The Wathinwanich

***

Если бы кто-нибудь спросил Касаму, какой она видит Тхиппхапху в своих мыслях… Для Касамы Тхиппхапха - прекрасна, словно ярко-алая роза. Она очаровательна, подобно романтической любви, способной околдовать любого. Настолько прекрасна, что каждый, кто хоть раз взглянет на неё, невольно захочет приблизиться и назвать её своей. Но вместе с тем эта роза, которую так хочется оберегать и заботливо хранить, обладает сильным и бесстрашным характером. Она похожа на розу с острыми шипами, умеющую защитить себя. А сама Касама, наверное, и есть та самая ваза, которую выбрали именно для неё, единственная, что подходит ей лучше всех. Ваза, которую неизменно украшает яркая алая роза и несколько маленьких, прелестных ромашек.

***

- Алло. - Это номер телефона госпожи Дин? - Да, это номер П'Дин. Я её жена. Сейчас она принимает душ. Хотите, я передам ей, чтобы она перезвонила вам позже? - Ничего страшного. Я позвоню ещё раз позже. - Ох… Я даже не успела спросить, кто это был. Человек просто взял и сразу положил трубку. Красивая женщина ещё некоторое время задумчиво смотрела на телефон своей любимой после того, как собеседник неожиданно завершил разговор. Она так и не узнала ни имени звонившего, ни того, откуда он звонил, чтобы потом сообщить об этом Касаме. К тому же этот неизвестный номер не был сохранён в её контактах, а голос показался совершенно незнакомым. - Роуз, что ты делаешь? - П'Дин, как хорошо, что ты уже вышла. Только что кто-то звонил, но уже успел положить трубку. - Кто это был? - Не знаю. Номер незнакомый. Его нет в твоих контактах. - Если это действительно что-то важное, человек ещё перезвонит. Касама взяла телефон, который протянула ей жена. Однако она не придала большого значения звонку от столь невежливого человека и, не раздумывая, положила телефон обратно на прикроватную тумбочку. Был уже поздний вечер, рабочее время давно закончилось. Если дело действительно было срочным, тот человек непременно позвонил бы ещё раз. - Так и не перезвонили? - Уже слишком поздно. Если это касается работы, завтра и поговорим. Светлолицая женщина ответила жене и, устроившись поудобнее на кровати, приготовилась отдыхать после долгого и утомительного дня. Совсем недавно они уложили спать свою маленькую дочь Дейзи в соседней комнате. С тех пор как девочка пошла в начальную школу, она захотела спать отдельно. Но не проходило ни одного вечера, чтобы обе её мамы - «Мамы» и «Мамочки» не пожелали своей любимой малышке спокойной ночи перед тем, как она заснёт. - П'Дин, ты уже хочешь спать? - А ты, Роуз, ещё не сонная? Старшая мягко улыбнулась и открыла глаза, встречаясь взглядом со своей прекрасной розой - Роуз, которая смотрела на неё с сияющими, полными любви глазами. Они привычно лежали в объятиях друг друга. Хотя они прожили вместе уже больше десяти лет, им никогда не надоедало видеть друг друга последними перед сном и первыми сразу после пробуждения. - В последнее время ты слишком много работаешь, П'Дин. У тебя совсем не остаётся времени ни для меня, ни для нашей дочери. - Под конец года заказчики начинают покупать гораздо больше продукции нашей фермы, чем обычно, поэтому мне приходится ускоряться, чтобы всё успеть. К тому же я встречаюсь с новыми клиентами, которые заинтересовались нашей продукцией. - Ты решила соревноваться с П'Нам по работе? А может, уже даже превзошла её? Я уже и сама не уверена. - Роуз, ты ведь не сердишься? Обещаю, как только закончу все дела, в конце этого года мы всей семьёй поедем встречать Новый год в Хуахин. - Ты обещала, П'Дин! Если я скажу об этом Дейзи, а потом ты нарушишь своё слово, Маме Дин придётся отвечать перед ней. - Обещаю. Что бы ни случилось, этот Новый год мы обязательно проведём всей семьёй. Дейзи всё время говорит, что хочет увидеть младших детей, чтобы вдоволь наиграться с ними. Касама протянула руку и сцепила мизинец с мизинцем жены, словно скрепляя своё обещание. До декабря оставался всего месяц, а значит, приближались новогодние праздники. Для неё это был самый напряжённый период года. Необходимо было завершить множество дел, чтобы потом спокойно отдыхать и не беспокоиться о работе в Чианграе, а также не доставлять лишних хлопот отцу Тхиппакорну, пока вся их семья будет отсутствовать на ферме. - Ты ужасно балуешь нашу дочь. Но оставь хоть немного своей любви и для меня, иначе я начну чувствовать себя лишней. - Ты никогда не станешь для меня лишней. - Правда? - Конечно. Для меня нет никого важнее Роуз и Дейзи. - Тогда тебе придётся это доказать. Посмотрим, насколько серьёзны твои слова… или это всего лишь красивые речи, чтобы я снова влюбилась в тебя. Что касается доказательств… Касама уже давно перестала быть настолько непонятливой, чтобы не догадаться, что именно имеет в виду её жена. Тем более сейчас, когда им наконец выпала редкая возможность остаться вдвоём. В последние недели работа отнимала у неё почти все силы. Стоило голове коснуться подушки, как ей хотелось лишь одного - немедленно уснуть, но когда её прекрасная роза сама первой потянулась к ней, нежно провела ладонью по её коже, подарила сладкий поцелуй, прогнавший остатки сонливости, а затем с лёгкой улыбкой немного отстранилась, Касама сразу поняла, чего желает её жена. Не медля ни секунды, она вновь приблизилась к Роуз, продолжая то, что осталось незавершённым, не позволяя их взаимному желанию раствориться без следа. В этот миг полноценный сон уже совершенно не имел значения, ведь впереди у них была целая ночь, чтобы дарить друг другу нежность и счастье. Но именно в самый неподходящий момент тишину спальни внезапно нарушил звонок телефона. Хотя первый вызов уже был отклонён, неизвестный настойчиво позвонил снова. Касаме пришлось попросить жену немного подождать, хотя она прекрасно понимала, что это не доставило удовольствия ни одной из них. Поначалу её голос прозвучал чуть напряжённо, однако, увидев имя звонившей, она быстро взяла себя в руки. - Алло. - Госпожа Дин, это Нет. Простите, что звоню так поздно. - Здравствуйте, госпожа Нет. Всё в порядке, я могу говорить. - Мне нужны ещё несколько документов. Не могли бы вы прямо сейчас отправить их мне на электронную почту? - Конечно, госпожа Нет. Подождите немного. Я вышлю их в течение двадцати минут. - Куда ты собралась, Дин? - Роуз, ложись спать. Мне нужно ненадолго заняться работой. Касама посмотрела на жену, которая крепко удерживала её за запястье, увидев, как та сразу после звонка поспешно поднялась с кровати. Ей ничего не оставалось, кроме как прервать их незавершённый момент. Она не могла отказать новому важному клиенту, который собирался заключить сделку и приобрести у фермы крупную партию продукции. - Какая ещё работа в такое время? Уже очень поздно, Дин. - Спокойной ночи. -… Уйти вот так… прямо посреди всего? И после этого у Касамы ещё хватает смелости сказать: «Спокойной ночи»?.. Неужели она всерьёз думает, что Тхиппхапха теперь сможет уснуть? Мало того что их чудесный момент так и остался незавершённым, так теперь появилось ещё кое-что, что пробудило в Тхиппхапхе ещё больше любопытства. Кто же такая эта Нет?..

***

- Ох, госпожа Роуз… Неужели вы думаете, что у госпожи Дин появилась любовница? - Не говори так, Мод Даэнг. Я лишь подозреваю, что у П'Дин мог кто-то появиться. - Да какая разница, госпожа Роуз? Если у человека есть кто-то на стороне, значит, есть. Как это ни назови, смысл всё равно не изменится. Тхиппхапха и сама не была уверена, правильно ли поступает, рассказывая Мод Даэнг о своих личных переживаниях. Но обратиться за советом к отцу она не могла, ей совсем не хотелось тревожить его подозрениями, для которых пока не было никаких доказательств. Поэтому на ферме «Чомм Рак» единственным человеком, которому она могла довериться, оставалась Мод Даэнг. А если и это не поможет, она, пожалуй, соберёт общий звонок с Блу, Ладой и Прао, в конце концов, все они были невестками семьи Ватхинванич. Им даже не пришлось бы долго объяснять - каждая из них прекрасно поняла бы чувства законной, первой и единственной жены.

***

- Мы с П'Дин женаты уже больше десяти лет, и за всё это время она никогда не позволяла себе ничего подобного. После истории с Кэу и Кан она больше ни разу не дала ни одной женщине повода заставить меня ревновать. Так почему же сейчас она ведёт себя так странно? Дейзи уже выросла… Я не хочу, чтобы в нашей семье появились проблемы, Мод Даэнг. - Жалобами делу не поможешь, госпожа Роуз. Лучше выясните правду. Если бы на месте госпожи Дин был Тей и у него появилась любовница… честное слово, всё бы закончилось сразу же! - Может, мне просто спросить П'Дин напрямую? - Ох, госпожа Роуз… И что вам даст такой вопрос? Кто же добровольно признается в своей вине? С виду госпожа Дин кажется заботливой, любящей семью женщиной. Но если у неё действительно кто-то появился, нужно поймать её с поличным. - Ты права. Мне совсем не нравится роль слабой первой жены. Я должна быть для П'Дин единственной - только я. И если кто-то посмеет встать между нами и попытаться отнять её у меня… тогда всё действительно разрушится! - Вот именно, госпожа Роуз! Быть номером один всегда было тем, что Тхиппхапхе удавалось лучше всего - ещё задолго до того, как они с Касамой стали парой. Теперь же она была настоящей «женой номер один» Касамы на ферме «Чомм Рак». А рядом ещё находилась Мод Даэнг, которая не останавливала её, а наоборот, всячески подбадривала. Нетрудно представить, насколько грозной могла стать «Босс Роуз Номер Один». - Кхм… Мод… Почему суп том-ям сегодня такой острый? - Этот суп готовила не я, госпожа. Госпожа Роуз сказала, что хочет лично приправить его специально для госпожи Дин. Касама перевела взгляд на жену, которая с самого момента её возвращения домой после обеда бросала на неё холодные, недовольные взгляды. Только маленькая Дейзи, как всегда, радостно подбежала к своей маме, крепко обняла её и сразу протянула стакан прохладного сока из мафай, который приготовила заранее, пока Касама возвращалась после встречи с клиентом. Всё происходящее казалось очень странным. Но спросить жену, что случилось, Касама не могла ,она не хотела обсуждать серьёзные вещи при дочери. По спине пробежал неприятный холодок. Будто что-то было не так, хотя она была уверена, что не сделала ничего плохого. Если честно, Касама уже даже не помнила, когда они с Тхиппхапхой в последний раз ссорились. С каждым годом их любовь становилась только крепче, взаимопонимание глубже, а после появления Дейзи их чувства расцвели ещё сильнее, так почему же сегодня атмосфера за столом была настолько напряжённой, что каждый кусок буквально застревал у неё в горле? - Том-ям слишком острый, Роуз. - Ешь, П'Дин. Постепенно привыкнешь. - Я люблю острое, но это уже слишком. От одной ложки всё горит. - Считай, что это тренировка перед тем, как окажешься в аду, в медном котле. Тем, кто нарушает правила, не стоит рассчитывать попасть в рай. -… - Мама, кушай лучше жареные яйца вместе со мной. Они совсем не острые. Светлолицая женщина посмотрела на свою заботливую дочь. Дейзи поспешила положить любимой маме немного жареных яиц, чтобы хоть немного перебить обжигающий вкус том-яма, который приготовила Тхиппхапха. После одной-единственной ложки Касама уже выпила полстакана воды. Если бы ей пришлось доесть всю тарелку, вполне возможно, вечер закончился бы больницей и сильной болью в желудке. Касама тут же подняла руки, признавая своё поражение. Она не собиралась бросать вызов пылающему гневу жены, пока даже не понимала, чем заслужила подобное отношение, но одно она знала точно. Что-то определённо произошло. - Спасибо, Дейзи. У меня самая милая дочка на свете. - Мамочка, ты тоже кушай жареные яйца. Я с тобой поделюсь. - Спасибо, солнышко. Только ты любишь и заботишься обо мне. - Роуз сердится потому, что у неё сейчас те самые дни? Но это было невозможно. До этого подобное настроение было около двух недель назад. Если причина не в этом… тогда в чём? Касама ломала голову до боли, но так ничего и не смогла понять. Через некоторое время Тхиппхапха, всё ещё сердитая, увела Дейзи в другую комнату делать домашнее задание. В столовой остались только Касама и Мод Даэнг, которые переглянулись с одинаково растерянными улыбками. Однако вскоре Касама встретила единственного человека, который наверняка знал ответ. - Мод Даэнг. - Что такое, П'Дин? Я сейчас занята. Мне нужно найти корм для рыбок маленького Мода. - Что случилось с Роуз? Ты ведь знаешь, Мод Даэнг? - Ну… Она ведь ваша жена, госпожа Дин. И мама вашей дочери. Просто напоминаю, вдруг вы забыли. - А я, между прочим, ещё и начальница для тебя и Тея. Так что рассказывай, пока сама об этом не забыла. - Нет-нет… Не забыла. Если уж она собиралась поддерживать госпожу Роуз, не стоило забывать, что второй начальник сейчас стоит прямо перед ней. Та самая женщина, которая ещё недавно была готова безоговорочно перейти на сторону Босса Роуз на ферме «Чомм Рак», мгновенно переменилась, словно автомобиль, резко ударивший по тормозам. На её лице появилась натянутая улыбка. - Если не забыла, тогда расскажи. Что сегодня произошло с Роуз? - Госпожа Роуз имеет полное право сердиться и обижаться. Вы прожили вместе десять лет, а теперь вдруг нашли себе кого-то другого. Конечно, ей больно. - Что?! Ты хочешь сказать, что у меня появилась другая женщина? - Конечно. Госпожа Нет. Госпожа Роуз рассказала мне, что сегодня специально поехала проследить за вами, когда вы отправились на встречу с клиентом. Она увидела, как вы обедали вместе с красивой женщиной. Та женщина была очень привлекательной… и выглядела даже моложе госпожи Роуз. Госпожа Роуз ужасно расстроилась, поэтому весь вечер говорила с вами такими колкими намёками. - Мод Даэнг… Госпожа Нет беременна. У неё уже есть муж. Более того, она один из крупнейших клиентов нашей фермы. Ей принадлежит несколько гостиниц на севере страны. С чего вообще можно было решить, что между нами что-то есть? - Э-э… - Не надо вот этого «э-э». Это ты опять подстрекала Роуз? - Простите, госпожа Дин… Я виновата. Я совсем не подстрекала госпожу Роуз… Ну… разве что совсем чуть-чуть. Совсем капельку. Касама облегчённо вздохнула, наконец узнав настоящую причину происходящего от ближайшей помощницы своей жены и, если честно, где-то глубоко внутри ей даже стало немного радостно. Прошло уже десять лет… А Тхиппхапха всё ещё продолжала ревновать её. Когда-то после истории с Кэу и Кан Касама была уверена, что эта ревность исчезла, но оказалось, её алая роза всё ещё могла ощетиниться шипами, готовая уколоть любого, кто посмеет приблизиться и, если честно… это было невероятно мило.

***

- Роуз… - Значит, ты всё-таки ещё помнишь имя своей жены? - Конечно помню. Оно навсегда в моём сердце. - Хм. А я уж подумала, что теперь ты только и делаешь, что вдыхаешь и выдыхаешь имя Нет. - Зачем мне повторять имя чужой жены? Если бы я так поступала, точно оказалась бы в аду, в том самом медном котле, которым ты мне недавно угрожала. - Что? Чужой жены? О чём ты говоришь, Дин? Я ничего не понимаю. Тхиппхапха настолько растерялась от неожиданности, что переспросила ещё раз. Касама же оставалась совершенно спокойной и терпеливо объяснила всё с самого начала. - У госпожи Нет уже есть муж. И она беременна. Между нами нет ничего, кроме работы. - Тогда почему вы разговаривали поздно ночью? Эти рабочие звонки отнимают у тебя время, которое ты должна проводить со мной. А сегодня ты ещё и обедала с ней наедине. Как бы я ни старалась мыслить разумно… я всё равно начинаю переживать. Думаю об этом снова и снова, пока совсем не схожу с ума. - На этой неделе госпожа Нет уезжает за границу, поэтому спешит закончить все дела. Она хочет подписать контракт на поставку продукции нашей фермы заранее, чтобы после рождения ребёнка не ждать ещё несколько месяцев. - П'Дин… Прости меня. Я снова так глупо приревновала тебя. - Всё хорошо. Знаешь… это даже напомнило мне кое о чём. Когда ты ревнуешь меня, моё сердце начинает биться так же быстро, как раньше. - Оно так бьётся потому, что тебе приятно? - Моё сердце колотится потому, что мне страшно. Я даже потеть начинаю, боясь, что ты снова выставишь меня спать за дверью. - Даже когда я злюсь, я всего лишь отворачиваюсь к стене. Мы уже взрослые, П'Дин. Я не стану прогонять тебя. Мне больно, но я всё равно хочу, чтобы ты была рядом. Я растеряна, но всё равно хочу, обернувшись, увидеть тебя возле себя. - Тогда сегодня я не позволю тебе отвернуться… и уж точно не дам тебе просто спокойно лежать. Тхиппхапха для вида немного посопротивлялась - скорее по привычке, чем всерьёз, словно человек, который делает вид, будто хочет вырваться, хотя его уже крепко заключили в тёплые объятия. Именно так Касама всегда берегла свою прекрасную розу, даже тогда, когда та выпускала шипы. Она никогда не отпускала её. - Если ты любишь меня, тебе не придётся попасть в ад. - Я верный человек. - Такой сильный и преданный человек, как ты, обязательно попадёт в рай. В тот самый рай, куда Тхиппхапха собиралась вести Касаму сама… До тех пор, пока они обе не будут совершенно счастливы. Потому что она - жена номер один. Единственная. И она прямо сейчас заявляет, что останется ею навсегда. Любовь в стиле Тхиппхапхы… Пожалуй, некоторые чувства лучше доказывать не словами, а поступками.