Глубоко нежный второстепенный мужской персонаж превзошел главного героя

Перевод
PG-13
Завершён
14
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
519 страниц, 226 180 слов, 90 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
14 Нравится 13 Отзывы 8 В сборник

Глава 90: Назад к шестнадцати (4) Я научу тебя шаг за шагом, как добиваться меня.

Настройки
Си Лэн больше не мог терпеть своего соседа по парте! Этот новенький умудрился стать популярнее самых известных парней в школе. При этом он наотрез игнорировал любые попытки окружающих подружиться, проявляя интерес только к тому единственному, кто его в упор не замечал. Си Лэн не говорил ни слова и не признавал их дружбу вслух, но они постоянно вместе ходили в школу, заглядывали в магазин, обедали и занимались. В глазах одноклассников они уже стали неразлейвода. Даже Ло Цзяянь, который знал Си Лэна гораздо дольше, так и не сумел к нему приблизиться. Мин Чжи постоянно подкалывал его, и в конце концов Ло Цзяянь сдался, переключившись на более общительных и дружелюбных ребят. — Вот видишь, Ло Цзяянь относится к тебе поверхностно, — с видом абсолютной правоты заметил Мин Чжи. — Раз он так легко опустил руки, значит, ему на тебя плевать. Си Лэн, словно благородный рыцарь, заступился за приятеля: — Не говори о нем так. Но заметив, как помрачнел Мин Чжи, Си Лэн отвел взгляд и тихо добавил: — Но я знаю, что ты не такой. Обида Мин Чжи мгновенно испарилась, а на лице появилось самодовольное выражение. Полдень. Бетонная крыша научного корпуса под палящим солнцем. Мин Чжи прислонился к перилам. Его короткие черные волосы развевались на сильном ветру, а сам он выглядел невероятно свободным и раскованным — настоящим хозяином своей жизни. Си Лэн скользнул взглядом по его ушам, и в голову вдруг пришла странная мысль: они казались идеальным местом для пары-тройки проколов. Он не привык открыто разглядывать людей, поэтому Мин Чжи заметил этот взгляд всего через пару секунд и прямо спросил: — Почему ты так на меня смотришь? Си Лэн смутился, его взгляд дрогнул, и он поспешно опустил глаза: — Мне кажется, ты из тех, кто не только курит и пьет, но и собирается набить татуировки или сделать пирсинг. Мин Чжи замолчал, а спустя мгновение ответил: — У тебя они тоже будут. Но всего по одному разу. В глазах Си Лэна мелькнуло удивление, уступив место долгому, необъяснимому чувству узнавания — словно он прикоснулся к будущему, которое еще не наступило. Их взгляды снова встретились. Выражение лица Мин Чжи стало предельно серьезным: — А еще ты отрастишь волосы. Достаточно длинные, чтобы собирать в хвост. Сначала это будет маленький пучок, потом низкий хвостик. Длинные, волнистые волосы, как у куклы. Он описывал неизвестное будущее, но его тон звучал невероятно уверенно и спокойно, будто он уже бесчисленное количество раз видел это собственными глазами. Это казалось невозможным, но еще невероятнее было то, что Си Лэн даже не стал с ним спорить. Заметив это, Мин Чжи продолжил: — Ты никогда не задумывался, почему я так к тебе привязался? Почему перевелся именно сюда, сел с тобой за одну парту… почему веду себя так, будто мы знакомы целую вечность? Си Лэн не сомневался, что у этого перевода была скрытая причина, и даже чувствовал, что слова Мин Чжи могут оказаться правдой. И все же это было слишком странно. Парнишка нахмурился и тихо переспросил: — Хм? В глазах Мин Чжи заиграла улыбка. Он посмотрел на него и произнес: — Я знаю тебя очень-очень давно. Си Лэн замер, не в силах даже моргнуть, и лишь пристально всматривался в него своими карими глазами. — Беги, Лэн-Лэн, — Мин Чжи отбросил всякую загадочность и выложил всё напрямую. — Я втихаря сфотографировал твои рисунки и показал их учителю рисования. Слышал про художественную студию «Чаоян»? Она довольно крупная и известная. Он надеется, что ты придешь к ним учиться, а заодно будешь подрабатывать — вести занятия у других учеников. Обучение бесплатное, жилье и еду они предоставляют, да еще и доплачивать тебе будут. Он сделал короткую паузу и уверенно добавил: — И не переживай: если ты поступишь в лучшую художественную академию, они вернут за тебя все долги, да еще и премию сверху выплатят. Только перед тем, как сбежать… если кто-то посмеет тебя обидеть, обязательно сохрани улики. Видео, аудиозапись — всё что угодно, ладно? Мин Чжи явно знал намного больше, чем говорил, и был абсолютно уверен в своих словах. Когда его самые сокровенные тайны и болезненные раны оказались раскрыты, Си Лэн, к собственному удивлению, не почувствовал ни протеста, ни дискомфорта. Его хваленая бдительность перед Мин Чжи окончательно рухнула. — Почему?.. — едва слышно пробормотал он. Мин Чжи лишь мягко улыбнулся, напустив на себя загадочный вид. Немного помолчав, он произнес: — Мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделал. Впервые видя своего соседа по парте настолько серьезным, Си Лэн невольно вздрогнул и тоже подобрался: — Что случилось? — В новогоднюю ночь две тысячи двадцать первого года тебе нужно будет поехать в город Т. Я запишу точный адрес… — Мин Чжи заглянул ему в глаза. — Там живет одна пожилая женщина. Она очень настороженно относится к чужакам. Лучше всего, если ты сможешь составить ей компанию. Если не получится, просто предупреди соседку, чтобы старушка ни в коем случае не оставалась одна в эту ночь. Он тяжело вздохнул и продолжил: — Они могут не воспринять это всерьез, поэтому мне нужно, чтобы там был именно ты. Если заметишь, что экономка так и не пришла, а из дома доносится концертная музыка — зайди и проверь. Нужно предотвратить беду… Вдруг у нее случится сердечный приступ. Мин Чжи отвел взгляд, его голос зазвучал тише: — Возможно, это прозвучит жестоко, но я могу попросить об этой услуге только тебя. Когда я уйду, тот, кто был мной в этом мире, вернется на свое место. Вот только он ничего из этого не вспомнит. Он слишком высокомерен и самоуверен — даже если ты решишь ему всё рассказать, он тебе просто не поверит. Мин Чжи снова посмотрел на Си Лэна, и в его взгляде застыла немая мольба: — Ты ведь сделаешь это? Си Лэн посмотрел на него, и в его глазах отразилась беспомощность: — И что сложного в том, чтобы просто съездить на метро? Мин Чжи ответил тихим и серьезным голосом: — Тебе придется остаться там на всю ночь. К тому же это Новый год, ночью будет жуткий холод. Си Лэн на мгновение замолчал. Ему не требовалось время на раздумья — ответ был очевиден. Лицо Мин Чжи тут же просветлело, и он больше не проронил ни слова. Между ними словно установилось негласное, полное взаимопонимания соглашение. С каждым днем его предчувствие скорого исчезновения из этого мира становилось всё сильнее. Оставалось уладить последнее дело. Была пятница, поэтому вечерние занятия отменили. Как только прозвенел звонок, парни вместе вышли из класса и направились к школьным воротам, провожая взглядом заходящее солнце. Автобусная остановка возле школы была забита до отказа. Си Лэн, как опытный пассажир, предложил: — Давай пройдем до следующей остановки, тут недалеко. Мин Чжи, разумеется, с радостью согласился прогуляться вдвоем. Лучезарно улыбнувшись, он бросил: — Конечно! — после чего быстро набрал сообщение семейному водителю Цзян, чтобы тот уезжал без него. До следующей остановки действительно было рукой подать. Однако Мин Чжи намеренно плелся как можно медленнее, и Си Лэну оставалось лишь подстраиваться под его шаг. Двое высоких, стройных парней двигались с черепашьей скоростью. Заметив уличного торговца жареными закусками, Мин Чжи окликнул Си Лэна: — Хочешь? Си Лэн промолчал. — И запить что-нибудь возьмем, — сам за двоих решил Мин Чжи. — Мне вот это… а тебе мятный лимонад. Си Лэн снова ничего не ответил. — Знаешь, — заговорил Мин Чжи, пережевывая хрустящий кусочек мяса и непринужденно болтая со своим молчаливым спутником, — в будущем я стану суперзвездой. Через два года я выпущу свою первую авторскую песню, и она станет невероятным хитом. Посыплются рекламные контракты… В девятнадцать лет мой первый официальный альбом разойдется тиражом более миллиона копий. В двадцать я буду зарабатывать миллионы на рекламе и соберу аншлаги на стадионах по всей стране. Си Лэн молча слушал, даже не думая сомневаться в этих, казалось бы, совершенно нереалистичных фантазиях. — Но тридцать первого декабря две тысячи двадцать первого года состоится мой последний концерт. Когда их взгляды снова встретились, привычная игривость Мин Чжи бесследно исчезла. На ее месте Си Лэн впервые увидел глубокое сожаление и горькое раскаяние. Он растерялся и не знал, что сказать. Парень несколько раз моргнул, прежде чем тихо произнести: — В тот день я поеду в город Т. К той бабушке, о которой ты говорил… — Она моя бабушка, — честно признался Мин Чжи. — В моем реальном мире ее нет в живых уже больше трех лет. Си Лэн быстро прикинул время в уме. Следующие слова Мин Чжи тут же ответили на его невысказанный вопрос: — В том, другом мире, я на четыре года старше тебя. Когда мы познакомились, тебе было двадцать два, а мне — двадцать пять. Через несколько месяцев мы начали встречаться. Свой двадцать шестой день рождения я праздновал вместе с тобой. И тогда я загадал желание… Мин Чжи мягко улыбнулся: — Увидеть тебя совсем молодым. А потом я очнулся здесь. Однако Си Лэн зацепился совершенно за другое слово: — Что-что?! Очевидно, что ни один бунтующий подросток не согласился бы с тем, чтобы его называли «ребенком». — Ну, — усмехнулся Мин Чжи, — мне-то было двадцать шесть, так что в свои шестнадцать ты для меня как раз юный и молодой, разве нет? А затем добавил: — Вообще-то я думал, тебе будет куда интереснее узнать, как именно мы с тобой познакомились. Только сейчас до Си Лэна наконец дошел весь смысл сказанного. Не в силах сдержать нахлынувшие подростковые эмоции, он мгновенно вспыхнул. Его глаза возмущенно заблестели, и он недоверчиво переспросил: — Что?! Мин Чжи лишь загадочно улыбнулся, позволяя юному художнику с его богатым воображением додумывать всё самому. И, как он и ожидал, щеки и шея парня мгновенно вспыхнули пунцовым румянцем. Скрытный Си Лэн так редко проявлял эмоции, что сейчас каждая секунда для Мин Чжи была на вес золота. — Не говори глупостей, — Си Лэн покрепче перехватил лямку рюкзака, резко отвернулся и прибавил шагу. — Эй… — Мин Чжи поспешно догнал его и окликнул: — Лэн-Лэн! Си Лэн раздраженно бросил: — Перестань меня так называть! — Это не случайное прозвище, — буднично заметил Мин Чжи. — Си Лэн — твое официальное имя, а Лэн-Лэн — домашнее. — Я бы никогда сам себе не придумал такое прозвище. — Логично, — усмехнулся Мин Чжи. — И правда, я ведь зову тебя «малышом» не потому, что мы чужие люди, а просто боюсь, что «Лэн-Лэн» покажется тебе слишком банальным, верно? Си Лэн промолчал. Этот человек был абсолютно невыносим и ненадежен! Однако какая-то крошечная, бунтарская часть его души вопреки всякой логике отчаянно жаждала того самого будущего, о котором говорил Мин Чжи… Будущего, где он больше не будет один. Ему до боли нужен был кто-то, кто полюбил бы его всем сердцем. Кто-то, кого совершенно не волновало бы его прошлое и не отпугивала холодность. Тот, чей мир вращался бы исключительно вокруг него одного. Си Лэн резко тряхнул головой, прогоняя эти несбыточные фантазии. — Пожалуй… мне уже пора, — раздался за спиной тихий голос Мин Чжи. Си Лэн замедлил шаг, и его сердце болезненно сжалось. — Когда я уйду, настоящий Мин Чжи из этого времени вернется на свое место. Скорее всего, он тебя даже не вспомнит, — выражение лица парня снова стало предельно серьезным. — Но в этом нет ничего страшного. Если я влюбился в тебя однажды, то буду влюбляться снова и снова. И знаешь, я могу прямо сейчас дать тебе небольшую подсказку. Мин Чжи тепло улыбнулся и подмигнул ему: — Не переживай, я шаг за шагом научу тебя, как меня охомутать. Это очень просто. — …Я буду за тобой ухаживать? — Си Лэн запнулся и несколько раз моргнул. Ему явно было трудно в это поверить. Но в то же время он уже ни капли не сомневался в их будущих отношениях и, инстинктивно доверяя словам Мин Чжи, переспросил: — Получается, в будущем именно я буду бегать за тобой? Сейчас он просто не мог себе представить, насколько сильно ему должен понравиться другой парень, чтобы он сам начал активно добиваться его расположения. — Конечно, — уверенно подтвердил Мин Чжи. — Я ведь буду звездой первой величины, а ты — моим фанатом. Естественно, ухаживать придется тебе. Чтобы знаменитость бегала за поклонником? Где это видано? Си Лэн молча обдумал его слова, медленно покачал головой и неуверенно согласился: — Пожалуй, это и правда странно. Мин Чжи поддакнул: — Абсолютно нелогично! Си Лэн отвернулся, пряча лицо за прядями волос, а на его губах заиграла легкая улыбка: — Но если это будешь ты, то, кажется, всё возможно. — Что?.. — Мин Чжи нахмурился. — Тебе всего шестнадцать, и мы знакомы от силы пару дней. Не делай вид, будто раскусил меня. Я насквозь вижу твое притворство, просто молчу из вежливости. Си Лэн вернул себе холодное и безразличное выражение лица, всем видом показывая, что не верит ни единому слову: — Оу. Мин Чжи промолчал. Не зря подростковый возраст называли периодом бунта — совладать с шестнадцатилетним Си Лэном было той еще задачкой. От одной мысли об этом Мин Чжи уже чувствовал себя проигравшим. Увлекшись своими мыслями, Си Лэн не сразу заметил, что парень шедший рядом, исчез. Лишь когда заходящее солнце ослепило его, он слегка повернул голову и обнаружил, что место рядом с ним пустует. Си Лэн резко остановился. Он обернулся. Закат, похожий на гигантский тающий яичный желток, заливал всё вокруг мягким, теплым светом. Мин Чжи стоял чуть позади, прямо на фоне уходящего солнца. С ракурса Мин Чжи солнечные лучи слепили глаза, но стоявший в их сиянии парень казался невероятно, завораживающе красивым. От его взгляда невозможно было оторваться. Си Лэн крепче сжал лямку рюкзака, тщательно взвешивая каждое слово, прежде чем заговорить: — Ты постоянно всё преувеличиваешь… О том, что в будущем мы станем парой, о том, что я буду за тобой бегать, и о том, что ты будешь звездой… Если честно, я во всё это не верю. Угрюмый подросток вдруг слегка улыбнулся, и его обычно плотно сжатые губы изогнулись вверх: — Но я уже твой поклонник. — Конец — С вами был Испанский стыд
14 Нравится 13 Отзывы 8 В сборник