплечье. — А-а! Чёрт! — взвизгнул Ландо, так резко отскочив назад, что чуть не споткнулся о собственный стул. Он с громким стуком выронил деревянную ложку на кухонную стойку. — Оно меня укусило! Чат, мясо на меня нападает! Буквально через пять секунд вытопившийся жир на раскалённой до предела сковороде достиг точки дымления. К потолку повалили густые, зловещие клубы серого дыма. — О нет. О боже. Хватит дымить, — запаниковал Ландо. Он принялся яростно махать руками в воздухе, пытаясь разогнать дым, но лишь добился того, что направил поток гари прямиком к пожарному извещателю. — Только посмей. Только попробуй запищать… ПИП. ПИП. ПИП. Сигнализация взвыла — пронзительный индустриальный скрежет заполнил всю квартиру и ударил по ушам зрителей прямо через высококачественный стримерский микрофон. — Выключите это! Как это выключить?! — перекрикивая шум, заорал Ландо. Он окончательно потерял контроль над ситуацией, схватил кухонное полотенце и начал лупить им по потолку, словно отбиваясь от невидимого роя пчёл. И вдруг прямо в кадр уверенно шагнула тяжёлая, спокойная фигура. Оскар официально покинул безопасную темноту гостиной. Он уверенно вошёл в кадр, выглядя абсолютно невозмутимым, несмотря на дым, орущую сигнализацию и тот факт, что сорок тысяч зрителей в прямом эфире прямо сейчас созерцали его в мягких серых спортивных штанах и помятой футболке. Без единого слова Оскар протиснулся сквозь панически мечущиеся руки Ландо и с силой нажал на кнопку индукционной плиты, полностью вырубая питание. Он сдвинул дымящуюся сковороду с горячей конфорки, схватил большую крышку и накрыл ею мясо, чтобы задушить дым. — Отойди, — бросил Оскар, и его низкий голос отчётливо прорезал завывание пожарного извещателя. На камеру он даже не взглянул. Он стоял к объективу полубоком, но его большая ладонь потянулась вперёд, обхватила Ландо за талию и буквально переставила его на полметра влево, полностью убирая из опасной зоны. Ландо замер с занесённым в воздух полотенцем. У него буквально отвисла челюсть, пока он наблюдал, как Оскар плавно и уверенно берёт всю кухню в свои руки. Оскар схватил со стойки планшет с бумагами — те самые реальные гоночные заметки Ландо после сегодняшней сессии на симуляторе — и принялся размахивать им длинными ритмичными взмахами прямо под датчиком дыма. После ещё трёх оглушительно громких писков сигнализация наконец-то затихла, погрузив квартиру в внезапную, звенящую тишину. Оскар опустил планшет. Он медленно повернул голову и впервые посмотрел прямо в стримерскую камеру Ландо. Он не улыбался. Он просто смотрел в объектив с выражением глубокой, многострадальной усталости, затем медленно, тяжело выдохнул и перевёл взгляд на Ландо. — Ты опасен для общества, — пробормотал Оскар, и уголки его губ едва заметно дёрнулись. Ландо смотрел на него снизу вверх, совершенно беспомощный, а его лицо — от самой шеи до кончиков ушей — заливал густой, яркий румянец. Первоначальная паника от пожара бесследно испарилась, сменившись сокрушительным осознанием: Оскар только что переставил его, как нашкодившего ребенка, на глазах у всей его фанбазы. — Я… это была вспышка, — пискнул Ландо, и его голос слегка сорвался. — Химическая реакция жира… — Ты сжёг свинину, — мягко поправил его Оскар. Он протянул руку и большим пальцем стёр крошечное пятнышко сажи с щеки Ландо. Это было мимолётное, нежное прикосновение, которое длилось буквально на секунду дольше, чем нужно, — и выглядело абсолютно по-домашнему. — Иди посиди. Пока ты не сжёг весь дом. — Ты забираешь себе стрим? — прошептал Ландо, совершенно заворожённый, не отрывая взгляда от пальцев Оскара, касающихся его кожи. — Нет, — сказал Оскар, наконец опустив руку и отходя от плиты, хотя из кадра он так и не вышел. Он взял со стойки телефон Ландо. — Я заказываю пиццу. Ландо так и стоял посреди собственной кухни, абсолютно бесполезный, наблюдая, как напарник по команде без лишних усилий спасает этот день. Он медленно перевёл взгляд на монитор с чатом. Его уже вообще невозможно было читать. Он превратился в сплошную, вибрирующую стену из заглавных букв, вопросительных знаков и плачущих эмодзи. LanCat: ОН ДЕРЖАЛ ЕГО ЗА ТАЛИЮ??!! LANRAT: ОСКАР ТОЛЬКО ЧТО СПАС ЕМУ ЖИЗНЬ АХАХАХА OPLan: ОН ВЫТЕР ЕМУ ЩЁКУ Я УМЕРЛА ВСЁ ПОКААА Ландо прокашлялся, пытаясь — и с треском проваливаясь — вернуть себе самообладание, пока бочком пробирался обратно к камере. — Так, ну… это было… это было частью шоу, чат. По сценарию. Всё ради контента. Мы, э-э… мы теперь проводим стрим с обзором пиццы. Ландо выхватил телефон из руки Оскара, при этом его пальцы коснулись чужой ладони — ровно на то мгновение, которого хватило, чтобы новая волна жара с силой ударила ему в лицо. — Отдай сюда, — буркнул Ландо, пытаясь говорить авторитетно, но вышло скорее просто сбивчиво от волнения. — Я сам выберу пиццу. А то ты закажешь с ананасами или ещё какое-нибудь преступление против еды. — Статистически ананас — это превосходный вкусовой профиль для солёной сырной основы, Ландо, — ровно ответил Оскар, даже не думая выходить из кадра. Он облокотился бедром о стойку, скрестил руки на груди и посмотрел сверху вниз на парня помладше тем самым своим классическим, немигающим взглядом Пиастри. — Но ладно. Возьми маргариту. Безопасный выбор. Прямо как твой стиль вождения. — Безопасный?! — Ландо резко вскинул голову, глубоко возмущённый. Он напрочь забыл о сорока тысячах зрителей, наблюдающих за ними. Он шагнул вплотную к Оскару, ткнув пальцем ему в грудь. — В прошлом месяце на мокрой трассе я прошёл первый поворот по внешней траектории! Это не было безопасно! — М-м. Это было смело, — пробормотал Оскар. Его голос снова упал до того тихого, интимного регистра — в котором он обычно разговаривал только в глубине боксов или в тёмных углах комнаты с симулятором. Он протянул руку, его длинные пальцы обхватили указывающий палец Ландо и мягко опустили его руку вниз. Однако ладонь Ландо он так и не отпустил. Он просто свободно удерживал её между ними, и его большой палец снова принялся за это медленное, убийственно непринуждённое поглаживание по костяшкам Ландо. — Но карбонару это тебе всё равно не выиграло. Ландо открыл было рот, но тут же захлопнул его. Он покраснел так сильно, что у него даже в глазах слегка помутилось. Он физически чувствовал жар, исходящий от груди Оскара, а тот факт, что Оскар держал его за руку прямо на камеру — пусть даже низко, на уровне бёдер, — заставил его мозг окончательно закоротить. Он скосил глаза на монитор с чатом. Там творился настоящий текстовый лавинообразный обвал. OPLan: ОНИ ДЕРЖАТСЯ ЗА РУКИ Я СЕЙЧАС ЗАОРУ OcLLL: ландо сломался посмотрите на его глаза LANRAT: оскар так буднично затягивает его в свою орбиту спасите — Так, — пискнул Ландо и резко отдёрнул руку, чтобы начать листать приложение доставки. Правда, его большой палец так сильно дрожал, что он случайно дважды кликнул на меню десертов. — Значит, маргарита. И… и чесночный хлеб. Потому что я умираю с голову. — Возьми тот, что с сыром, — добавил Оскар, наконец переключив внимание на стримерское оборудование. Он подошёл ближе к столу и наклонился над спинкой геймерского кресла Ландо, чтобы почитать чат. Его плечо плотно прижалось к плечу Ландо, практически пригвоздив того к месту. — Привет, чат. Не позволяйте ему вешать вам лапшу на уши, пожарная сигнализация на этой неделе срабатывает уже второй раз. Вчера это были тосты. — Оскар! Не рассказывай им это! — заныл Ландо, пряча лицо в ладонях, пока его уши ярко розовели сквозь кудряшки. — Это был очень толстый ломтик хлеба на закваске! Он просто зацепился за нагревательный элемент! — Он был угольно-чёрным, приятель. Ты сделал древесный уголь, — Оскар издал короткий, редкий смешок прямо над ухом Ландо. Одной этой близости было достаточно, чтобы Ландо захотел испариться. Он чувствовал чистый, древесный аромат геля для душа Оскара, смешанный со слабым запахом подгоревшего свиного жира — совершенно сбивающее с толку, но невероятно пьянящее сочетание. — Я выключаю стрим, — слабо пригрозил Ландо, тыкая в экран телефона. — Пиццу привезут через двадцать минут. Я ухожу в офлайн. — Не надо, они прямо сейчас донатят деньги, чтобы проверить, буду ли я мыть твою плиту, — сухо пошутил Оскар, указывая на мигающее на экране уведомление. — Кто-то с ником «Ожоговое отделение Ландо» только что прислал пятьдесят фунтов. Ландо отнял руки от лица и замер, глядя на профиль Оскара — на его чёткую линию челюсти, абсолютно расслабленное выражение лица и лёгкие, тёплые морщинки в уголках глаз. Волна сильной, пугающей нежности нахлынула на Ландо с такой силой, что у него перехватило дыхание. Ему уже было абсолютно плевать на стрим. Он просто хотел, чтобы все поскорее убрались из его квартиры, чтобы он мог утащить Оскара на диван и заставить его повторить каждое из этих тихих, интимных слов — так, чтобы их не поймал ни один микрофон. — Ты придурок, — тихо пробормотал Ландо, и на долю секунды из его голоса полностью исчезли дразнящие нотки, обнажив что-то слишком уж уязвимое. Оскар опустил взгляд, встречаясь с Ландо глазами. Его лицо смягчилось — всего на мгновение между ними промелькнуло молчаливое понимание, которое камеры были не в силах передать. Он протянул руку, положил ладонь Ландо на затылок и, слегка запустив пальцы в короткие кудряшки, уверенно и успокаивающе сжал шею. — Ну да, возможно, — сказал Оскар, поворачиваясь обратно к камере и мгновенно возвращая на лицо свою фирменную невозмутимую маску. — Но этот придурок только что спас твой залог за квартиру. Прощайся с людьми, Ландо. Пицца уже едет.
150 Нравится 3 Отзывы 22 В сборник
Отзывы (3)