Между скоростью и тобой

PG-13
В процессе
7
автор
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 100 страниц, 33 959 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 3

Настройки
Субботнее утро встречает Айлу серым небом и мелким дождём. Она стоит у окна в номере, смотрит на капли, которые стекают по стеклу, и думает, что погода как нельзя лучше отражает её внутреннее состояние — серое, зыбкое, без чётких очертаний. За её спиной Оскар застёгивает молнию на куртке команды. Он уже полностью собран — идеально выглаженная одежда, аккуратно уложенные волосы, собранный взгляд. Она смотрит на него в отражении окна и видит человека, который всегда знает, что делать. — Я уезжаю, — говорит он, и его голос звучит ровно. — У меня ранний брифинг. Ты можешь приехать позже, к квалификации. Не торопись. Он подходит к ней, кладёт руки на плечи, и она чувствует их тяжесть. Прикосновение тёплое, но не согревающее. — Ты выглядишь уставшей, — продолжает он, заглядывая ей в глаза. — Поспи ещё. Закажи завтрак в номер. Отдохни. Она хочет сказать, что ей не нужен отдых, что она устала от другого — от того, что всё вокруг неё происходит по чужому сценарию. Но вместо этого она просто кивает. — Хорошо, — говорит она тихо. Он целует её в висок — коротко, почти машинально — и выходит из номера. Дверь закрывается, и Айла остаётся одна в тишине. Она стоит у окна ещё несколько минут, глядя на дождь, на серое небо, на город, который просыпается под этим дождём. Внутри неё зреет странное чувство — недовольство собой, которое она не может объяснить. Она знает, что у неё есть всё: красивый муж, комфортная жизнь, уважение в обществе. Почему же она чувствует себя такой пустой? Она отходит от окна, идёт в душ, стоит под горячей водой, пока кожа не краснеет. Пар окутывает зеркало, и она смотрит на своё расплывчатое отражение. Ей кажется, что она даже не знает, как выглядит по-настоящему — она всегда видит себя глазами Оскара. «Ты хорошо выглядишь, когда улыбаешься». «Твои волосы лучше смотреть, когда они собраны». «Эта одежда слишком яркая». Она выключает воду, заворачивается в халат и садится на край кровати. На телефоне — несколько сообщений от подруг, но она не отвечает. Ей нечего им сказать. «Как дела?» — «Всё хорошо». Они же не хотят знать правду. Или она просто не умеет её говорить. Она одевается, заказывает кофе в номер, пьёт его медленно, глядя в одну точку. Через час она уже в такси, которое везёт её в паддок. Дождь прекратился, солнце пробивается сквозь тучи, и город кажется чище, свежее. В паддоке — привычная суета. Айла выходит из машины, и воздух встречает её запахом мокрого асфальта и горячей резины. Она проходит через контроль, кивает охранникам, улыбается знакомым лицам, но чувствует себя отстранённой, как будто смотрит на себя со стороны. Она идёт к моторхоуму McLaren, но по пути останавливается у края зоны, откуда видно боксы. Она любит наблюдать за этим хаосом — механики бегают с планшетами, таскают шины, кричат друг на друга; инженеры сидят перед мониторами, пальцы летают по клавиатурам. Это странный, шумный, живой мир, в котором у каждого есть своя роль. И среди этого хаоса она видит Ландо. Он стоит у открытого гаража своей команды, в окружении трёх инженеров. На нём лёгкая толстовка с логотипом, капюшон накинут на голову, хотя дождя уже нет. Его руки в движении — он что-то объясняет, показывает жестами повороты, наклоняет корпус, пытаясь изобразить траекторию. Инженеры смотрят на него, слушают внимательно, иногда кивают. Айла замечает, что он не просто говорит — он взаимодействует. Каждый жест, каждая интонация вовлекает слушателей. Он улыбается, когда кто-то из инженеров шутит, и хлопает его по плечу так естественно, как будто они друзья уже много лет. Она невольно улыбается, глядя на эту сцену. Ей кажется, что даже на расстоянии от него исходит какое-то тепло. Он не выглядит как гонщик, который контролирует всё вокруг, — он выглядит как человек, который просто наслаждается тем, что делает. Он не прячет свои эмоции, не сдерживает их. Он живёт в них, дышит ими. Ландо поднимает голову и, словно почувствовав её взгляд, встречается с ней глазами. Айла вздрагивает, но не успевает отвернуться, потому что он уже улыбается ей — широко, по-мальчишески, и машет рукой, привлекая внимание. — Эй, Айла! — кричит он, перекрывая шум трассы. — Иди сюда! Она замирает на секунду. Ей хочется сделать шаг назад, спрятаться за колонну, стать незаметной, как она привыкла. Но его голос звучит так приветливо, что ноги сами несут её вперёд. Она подходит к нему, чувствуя, как механики и инженеры бросают на неё любопытные взгляды. Ландо отходит от группы и оказывается рядом с ней, чуть склонив голову. Он снимает капюшон, и его волосы становятся немного взъерошенными — он машинально проводит по ним рукой, пытаясь пригладить, но безуспешно. — Привет, — говорит он, и его голос становится тише, почти доверительным. — Ты сегодня рано. Я думал, ты спишь до обеда. Оскар говорил, что у тебя был сложный день вчера. Она удивлена, что он вообще знает такие детали. Откуда? Неужели Оскар обсуждал её с ним? Это маловероятно. Оскар никогда не говорит о личном с коллегами. Может быть, кто-то из команды упомянул её усталость, и слова разнеслись по паддоку. — Да, вчера было много интервью, — уклончиво отвечает она, стараясь, чтобы голос звучал легко. — А ты… ты выглядишь энергичным. — Я всегда энергичный, — смеётся он, и его смех такой заразительный, что Айла чувствует, как её собственные губы начинают подёргиваться. — Это моя суперсила. Ну, одна из. Вторая — это умение находить самые лучшие бургеры в любом городе. Третья — я умею делать эту штуку, смотри. Он поднимает бровь и делает что-то странное с лицом — надувает щёки, потом выпускает воздух через уголок рта, издавая забавный звук. Айла не выдерживает и смеётся — коротко, удивлённо, но искренне. — Ты… ты действительно это делаешь? — спрашивает она, и в голосе проскальзывает изумление, которое она не планировала показывать. — Только в особенных случаях, — он подмигивает. — Когда мне нужно разрядить обстановку или когда я хочу, чтобы человек перестал быть серьёзным. Она смотрит на него и замечает, что у него на щеке небольшое пятно грязи — наверное, отмахивался от брызг. Она хочет сказать ему об этом, но не решается. Вместо этого она просто улыбается, позволяя себе на мгновение забыть, где она находится и кто она. — Так что, — продолжает Ландо, засовывая руки в карманы, — ты пришла посмотреть на квалификацию? У тебя есть любимый поворот на этой трассе? Я всегда спрашиваю у новичков, потому что, если поворот сложный, я знаю, что буду там рисковать. Он говорит так легко, так непринуждённо, что Айла забывает на мгновение о своей роли. Она почти отвечает ему искренне, но в голове всплывают слова Оскара: «Не принимай это близко к сердцу». Она сглатывает и сдерживает порыв. — Я не очень разбираюсь в поворотах, — говорит она, чуть более сухо, чем планировала. — Ну, это можно исправить! — он улыбается, и в его глазах появляется озорной блеск. — Я могу провести тебе экскурсию по трассе. В прямом смысле — пройтись по пешеходным дорожкам, показать, где самые крутые места. Это не займёт много времени. Я знаю тут пару смотровых точек, где видно почти всю трассу. Настоящий джекпот для тех, кто хочет понять, как мы работаем. Айла чувствует, как внутри закипает паника. Она знает, что Оскар не одобрит эту идею. Он скажет, что это непрофессионально, что она должна держаться на расстоянии от других пилотов. Но в то же время ей так хочется согласиться. Просто прогуляться, посмотреть на трассу с другой стороны, побыть с кем-то, кто не оценивает каждое её слово. — Спасибо, но… — она запинается, чувствуя, как слова застревают в горле. — Мне нужно быть рядом с Оскаром. Он может искать меня. Ландо слегка кивает, и в его глазах проскальзывает понимание. Он не давит, не настаивает. Он просто смотрит на неё с лёгкой улыбкой, и она замечает, что в этой улыбке нет осуждения. — Без проблем, — говорит он мягко, почти по-дружески. — В любое время, если передумаешь. Я часто бываю здесь, и если ты захочешь посмотреть на трассу, я с радостью. Правда, без всяких обязательств. Он поворачивается, чтобы идти обратно к инженерам, но вдруг задерживается и смотрит на неё чуть более серьёзно. В его взгляде появляется что-то, что она не может прочитать, но чувствует всем телом — заботу. Настоящую, безо всяких условий. — Эй, Айла, — говорит он тише, чтобы никто вокруг не слышал. — Ты в порядке? Ты выглядишь… немного потерянной. Я знаю, это не моё дело, и я не хочу лезть не в своё, но просто хочу убедиться. Её сердце пропускает удар. Она смотрит на него — на его взволнованное лицо, на лёгкую тень беспокойства в глазах, на то, как он слегка склоняет голову, ожидая ответа — и чувствует, как что-то внутри неё сжимается. Она не привыкла к таким вопросам. Она не знает, как отвечать на них. — Всё хорошо, — говорит она, и голос предательски дрожит. Она кашляет, пытаясь скрыть это. — Правда. Просто устала. Он не настаивает. Он просто смотрит на неё с той же доброй улыбкой, и она видит, что он не верит её словам. Он слишком внимательный, слишком чуткий. Но он не собирается выпытывать правду. Он просто даёт ей понять, что готов слушать, когда она будет готова говорить. — Тогда отдохни сегодня, — говорит он, и его голос становится мягче. — И помни: суббота — это день, когда даже гонщики пьют кофе с зефирками. Я всегда так делаю перед квалификацией. Это помогает не нервничать. Правда, я пью с маршмеллоу, но это уже детали. Он снова смеётся, и она не может сдержать улыбку. Он смеётся так заразительно, что она забывает о своих страхах на мгновение. — Спасибо, Ландо, — говорит она тихо, и в её голосе слышна искренняя благодарность. Он кивает, поворачивается и идёт обратно в гараж. Айла стоит на месте, глядя ему вслед, и чувствует, как её плечи чуть распрямляются. Она сама не замечает, когда это произошло, но она стала чуть легче. Воздух вокруг неё больше не давит. Она отходит от гаража и направляется к моторхоуму McLaren. По пути она проходит мимо зеркальной витрины и видит своё отражение. Она улыбается — настоящей улыбкой. Это так необычно, что она на мгновение задерживается, разглядывая себя. Она почти не узнаёт эту женщину. Она заходит в моторхоум и находит Оскара. Он сидит за столом с планшетом, сосредоточенно что-то записывая. Поднимает голову, когда она входит, и его взгляд становится оценивающим. — Ты долго, — говорит он без интонации, и она слышит в его голосе едва уловимое напряжение. — Где была? — Разговаривала с механиками, — отвечает она, и чувствует, как ложь выходит слишком гладко. — Спрашивала, как машина. Он кивает, принимая ответ. Его взгляд уже вернулся к планшету, и между ними снова повисает тишина. Айла садится на диван, берёт телефон. Она открывает Instagram и видит, что Ландо выложил новое сторис — короткое видео из гаража, где он показывает шины и говорит что-то смешное. Она смотрит на видео, и на её губах появляется лёгкая улыбка. Она убирает телефон и смотрит на мужа. Оскар всё так же сосредоточен на планшете, не поднимая головы. Между ними висит та же тишина, что и всегда. Но внутри неё уже что-то изменилось. Тихо, почти незаметно, но оно росло, как росток, пробивающий асфальт. Она думает о том, что Ландо был единственным, кто заметил её состояние. Кто посмотрел на неё не как на «жену Оскара Пиастри», а как на просто человека. Человека, у которого может быть плохое настроение, сомнения, усталость. Человека, у которого есть право спрашивать, в порядке ли она, и ждать ответа. Она смотрит на свои руки. Пальцы слегка дрожат.