В объятия короля/ Into Racha

Перевод
NC-17
Завершён
21
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
224 страницы, 98 191 слово, 35 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
21 Нравится 1 Отзывы 7 В сборник

Chapter 22 The Silver-haired Queen

Настройки
— Хочешь попробовать встречаться со мной снова? —… — В этот раз я буду лучше. —… — Я справлюсь лучше, чем раньше, обещаю. Хотя его голос был тихим, слова Ратчи прозвучали достаточно ясно, чтобы Арджен их услышал. Между ними повисла тишина, прерываемая лишь шумом волн, разбивающихся о берег, и бешеным стуком сердца Арджена. В красивых глазах Арджена все еще отражалось лицо Ратчи. Попробовать встречаться снова?.. Ему не послышалось? Чем дольше длилась тишина, тем громче слова Ратчи эхом отдавались в сознании Арджена. Хотя внешне Арджен оставался неподвижным, его мысли блуждали, все, на чем он мог сосредоточиться, это лицо Ратчи и вопрос, который он только что услышал. Затем постепенно начали появляться другие мысли… Не только Арджен был ошеломлен этим вопросом: Ратча, который его задал, нервничал ничуть не меньше. Его большие руки вспотели, он то сжимал, то разжимал кулаки, переминаясь с ноги на ногу в попытке унять тревогу. Арджен тем временем крепче обхватил колени. Сердце побуждало его броситься обратно к Ратче, но не отпускающие воспоминания об их прошлом разрыве сдерживали его. — Что скажешь? Вопрос Ратчи вернул блуждающий разум Арджена обратно в реальность. Ратча не казался таким высокомерным или самоуверенным, как обычно, он выглядел обеспокоенным, даже напуганным ответом. Чем дольше затягивалось молчание, тем стремительнее таяла смелость Ратчи. Кинг Аккахамесакун, человек, гордившийся своей смелостью и способностью противостоять чему угодно… в этот момент испытывал страх. Страх быть отвергнутым, отброшенным и снова оставленным в одиночестве из-за вопроса, рожденного тоской, которую он больше не мог сдерживать. — Я… —… — Я… Я… Его губы приоткрылись, готовые произнести слова, но затем снова сомкнулись в нерешительности. Это повторилось несколько раз, вызывая у Арджена растущее раздражение на самого себя. Часть его испытывала головокружительное волнение, но другая часть была поглощена страхом, не просто страхом повторения прошлого, а другим страхом, достаточно сильным, чтобы заставить Арджена колебаться. Мгновение тишины окутало их, прежде чем Арджен, который до этого смотрел в землю, поднял глаза, встретившись взглядом с Ратчей. Голосом, настолько тихим, что его едва было слышно, он произнес: — Это не закончится так же… это не повторится, верно? —… — А если мы снова расстанемся… мы больше никогда не сможем вот так встретиться, да? —… Ратча оставался неподвижным, внимательно слушая, его взгляд был прикован к Арджену, который казался очень обеспокоенным. Миниатюрный Арджен сильно прикусил губу, пока в его голове роились самые разные мысли. Тот факт, что однажды они разорвали свои отношения, лишь для того, чтобы снова воссоединиться и стать близкими, был чем-то, о чем он никогда не смел и мечтать… как будто Бог дал ему второй шанс, зная, что его сердце по-прежнему принадлежит Ратче. Но если они снова сойдутся и все закончится так же, что тогда? Будет ли у них когда-нибудь еще один шанс встретиться, или они расстанутся навсегда? Если это произойдет, сможет ли он по-настоящему это принять? По сравнению с тем, чтобы быть вместе вот так, без определенного статуса. —… — Если мы снова расстанемся, такого шанса больше не будет, верно? — Мы ведь еще даже не попробовали снова. Почему ты заранее решил, что мы расстанемся? Этот вопрос заставил младшего запнуться и замолчать. Голос и выражение лица Ратчи были серьезными, лишенными какого-либо игривого поддразнивания. Мысль о том, что их отношения закончатся так же, как и раньше, приведя к окончательному разрыву, была величайшим страхом Арджена. Возможно, это было потому, что он не был таким смелым, как другой, или, возможно, потому, что он слишком много думал, преследуемый шрамами прошлого, легко возбуждаясь даже от малейшего прикосновения. Одна и та же книга обычно заканчивается одинаково, не так ли? БАМ! — Ой! Их разговор был внезапно прерван столкновением сзади. Обернувшись, они увидели пухлого маленького мальчика лет двух-трех, растянувшегося на земле. Под их пристальными взглядами он нервно забегал глазками, прежде чем его мать, поспешно подбежав, подхватила его на руки, рассыпаясь в извинениях. — Не бегай, милый… Мне так жаль. Арджен кивнул и пренебрежительно махнул рукой, показывая, что все в порядке. Его красивые глаза провожали маленького ребенка и его мать, пока они не скрылись из виду, прежде чем снова повисло неловкое молчание. Арджен слегка прикусил губу, затем медленно повернулся обратно, встретившись с темными глазами Ратчи, которые уже были устремлены на него. — Ты уже давно стоишь на ветру. Так и простудиться недолго. Мужчина постарше тихо вздохнул, меняя тему, и поднялся на ноги. Арджен смотрел на него, выглядя удрученным и жалким. Большая рука протянулась к нему, предлагая дразнящий, провокационный вопрос, намеренно уводящий разговор в сторону и заставляющий их забыть о том, что они обсуждали ранее. — Вставай. Или хочешь, чтобы я тебя понес? — Я… Я уже встаю… Он лишь пробормотал это, прежде чем встать и последовать за мужчиной. Оставшаяся часть их прогулки прошла в молчании. Взгляд Арджена был прикован к широкой спине Ратчи, а в голове роились мысли. Что чувствует Ратча? Хочет ли он по-прежнему быть со мной?.. Почему он сменил тему, словно желая, чтобы я забыл о нашем предыдущем разговоре? — Что не так?.. Мужчина постарше обернулся, заметив, что Арджен внезапно остановился. Миниатюрная фигурка отрицательно покачала головой, а затем опустила взгляд, избегая зрительного контакта. Его маленькие руки вцепились в рубашку, сминая ткань. Он не поднимал головы, глядя в землю. Жар за глазами усилился, и Арджен начал дрожать. Ратча стоял неподвижно, внимательно наблюдая за ним. — Ты плачешь? — Нет… Я не… Он отрицал это, но дрожащий голос выдал его. Поток мыслей и чувств захлестнул его, прошлые раны, вновь открывшиеся, которые так и не зажили до конца. Его плечи затряслись сильнее в попытке сдержать слезы. Внезапно его заключили в крепкие объятия, и мужчина постарше начал нежно покачивать его из стороны в сторону. — Мы просто возвращаемся в номер, а не идем на войну. Почему ты плачешь, плакса? — Всхлип… Я не плакса! Пробормотал он в знак протеста, его глаза уже были красными и опухшими. Тихий смешок Ратчи лишь усилил его смущение. Высокий мужчина положил руку на его мягкую щеку, осторожно приподнимая лицо. Он бережно вытер набегающие слезы, так нежно, как только мог. — Ну-ну… Не плачь. — Я… — Завтра утром у тебя будут опухшие глаза, и ты не будешь выглядеть красиво. Я буду безжалостно дразнить тебя, предупреждаю. Подобное утешение лишь заставило его расплакаться еще сильнее, хотя эти слова и были сказаны в шутку. Ратче даже не нужно было утешать кого-то вроде него. Его красивые глаза закрылись. Пройдут месяцы или годы, а Арджен по-прежнему будет лить слезы из-за человека по имени Ратча… и тем временем этот же самый человек всегда будет тем, кто будет утирать ему эти слезы.

Несколько дней спустя.

Бангкок.

— …Арджен. —… — Арджен! — А? Выкрикнутое имя вернуло его к реальности. Арджен слегка вздрогнул, быстро повернувшись к источнику голоса. Ниша в униформе официантки стояла, уперев руки в бока, и какое-то время смотрела на своего коллегу, прежде чем спросить: — О чем ты так задумался? Я звала тебя несколько раз. Он слегка отрицательно покачал головой, затем отвел взгляд от девушки, оглядываясь по сторонам, словно кого-то ища. Арджен устало вздохнул, прежде чем снова повернуться к Нише. — Пи Ратча сегодня не приедет в бар? — Не знаю. Но он еще не появлялся, так что, вероятно, сегодня его не будет… О, а вот и он! Маленькая фигурка посмотрела в указанном ею направлении и увидела высокую фигуру Ратчи, входящего в заведение. На мгновение его захлестнуло облегчение, но оно быстро испарилось, когда он увидел группу молодых девушек, подошедших к нему и завязавших разговор. В последнее время Ратча был занят работой, оставляя им мало времени для общения… и казалось, что он незаметно создает дистанцию, давая Арджену пространство и больше личной свободы. …Но Арджену эта дистанция совершенно не нравилась. — Тому столику нужно отнести напитки. Голос другого сотрудника вернул его внимание к работе. Арджен посмотрел на указанный столик, слегка нахмурив брови. Взгляды сидевших за ним мужчин были, мягко говоря, тревожными. Но долг звал, и он не мог отказаться. Его маленькие руки подхватили поднос с напитками, и он пошел обслуживать их, игнорируя направленные на него похотливые взгляды. Как только он повернулся, чтобы уйти, его остановили. — Присядь. — Если вы хотите выпить с девушкой, я приведу к вам кого-нибудь… — Но разве этот недостаточно хорош? Не успел он закончить фразу, как его прервали. Тон и выражение лица явно указывали на намеренную провокацию, заставив брови Арджена дернуться. Одна рука незаметно вцепилась в рубашку, сминая ткань от сильного сжатия. Он сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться, и ответил: — Официанты не занимаются подобными вещами, кхун!!! Его глаза расширились от удивления, когда его схватили за запястье. Он быстро отдернул руку, освобождаясь от хватки. Мужчина нахмурился и в раздражении пробормотал проклятие себе под нос. Арджен, который собирался снова уйти, замер. Все его тело похолодело, когда он услышал отчетливое, оскорбительное замечание в свой адрес. — Думаешь, ты какая-то там вышедшая в тираж знаменитость или вроде того? Немного полапают тут и там, что в этом такого? — Кого это вы назвали вышедшей в тираж знаменитостью? Его глаза вспыхнули от гнева. Кулаки сжались до боли. Воздух сгустился от напряжения, когда окружающие начали замечать, что что-то не так. Арджен, который раньше никогда не доставлял проблем, начал дрожать, костяшки его пальцев побелели, словно он собирался ударить этого человека. Мужчина усмехнулся, говоря медленно, но четко: — Об этом судачит весь город. —… — Ты ведь получил эту работу не через постель, верно? При этих словах Арджен почувствовал, как по спине пробежал холодок. Его руки дрожали, ногти впивались в ладони. Он прикусил губу, тихо ругаясь себе под нос, когда последние нити его терпения оборвались. Он схватил со стола стакан со спиртным и уже собирался плеснуть его мужчине в лицо. — Ублюдок… — Арджен, не надо… — АЙ!!! Все произошло так быстро. Увидев, что ситуация накаляется, Танг бросился вмешаться, но Арджен, дошедший до точки кипения, оттолкнул его, заставив споткнуться. Алкоголь выплеснулся на клиента, облив его с ног до головы, пока вокруг раздавались шокированные крики. Затем Арджен швырнул стакан, ударив мужчину прямо по переносице. Мужчина вскрикнул от боли. Арджен в приступе неконтролируемой ярости указал на него пальцем и закричал: — Если ничего не знаешь, не неси чушь! Мы даже не знакомы, кто ты такой, чтобы оскорблять меня?! Кусок дерьма! — Милый, остановись! — Не вмешивайся! Кто-то схватил Арджена за маленькое запястье сзади, чтобы сдержать его. Но Арджен, поглощенный яростью, сбросил руку и обернулся, чтобы оттолкнуть этого человека. Он резко остановился, когда его руку перехватили. Знакомый запах одеколона заставил его задрожать. Он медленно поднял глаза, встречаясь взглядом с другим человеком. Узнав, кто это был, он пришел в себя. — …Пи… — Уведите его. Арджена передали Нише, которая только что подбежала, выглядя запаниковавшей. Он не знал, что чувствовал Ратча, злился он или нет. Он даже не знал, что Ратча сказал тому мужчине, так как его развернули и увели в кабинет владельца бара. Арджен сидел ссутулившись и покусывая губу. Его разум лихорадочно осознавал чудовищность того, что он натворил. Он вернулся в реальность, когда Ратча вошел в комнату и мягко вывел его из заведения. — Едем домой. Поездка в машине прошла в молчании, наполненная лишь тихим гудением кондиционера, куда более тихим, чем буря, бушевавшая в сознании Арджена. Множество мыслей роилось в голове. Он прикусил губу, глядя в окно, пока машина поворачивала на его улицу. Чем ближе они подъезжали к дому, тем тревожнее ему становилось. Он украдкой взглянул на водительское сиденье, где молча сидел Ратча. Уличные фонари осветили салон машины, делая все более отчетливым. Затем он замер, заметив на костяшках чужой руки небольшой, слегка кровоточащий порез. Арджен тут же заволновался. Увидев еще больше ссадин на другом человеке, он стал нервничать только сильнее. Он нерешительно протянул руку, чтобы коснуться костяшки, тихо спросив: — Что случилось?.. —… Мужчина постарше мельком взглянул на него, прежде чем вернуть внимание к дороге, проигнорировав вопрос. Одна рука потянулась к нему, нежно взъерошив мягкие волосы Арджена, пока они не растрепались окончательно. Арджен издал тихий писк протеста и обеими руками принялся поправлять прическу, украдкой поглядывая на Ратчу, пока машина не остановилась перед домом. — Я обработаю твою рану… Как только машина остановилась, маленькая рука потянулась вперед, осторожно дергая мужчину постарше за рукав. Голос Арджена был едва слышен. Ратча задумчиво посмотрел на него мгновение, прежде чем открыть дверцу машины, взять его за руку и повести в дом. Арджен не совсем понимал, почему Ратча держит его за руку почти постоянно, но, чувствуя себя так ужасно, у него не было сил спрашивать об этом. Аптечка была извлечена. Арджен, опустив голову, сосредоточился на очистке и перевязке раны. Хотя его голова была опущена, он все это время чувствовал на себе взгляд мужчины постарше. Арджен поднял глаза, казалось, собираясь что-то сказать, но затем замолчал. Наконец, после долгого молчания, мужчина заговорил: — Ты собираешься уволиться? —… — …Ты хотел спросить, стоит ли тебе уволиться, так? — Да, я увольняюсь, Пи. Хотя он не понимал, как другой человек мог читать его мысли, он нерешительно кивнул, немного испуганно. Его милое личико слегка поникло, губы были плотно сжаты. После долгих раздумий по пути домой, он, наконец, озвучил свои мысли. — Если я останусь, то только доставлю неприятности всем в баре. Я приношу одни проблемы. —… — У меня есть родственники в деревне. Я поеду к ним и найду работу там. Его голос затих, застряв в горле, когда их взгляды встретились. Рука, держащая ватную палочку и обрабатывающая рану, замерла, почувствовав нарастающую неловкость между ними. Видя, что Ратча все еще смотрит на него, Арджен почувствовал себя не в своей тарелке. Он попытался отдернуть руку, но его запястье крепко перехватили и потянули ближе, пока их лица не оказались в нескольких сантиметрах друг от друга. — Ты так легко меня оставишь? Вопрос повис в воздухе. Хотя он был произнесен просто и спокойно, его силы хватило, чтобы вызвать острую боль в левой стороне груди Арджена. Его красивые глаза забегали, их яркий свет потускнел. Он вспомнил свои поступки. Все, что было с ним связано, приносило Ратче только плохое. Неужели он действительно все еще мог любить кого-то вроде него? Его губы сжались, а затем расслабились, прежде чем он, наконец, задал вопрос, тяжелым грузом лежавший у него на сердце: — Пи, тебе не стыдно любить кого-то вроде меня? —… — Пи, ты правда все еще хочешь любить меня?.. Есть так много других людей, которые хотят любить тебя, так много других, кто подходит тебе больше, чем я… — Не смей так принижать мою любовь, Арджен. —… — Я твердо решил любить тебя. Каким бы ты ни был, я все равно хочу любить тебя так, как должно. Его голос затих. Арджен просто сидел неподвижно. Слова и тон Ратчи были серьезными, лишенными какой-либо игривости. Его маленькое запястье сжали сильнее, не давая ему вырваться. Прошлый опыт сделал Арджена неуверенным в себе и склонным к самоуничижению, но, возможно, он упускал кое-что из виду. — Хороши ли другие люди, подходят ли они или что-то еще, к черту их! Я ведь не хочу любить их. Его голос стал еще серьезнее. Маленький человечек опустил голову, его уши поникли от этого выговора, а запястье все еще находилось в хватке Ратчи. Его губы плотно сжались, зрение затуманилось от слез. Тихие всхлипы сорвались с его губ, его узкие плечи задрожали. Его заключили в объятия, прижав лицом к широкой груди. Большая рука нежно погладила его по шее. — Если будешь слишком много плакать, то перестанешь быть красивым. Плакса. — Я не плакса… Проговорил он, хотя слезы все еще капали, поэтому Ратча кончиком пальца нежно вытер его слезы и сопли. Всхлипывания постепенно стихли, и его тело перестало дрожать. Высокий мужчина поцеловал мягкие волосы человека, приютившегося у него на груди, прежде чем отстраниться, когда тот начал чувствовать себя лучше. — Ложись спать. Знакомые теплые объятия разомкнулись. Выбившуюся прядь волос, упавшую ему на лицо, бережно заправили за ухо, а затем Ратча отстранился. Красивые карие глаза провожали взглядом широкую спину, когда она начала удаляться. Чувство уюта, которое он испытывал, начало исчезать вместе с Ратчей. Младший заерзал, не находя себе места, когда увидел, что другой собирается вернуться в машину. Хоть он только что и проплакался, ему захотелось заплакать снова. Он не знал почему… но голос внутри него умолял, говоря, что если они расстанутся в эту ночь, то отношения, которые они кропотливо сплетали вместе годами, больше никогда не будут прежними. Неужели он действительно позволит этому случиться? Неужели он действительно позволит им вот так отдалиться друг от друга, как он изначально и планировал? Быстрее, чем успел подумать, он принял решение вскочить с дивана и немедленно побежать за владельцем своего сердца. —… — Ты простудишься, маленькая булочка! — Нет… Не уходи! —… — Не уходи, Пи! Уааа… Я не хочу, чтобы ты уходил! Рука, потянувшаяся к дверце машины, замерла. Человек, который должен был вернуться в свою комнату, побежал за ним и крепко обнял его со спины. Чем сильнее он пытался отстраниться, тем крепче становились объятия. Арджен уткнулся лицом в широкую спину, крепко вцепившись и отказываясь отпускать мужчину. Мысль о том, что если он отпустит, Ратча уедет, вызвала поток слез, которые он сдерживал. Его первоначальная мысль о том, что им будет лучше расстаться, была отброшена в тот самый момент, когда он увидел, что мужчина постарше отворачивается. — Глупый… Я никуда не ухожу. Я остаюсь с тобой, разве не так? Высокий мужчина повернулся, притянув заплаканного парня в крепкие объятия. Его лицо наклонилось, запечатлев нежный поцелуй на виске и мягких волосах. Он мягко покачивался из стороны в сторону, успокаивая его, словно ребенка. Большая рука легла на маленькую макушку, словно защищая ее от росы, и объятия стали крепче, когда Арджен продолжил безудержно дрожать. Он был более эмоционально чувствителен, чем обычно, и легко доводился до слез. Его милое лицо приподняли, и большой палец нежно стер слезы. Тот же самый вопрос прозвучал снова: — Мы ведь еще даже не попробовали снова. Почему ты думаешь, что нам нужно расстаться? На этот раз Арджен промолчал, глядя вверх полными слез, дрожащими глазами. — Я вышедший в тираж актер… — Думаешь, я позвал тебя на свидание, потому что считал, что ты станешь звездой? — …Я навредил клиенту в твоем баре. — Он оскорбил нас первым. Так ему и надо. Глаза Арджена затрепетали и закрылись. Нежный тон, не похожий ни на что, что он когда-либо испытывал раньше, ощущался как ласковое прикосновение. Нежный поцелуй прижался к его жемчужным векам. Кончик пальца игриво очертил его покрасневший нос. На этот раз Арджен крепче обхватил руками талию мужчины. Он поднял глаза, их взгляды встретились, его подбородок покоился на широкой груди. — Я причинил тебе финансовые убытки?.. — Какая тебе разница? Я при деньгах. Несмотря на то, что он рассмеялся над его шутливыми словами, в итоге он снова заплакал. Ратча крепче обнял его, утешая. Миниатюрная фигурка уткнулась лицом в его широкую грудь, цепляясь за него и успокаиваясь от того, что мужчина постарше все еще здесь. В этот же момент высокий мужчина прижался носом к его мягким волосам и прошептал вопрос, который могли услышать только они двое. — Можешь ли ты вернуться ко мне и позволить мне любить тебя снова? Его губы плотно сжались, в то время как чужая рука продолжала нежно, без нажима, поглаживать его по затылку. Чем сильнее он боялся очередной разлуки, тем крепче цеплялся за него, дорожа его объятиями. Он повторил его слова в своей голове. «Мы ведь еще даже не попробовали снова. Почему ты думаешь, что нам нужно расстаться?» Его заплаканное лицо прижалось к широкой груди в поисках знакомого тепла и успокаивающего запаха. Он принял решение ответить, и как только он это сделал, Ратча наклонился, чтобы мягко поцеловать его в лоб. — …Да.
21 Нравится 1 Отзывы 7 В сборник