Перевести чувства

      Мадлена спокойно зашла в офис, после того как заглянула в кабинет Кроуфорда. Настроение у нее было вполне хорошее, хоть она уже и предвкушала слона в комнате, которого, скорее всего, ей придется игнорировать. Поздоровалась с теми, кто приходит рано на работу, также, как и она, оставила стаканчик латте на своем столе и была готова уже начать работать, но ей осталось только полить цветы в комнатке переводчика. Только Мадлена подошла к двери, ведущую туда, как она резко раскрылась и ее за руку затянули во внутрь.       Мадлена не успела даже среагировать, а за ее спиной уже раздался щелчок закрывающегося замка двери. Один лишь звук заставил кожу покрыться мурашками, а голова заполнилась белым шумом. Все внутри сжалось, глаза закрылись, а голова отвернулась в сторону, будто уклоняясь от чего-то. Но ничего не происходило. Мадлена осторожно повернулась, но перед ней был только разъяренный Томас – тот самый «слон», что удерживал ее сейчас за одежду. Не смотря на ярость, исходящую от парня, она почувствовала спокойствие и даже тихо захихикала с его внешнего вида. Его и так торчащие черные волосы теперь были еще и взъерошенные, и Томас казался совершенно пушистым.       - что с тобой? – спросила она, наклоняя голову из стороны с сторону, чтобы рассмотреть лицо Томаса.       А Томас был зол, а его внутренние эмоции разжигал еще и недосып. От мыслей, он не смогу уснуть ночью. Только ворочался в кровати, но голова не утихала. А при попытке отвлечься его взгляд сразу же ловил фотографию в рамке, где они с отцом. И будто тех переживаний ему не хватало, как прибавлялись новые и еще хуже, чем прежде.       Поэтому он пришел на работу в момент смены охранников и еще какое-то время сидела один. Он ждал только Мадлену. У Томаса к ней была куча вопросов и он знал, что, в отличии от Данте, ответы он получит. Да и была у него легкая злость на нее.       - «что со мной»?! Ты издеваешься? – зашипел Томас сквозь зубы. – «я не наврежу тебе здесь», «работа морально тяжелая», а сразу сказать, что это мафия нельзя было? Почему ты промолчала, если не хочешь навредить?       Мадлена точно не могла понять наблюдает она сейчас за искренним интересом или над приступом психоза. Она осторожна отвела от себя его руки и попыталась поправить его волосы.       - если бы сразу все узнал, ты бы сбежал. – спокойно произнесла она.       Томас отмахнулся от ее руки и, наконец, отшагнул от нее, самостоятельно поправляя волосы. Но от услышанного, ему на миг показалось, что над ним насмехаются и очень плохо шутят.       - я остался, и что? Лучше стало? Мадлена, я вчера был на закрытом складе и убегал от вооруженных людей! – продолжал ругаться Томас, активно жестикулируя – это вообще не похоже на то, чем должен заниматься переводчик!       - ну-у-у… - протянула Мадлена, отведя взгляд в сторону. – по словам Данте, ты там должен был применять свои навыки переводчика.       Тут Томас был готов наброситься на Мадлену второй раз и хорошенько встряхнуть ту. Он ошибся. От нее он получил больше вопросов чем ответов. Но, а теперь вскрылось то, что ему предстояло делать тем вечером.       - так ты знала это? – вскрикнул он, прежде чем сжать зубы от бури внутри.       - да, не сказала, но ты бы нервничал и…       - а так я прям вообще не нервничал по-твоему? – перебил ее Томас своим возмущением.       Мадлена тоже стала волноваться. Слушая Томаса, она крутила локон своих волос на пальце и постоянно избегала его взгляда. Но отмолчаться Томас явно не собирался предоставлять ей возможности.       - да знала! Ты тоже меня пойми, Томас. После вашего ухода я просто не могла себе места найти. – девушка тяжело вздохнула и подняла на него свой взгляд. – в отличии от тебя, я знаю, что случилось с предыдущими переводчиками.       Томас замер. Весь его пыл начинал спадать. И ведь действительно. Мадлена работает секретарем Данте неизвестное ему количество времени и через девушку прошло множество людей. А по опыту вчерашнего дня, Томас даже спрашивать не стал, что случилось с прошлыми.       - знаешь, как страшно, - продолжила Мадлена. Только в ее голосе послышалась легкая нота печали. – когда Данте на следующий день возвращается один.       - ладно, - вздохнул Томас. – я на тебя не злюсь. Ты ведь никак не влияешь.       Эти слова подействовали на Мадлену, как заклинание, что вернуло ей прежнюю легкость. Она наконец снова улыбнулась, а потом ее выражение лица стало чуть хитрым.       - но ты тоже хорош конечно. Приехал в бар и вел себя как ни в чем не бывало. – отметила она. – как ты вообще это сделал?       Томас и забыл об этом. Он как-то со времен университета привык принимать одно состояние на весь день, игнорируя другие. Так и вчера в баре. Он спокойно поддерживал разговоры в определенный момент, по необходимости кивал, когда надо улыбался. Если он согласился показаться на людях, то не мог позволить себе быть в таком уязвимом состоянии перед ними. Он ведь должен быть идеальным.       Но Томас сделал равнодушное лицо, будто в этом нет чего-то сверхъестественного. Он лишь спокойно присел на свой стол и включил компьютер.       - а тебе так все и расскажи. – с легкой ухмылкой ответил Томас.       Мадлена только закатила глаза и затем вышла, оставляя переводчика одного. Томас смотрел в потолок размышляя, а размышлять ему было о чем. Точнее об отце. Ведь Данте и Мадлена явно поняли, что Томас никуда не уйдет. Да и сам Томас это принял. Некуда идти. Но как объяснить это отцу?       «А вообще зачем ему такие подробности?» - пришел Томас такой мысли. Ведь на бумагах он переводчик в строительной компании. А значит и для отца тоже. «Ложь во благо.» - успокаивал себя.       Витая в своих мыслях, он и не заметил, как в дверях снова вырисовалась фигура Мадлены. Да и выглядела она серьезно. Спина Томаса выпрямилась от предвкушения того, что же она скажет.       - Томас, Данте ждет тебя в его кабинете. – четко проговорила она и скрылась за дверью.              Томас не медлил. Через несколько минут он уже стоял у толстой двери в кабинет Данте. Странное волнение наполняло его грудь. Но с ним соседствовал и интерес. Томас лишь надеялся, что его не потащат снова на какую-нибудь очередную вылазку. Вторую он точно не выдержит.       - вы хотели меня видеть, господин Кроуфорд. – раздался голос Томаса по кабинету.       - да, присаживайся. – Данте отложил все то, чем занимался ранее и указал на стул, напротив стола.       Томас снова почувствовал сильный запах леса, как в день собеседования. Парень уже проклял этот кабинет за то, как резко он бьет в нос своим ароматом (игнорируя, что запах приятный и ему очень понравился).       Они снова сидят перед друг другом. Только теперь тишина между ними напряженная. Томас молчал и держал безэмоциональное лицо, ожидая, что Данте начнет разговор. А Данте не спеша достал пачку сигарет. Зажав между зубов одну сигарету, сверкнул зажигалкой. Томасу же показалось это сомнительным занятием.       - Томас, ты же хотел ответов. Я даю возможность тебе задавать любые. – спокойно прозвучало предложение.       У Томаса на миг глаза загорелись таким огнем, что могло затмить пламя из зажигалки. Данте заметил этот мимолетный взгляд, будто маленькому ребенку предложили взять любую игрушку из магазина, и не смог сдержать ухмылку.       - я правильно понимаю, что это какая-то приступная группировка? – на это Данте кивнул. – и что вчера мы вообще делали?       - мы вчера пытались получить дневник одного человека, который мне очень нужен.       - «получить»? это так вы называете «кража со взломом»? – возмутился Томас.       - этот дневник собирались выставить на закрытый аукцион во Франции. – начал свое объяснение Данте, потушив сигарету в пепельнице на столе. – его легче было получить подобным способом.       - а в чем проблема выкупить на этом аукционе? Я думал, что с деньгами у вас проблем нет.       - меня удивляет твоя наивность. – рассмеялся Данте чересчур громко. Когда смех утих, мужчина чуть наклонился к Томасу. – только я не самый богатый человек в мире и всегда найдется кто-то побогаче. А тот способ гарантировал стопроцентную вероятность успеха.       - вероятность никогда не равна ста процентам. – твердо возразил Томас.       На миг брови Данте приподнялись, выдавая его удивление. Но какая-то странная ухмылка, отличающаяся от прежней, сменила вектор внимания на его лице. Хоть все продолжало выглядеть непринужденно, но глаза… В них было напряжение и призрение.       - да. И ты тому подтверждение, раз упустил блокнот.       Самообладание Томаса внутри рухнуло. Он ведь действительно допустил неудачу. А ведь он не спросил у Мадлены, по каким причинам Данте решал избавляться от сотрудников. Вдруг из-за неудач. От этих мыслей становилось еще неприятнее. А запах комнаты бил сильнее, будто пытаясь заставить парня успокоиться, но получалось только душить.       - и что? Убьете? – спросил Томас сухо.       - нет. Ведь как переводчик ты справился приемлемо. Остальное лишь моя вина, что потащил неопытного на такое важное задание.       У Томаса после этих слова будто камень с плеч упал. Да и запах снова стал уходить на задний план. Но его глаза зацепили движения Данте. Тот потянулся к ящику в столе.       - а чем вы вообще занимаетесь? – спросил Томас, продолжая следить за руками мафиози.       - ничем особенным. – Данте пожал плечами. – наркоторговля, торговля оружием и, в некоторых случаях, информацией.       Звучали слова Данте так просто, будто ничуть не стыдился своих криминальных дел. А стыдиться ему было нечего. Ведь в каком-то роде это тоже работа. И та работа, которую Данте желал продолжать.       - знаешь, раз уж ты задал вопросы, я хочу задать и свой. – уже удерживая что-то в руке, сказал он.       - я слушаю вас. – кивнул Томас.       - я планировал что ты останешься на этом посту на долго. Я могу рассчитывать, что это действительно будет так? – слова Данте звучали как не сгибаемая сталь, от которой не увильнуть. – пути назад уже не будет.       Томас задумался. Но Данте просто выдерживал паузу. В напряженной тишине комнаты эхом раздался его смешок.       - извини, я снова соврал тебе. Выход конечно есть. – позитивно и обнадеживающе звучали его слова. Только сразу после них он положил на стол свой пистолет. – но только такой. – сладко протянул Данте.       Глаза Томаса бегали от лица Данте к пистолету. Его одновременно удивляло и ужасало то, как точно Данте без лишних слов мог донести свою мысль. Томас отодвинул рукой пистолет обратно к нему, не отводя глаз.       - я уверен в своем решении остаться и без ваших угроз. Я все прекрасно понимаю. – его голос звучал ровно и гладко, как поток реки.       Данте довольно улыбнулся и убрал пистолет обратно, положив на его замену что-то иное. На столе теперь лежало золотистый перстень с выгравированным на нем узором розы. Такая маленькая вещица контрастировала с прежде лежащим оружием. Томас осторожно взял ее в руки, будто боялся обжечься.       - надень на средний палец. – скомандовал Данте. – это твой знак принадлежности.       Теперь украшения на Мадлене приобрели иной смысл. Среди них явно был такой перстень, который Томас не замечал. Он сразу опустил глаза на руки Данте. И да, на среднем пальце правой руки блестел на солнце такой же перстень.       - перстень? Интересно… а почему не тату? – спросил Томас, ведь в фильмах он часто видел тату у членов мафии, да и у некоторых прохожих на улице он замечал странные татуировки, далеко не похожие на те, что делают для своего удовольствия.       - каждая семья выбирает сама свой опознавательный знак. Тату не всегда видно, а перстень… Его легче заметить и придает некую элегантность.       Томас хмыкнул, слушая это. «Элегантно». Да, взламывал амбарный замок Данте вчера вполне элегантно.       - но, чтобы то не было, всегда носи это с гордостью и никогда не смей опорочить то имя, к которому принадлежишь. В этом случае, мое. – рассказывал Данте, глядя в глаза Томасу. Он давал ему краткий курс и знал, что таких объяснений ему предстоит дать очень много раз.       Томас принял это и надел перстень. Зачарованный гравировкой он не мог оторвать взгляд, но резкая мысль в его голове заставила вернуться в реальность.       - я могу кое-что попросить?       - спрашивай.       - гарантируете ли вы мне, что мое участие в ваших делах никак не навредит и не заденет моего отца?       Данте не знал, что ответить и впервые что-то ставило его в такой ступор. Вопрос про отца. Он хотел, как и обычно сказать, что не может чего-то обещать или гарантировать (а клялся он еще реже). Но какое-то тяжелое чувство в груди не давала отказать, пока он смотрел в эти глаза.       - клянусь, твоего отца это никак не коснется.       Томас кивнул и после ушел, ведь узнал все что хотел.       Данте же провожал его взглядом, пока дверь не закрылась с щелчком. Данте закурил очередную сигарету. Его огромное тело откинулось на спинку кресла в фантомной усталости. Табачный дым стал кружить к потолку, но тянулся к открытому окну.       - что же я творю… - прошептал Данте самому себе.              Мадлена попросила Томаса помочь ей с одним дельцем. Только Томас не знал, что это сортировка всех документов по папкам, пока Мадлена над его ухом щебечет сплетни, о людях которых он никогда не знал. Она как радио говорила одну за другой и лишь иногда прерывалась, чтобы вспомнить что-то.       - а Рейчел из отдела Логистики сделала себе недавно новую прическу. А Дэвид на обеде сделал ей комплимент. В последнее время он часто смотрит на нее и пытается завязать диалог. Вот думаю пригласит ее на свидание или нет. Ох! А может они вообще соулмейты.       - почему ты мне вообще все это рассказываешь? – не выдержав, Томас наконец спросил это.       - в тишине было бы сидеть было бы ужасно скучно. А так я могу выговорить накопившееся. – объяснилась Мадлена, полностью игнорируя раздраженное лицо Томаса. – да и вообще, это ты первое время так возмущаешься. Потом сам просить будешь еще. Это я еще про измену Лео не рассказала.       - а кто это?       - это не важно. Ты главное слушай. Так вот-       Мадлену перебил звук шагов в кабинете. В дверном проходе стоял Данте. Видимо мужчина не ожидал встретить ее тут. Выдали это поднятие вверх от удивления брови. Данте шагнул к ним ближе, окинув взглядом их занятие. Осанка идеально ровная, а шаги точные. А Томас вновь чуть сморщил нос.       - Мадлена, ты говорила Томасу? – спокойно спросил Данте, глядя на девушку.       - о чем? – прозвучали голоса Томаса и Мадлены в унисон.       Брови Данте чуть сдвинулись к переносице от как громко это было.       - о вечернем банкете сегодня вечером. Ты же сама мне о нем напоминала утром.       - так вы про него. – вспомнила Мадлена.       Томас хоть и не долго тут, но стал замечать, что мозг Мадлены как большая записная книжка. Так точно запоминать даты и время даже он не всегда мог.       - но зачем Томасу это знать?       - он поедет со мной.       Томас замер. Вот ехать на банкеты он точно не собирался. От того как он резко встал, стул откатился назад. В его голове даже не было предположений чем он может там быть полезен как переводчик. А до красивой игрушки ему очень далеко.       - это шутка? – чем больше он работал тут, тем больше убеждался, что переводчик он тут лишь формально. – что я как переводчик могу вообще делать не этом банкете?       - переводить. – в глазах Данте он объяснял тому самую очевидную вещь в мире.       Но в глаза Томаса ясности не появилось. Данте с тяжелым вздохом потер переносицу и развернулся к выходу.       - Мадлена тебе скажет адрес. Оденься прилично. Остальное объясню уже там. – скомандовал он и ушел.       Ошарашенный Томас смотрел на закрытую дверь. Он искал объяснений в лице Мадлены, но та будто тоже не совсем понимала что-то в происходящем.       - он всегда так хаотичен?       - практически да.              Холодный ночной воздух обдувал его лицо. Перед ним был вход в ресторан, вывеска которого ярко светилась. Внутри уже шумели гости, а Томас понимал, что большинство из них не простые люди. А такие же разносчики «загрязнений». Но Томас не испытывал к этому ничего. Ведь он такой же.       Резкое прикосновение руки к плечу заставило переключиться не реальность. Томас резко развернулся, готовый защищать себя от неизвестного. Но его рука остановилась радом с лицом Данте. Точнее ее удерживал сам Данте.       - и чем я заслужил такое приветствие? – спросил он шутливо и убирая руку Томаса.       - а вы чего подкрадываетесь со спины?       - справедливо. Прости, малыш.       Данте оглядел внешний вид Томаса. Выглаженная белая рубашка, ровные черные брюки, чистая обувь. Только одна вещь смутила его, заставив глаза прищурится. Красный галстук. Данте подошел и стал без разрешения развязывать его, снимая с шеи Томаса.       - вот зачем ты его надел? – на выдохе спросил мужчина.       - вы же сказали одеться прилично, вот я и посчитал что он подходит. – Томас не понимал проблему. Ему казалось, что он оделся идеально. – неужели у мафии есть какие-то модные рамки? – язвил он.       - дело не в моде, а в цвете. Красный хоть и цвет моей организации, но красный – это и кров. Мы ее не выставляем на показ на подобных мероприятиях и многие отказываются от своих цветов. – его слова звучали спокойно, отличаясь от его приказов. Данте поправил рубашку Томасу, чтобы без галстука она выглядела порядочно, а затем протянул ему аккуратно сложенный галстук. – на, убери в карман, чтобы не было видно.       Нехотя, Томас убрал галстук в карман. В отличие от него, Данте выглядел более роскошно. Рубашка такая же белая, но внимание привлекала не она, а вышивка на жилете. Черными нитками были вышиты узоры роз. Томас соврет, если скажет, что не восхитился ей.       - вы обещали мне рассказать в чем моя задача здесь. – невзначай напомнил Томас.       - все просто.       - вы в прошлый раз также сказали. В итоге я с дневником под дождем бегал. – перебил его Томас, морща нос. Он планировал это до конца жизни Данте припоминать. Но тот только рассмеялся и потрепал Томаса по голове.       - на этот раз все действительно просто и никакой беготни. Ты должен слушать. Некоторые из них любят говорить на языках своих семей. Ты должен слушать их в этот момент и, если узнаешь что-то, передаешь мне.       Это было более похоже на работу переводчика, поэтому кивнул уже более спокойный и уверенный. Данте проверил перстень на руке своего переводчика и готов был войти, но Томас его отдернул.       - и не называйте меня «малыш» на людях. – закатывая глаза, потребовал Томас.       - как хочешь. Но мне нравится. Тебе подходит. – бросил он едкий комментарий.       Томас хотел начать целую тираду своего возмущения, но его уже затащили во внутрь.       Все в дорогих костюмах, украшениях. Каждый о чем-то с кем-то болтал и что-то обсуждал. Легкий запах сигаретного дыма и звон бокалов наполняли помещение вместе с живой музыкой. Данте сразу стал жать кому-то руки и представлять им Томаса. А он даже не улыбался им. Только кивал в знак приветствия. Парень даже получил несколько комплиментов от чьих-то жен.       Из всей толпы людей ему показались интересными правые руки главарей. Томас с удовольствием слушал их истории и даже познакомился с некоторыми. Все они разные, но имели одинаковые проблемы со своими начальниками. Томасу это казалось ужасно забавным.       Но со временем все слилось лишь в один сплошную какофонию, который он больше не мог выносить. Поэтому направился к выходу, чтобы перекурить и отдохнуть. Только на улице он понял, что забыл свою пачку дома и зажигалку вместе с ней. Томас собирался уже вернуться в шум, но сбоку от себя услышал чью-то речь. Рядом стояли двое мужчин, курили и что-то обсуждали между собой.       - ¿has oído las últimas noticias sobre Crawford? dicen que irrumpió en el almacén y robó algo de allí.       - ¿en serio? esto no es sorprendente. está desesperado.       - se puede entender. no todos sobrevivirán a la desaparición de su padre y la desintegración de su familia.       - ¡te acuerdas! han pasado muchos años.       Диалог резко закончился, когда один из них встретился взглядом с Томасом, что откровенно пялился на них пока слушал. Парень дернулся от этого и поспешил скрыться.              Самому Данте уже наскучили эти разговоры. Каждую встречу одно тоже. Он уже просто кивал головой и смотрел куда-то в зал. Только из него пропала знакомая фигура. Томаса не было. Не мог же он уехать домой не предупредив. Поэтому Данте увильнул от разговора под предлогом, что ему надо выйти покурить и пошел искать его.       В итоге нашел его сидящим на ступеньках, ведущие вниз по улице. Томас смотрел на то как линия горизонта уже принимала розовый цвет. Данте успокоило, что он не ушел.       - Томас! – окликнул он его. – ты чего тут сидишь?       Томас обернулся, взглянув на того через плечо.       - просто решил проветриться.       Данте подошел к нему и сел на ступеньку чуть выше, направляя взгляд к границе неба и земли.       - что-то узнал?       - да. – кивнул Томас. – о вчерашнем случае уже идет слух.       Данте лишь задумчиво замычал. Слухи для него сейчас не очень хорошо. Но сейчас это были лишь проблемы завтра. Сейчас же он сидел на этой бетонной лестнице рядом с Томасом и среди города, что далек от моря, он наслаждался его легкими нотами.       - мне все интересно. Почему ты добровольно остался? По тебе видно, что угроза смерти для тебя была вторична.       - на это были свои причины. – сухо ответил Томас. – а почему вы вообще взяли меня на работу?       - на это были свои причины. – неловко повторил Данте фразу Томаса, а тот тихо хмыкнул с этого.       - вот видите, у нас обоих есть свои секреты от друг друга. Только у вас их явно больше, а у меня один тяжелый.       - в любом случае, лучше бы им никогда не проявляться.       Данте повернулся на Томаса. Уголки его губ трогала мягкая и практически незаметная улыбка, а плечи были расслаблены. Будто тот отбросил все тяготы прошлых дней ради того, чтобы безмятежно наблюдать за спящим городом. Данте хотелось также.       - знаешь, со вчерашнего дня я ощущаю некую вину за то, что втянул такого юного парня во все это болото. – внезапно, и для самого Данте в том числе, поделился он.       - не стоит тратить на это нервы. Я уже начинаю привыкать. – попытался убедить его Томас. – думаю, и плюсы со временем начну находить.       - тогда, добро пожаловать, малыш. – Данте тихо рассмеялся, рукой взъерошивая волосы Томаса, пока тот буркнул что-то вроде: «прекратите!».       Теперь Томасу все меньше хотелось называть себя «разносчиком загрязнений» и винить себя в этом.