В объятия короля/ Into Racha

Перевод
NC-17
Завершён
18
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
224 страницы, 98 191 слово, 35 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
18 Нравится 1 Отзывы 7 В сборник

Chapter 26 King's sweetheart is upset

Настройки
— Здравствуйте. Чем могу помочь? Молодая девушка, сидевшая за стойкой регистрации, улыбнулась и радостно поприветствовала его. Арджен, который до этого неловко стоял неподалеку, подошел к ней, держа в руках коробку с печеньем. — Здравствуйте. Я принес кое-что для кхуна Кинга. — Кхун Кинг на совещании. Возможно, он задержится. Хотите оставить посылку? Она проверила какую-то информацию, прежде чем поднять глаза, дав Арджену ответ, который слегка омрачил его настроение. Его взгляд опустился на коробку с печеньем в руках, печеньем, которое он так старательно готовил. Он почувствовал укол тревоги из-за того, что ему снова придется ждать в компании, но ведь он пришел сюда именно для того, чтобы увидеть Ратчу, поэтому просто оставить посылку и уйти было бы огромным разочарованием. — Нет, все в порядке. Я могу подождать. — Тогда, пожалуйста, присаживайтесь вон там. Арджен проследил за жестом секретарши, указывающей на диван неподалеку. Это был тот самый диван, на котором он часто ждал Ратчу до их расставания. Он сел, тихонько вздохнув. Его взгляд провожал проходящих мимо сотрудников, прежде чем опуститься на красную коробку в руках, в которой лежало испеченное им для Ратчи печенье. Легкая улыбка коснулась его губ. — Что еще… Ох, точно! Маленькая фигурка кивнула, разглядывая коробку с печеньем в руках. Тихое «Ох!» сорвалось с его губ, когда ему в голову пришла идея. Он встал, подошел к стойке регистрации, чтобы одолжить небольшой листок бумаги и ручку, а затем вернулся на свое место, чтобы аккуратно написать короткое сообщение: «Держись! :)» — …Интересно, понравится ли ему. Ручка оторвалась от бумаги, и на его лице появилась широкая, гордая улыбка. Он надеялся, что Ратча оценит печенье и съест его всё во время работы, хотя легкое беспокойство не покидало его. Закончив, он вернулся на свое место и стал ждать, с тревогой высматривая своего возлюбленного. Шли минуты, но появлялись лишь редкие проходящие мимо сотрудники. —… Его губы сжались, в груди защемило от беспокойства и страха повторения прошлых событий. Он потянулся за телефоном, собираясь позвонить, но вспомнил, что Ратча на совещании, и отказался от этой идеи. Звонить или писать сейчас было бы не лучшей мыслей. Вместо этого он открыл приложение социальной сети, то самое, которым недавно снова начал пользоваться. Его брови нахмурились, когда он увидел, что вся его лента заполнена его собственными фотографиями. Фотографии, выложенные Пэйпэй, разлетелись по сети, став вирусными. Прокрутив ленту вниз, он обнаружил циркулирующие слухи о его воссоединении с Ратчей… Поскольку Ратча временно вернулся в мир бизнеса, это привлекло значительное внимание общественности. Посты пестрели множеством комментариев, как поддерживающих, так и критикующих. Аноним 1: Они же встречались в колледже. В том, что они снова сошлись, нет ничего странного. Аноним 2: Я ходил в «Кинг Бар» на днях. Видел, как Арджен работает там официантом. Он стал еще милее, чем когда был знаменитостью. Аноним 3: Будь я Кингом, я бы выбрал кого-то более подходящего. В конце концов, он будущий генеральный директор. Аноним 4: Я понимаю, что они встречались, но у Арджена были те скандальные новости… ух, лучше промолчу. Аноним 5: Арджену лучше бы просто сдохнуть. Множество комментариев давили на чувства Арджена. Он пытался не обращать на них внимания, но последний комментарий заставил его остановиться. Возможно, он был написан на эмоциях, но он вмиг омрачил его светлый день. Ненавистный комментарий и другие, утверждающие, что он недостаточно хорош для Ратчи, эхом отдавались в его сознании. Его тело яростно задрожало, вынуждая его снова закрыть приложение. Он прикусил губу, отчаянно пытаясь сдержать слезы. — Как долго еще ждать кхуна Кинга? — Он все еще на совещании, но оно должно скоро закончиться. Ясные глаза Арджена потускнели еще сильнее. Он нерешительно посмотрел на коробку с печеньем, затем достал маленькую ободряющую записку, которую написал, и протянул ее сотруднице. Прочитав обидные комментарии, он начал сомневаться в уместности своего присутствия здесь. Он сделал глубокий вдох, пытаясь не обращать внимания на негатив. …Сказать легко, но сделать не так-то просто. — Пожалуйста, передайте это ему. — Разве вы не подождете еще немного? — Ничего страшного. Он отрицательно покачал головой, оставив коробку с печеньем сотруднице. Арджен крепко сжал лямку своей сумки, прежде чем уйти из компании с опущенной головой. Поскольку они стали проводить меньше времени вместе, он придумывал предлоги, чтобы зайти, чтобы видеться чаще. Но если Ратча увидит его таким, он лишь почувствует себя хуже. Поэтому было лучше справиться с этими плохими чувствами в одиночку. БИ-БИП! Резкий гудок автомобиля вернул его к реальности. Арджен подпрыгнул от испуга, повернувшись к хаотичному городскому движению. Затем он замер, заметив черный роскошный лимузин среди бесчисленных машин. Сквозь тонированное стекло он увидел кого-то, сидящего на заднем сиденье. Арджен оцепенел, поддавшись панике, и быстро сбежал. Это был Канит. Он крепче вцепился в свою сумку. Если он не ошибся, то ему показалось, что тот мужчина тоже смотрел на него. …Дело дрянь. А ведь этот день должен был быть хорошим.

***

— Ты сегодня опоздал, Арджен. — Прости. Арджен тихо ответил своему другу, прежде чем собрать свои вещи и приготовиться переодеться, чтобы по привычке помочь остальным с работой. Глаза Ниши расширились, и она бросилась его останавливать. — Эй! Не работай! Босс сказал, что тебе больше не нужно работать. — …Угу. Арджен на мгновение заколебался, но в конце концов согласно кивнул и сел. Его милое лицо опустилось на стол, голова была слегка повернута, так что он мог видеть Нишу, которая с беспокойством смотрела на него. Прежде чем она успела о чем-либо спросить, Арджен опередил ее: — Тебе нездоровится? — Я в порядке. В полном порядке. Сказав это, она быстро взяла поднос с едой и пошла работать, словно боясь дальнейших расспросов. Арджен сидел, подперев подбородок рукой, и вяло оглядывал бар. Затем его глаза загорелись, когда он увидел высокую фигуру Ратчи в черной рубашке: тот вошел в бар и направился прямиком в свой кабинет. Арджен встал, собираясь подойти к нему, движимый тоской, но резко остановился. — Я принес это печенье, чтобы поблагодарить босса… не знаю, понравится ли оно вам. Он увидел Танга, который полушагом-полубегом направлялся к Ратче с контейнером печенья в руках. Арджен, не зная, что делать, просто стоял и смотрел на них двоих. Он не расслышал ответа Ратчи, но когда он поискал взглядом коробку с печеньем, которую оставил ранее, ее не было. В руках Ратча держал коробку с печеньем от Танга, с легкой улыбкой на лице, и Арджен начал падать духом. Каждый хочет, чтобы его партнеру нравились подарки, которые он дарит… но прямо сейчас он даже не знает, съел ли Ратча печенье, которое он приготовил с такой заботой. Он задавался вопросом, была ли улыбка Ратчи при получении подарка от него такой же, как при получении подарка от Танга. Чувствуя эмоциональную нестабильность, он счел за лучшее уединиться в тишине. С самого утра и до сих пор ничто не заставило его улыбнуться. Его поглощали лишь сомнения в себе. Арджен тихо вздохнул и удрученно побрел обратно в подсобку в задней части бара. Но он все равно подслушал разговор, который отчаянно не хотел слышать. — Я думаю, Танг влюблен в босса с тех самых пор, как начал здесь работать. — Наверное, у него сердце разрывается при виде того, как босс встречается с Ардженом. — Будь я на месте босса, я бы присмотрелся к Тангу. Он симпатичный, хорошо печет, не доставляет проблем, и о нем не ходит никаких дурных слухов. Разговор затих, когда сотрудники разошлись по своим делам. Арджен остался стоять на месте, слова и мысли роились в его голове тяжелым, мерзким грузом. Ужасные вещи, произошедшие сегодня, продолжали прокручиваться в памяти, и сдерживать слезы становилось все труднее. Возможно, из-за того, что новости о его отношениях с Ратчей широко распространились. Были те, кто выказывал свою поддержку… но и число тех, кто невзлюбил его с самого начала, было немалым. Помимо того, чтобы говорить себе терпеть все, с чем он сталкивается, что еще он мог сделать? — Ниша, ты в порядке? Он недолго пробыл погруженным в свои мысли, прежде чем покачивающаяся фигура официантки ввалилась в подсобку, привлекая все его внимание. Он быстро бросился ее поддержать. Ниша, горящая от лихорадки, едва держалась на ногах. Она опустилась на пол, пренебрежительно отмахнувшись руками. — Голова кружится, но скоро мне станет лучше. — Отдохни, я все сделаю… какой столик следующий? Видя, что Ниша пытается заставить себя подняться и пойти работать, Арджен мягко усадил ее обратно и вызвался ее подменить. — VIP-столик наверху, первая комната. Слабо махнула рукой Ниша, и Арджен кивнул, собирая все необходимое и направляясь прямиком в указанную комнату. Как только он открыл стеклянную дверь, он увидел Танга в ципао вместе с двумя или тремя другими пиарщицами в таких же нарядах, они окружали важного гостя. Его красивые глаза расширились, а тело напряглось, когда он узнал гостя. — …Кхун Канит… Его голос был тихим и дрожащим. Ужасные воспоминания, которые он пытался забыть, нахлынули яркими картинками. Он стоял как вкопанный, звуки вокруг слились в неразборчивый шум. Он вернулся к реальности, когда молодой пиарщик легонько толкнул его и позвал, его голос становился все громче. — Арджен! О чем ты так задумался? Арджен покачал головой, пытаясь стряхнуть неприятные, переполняющие его чувства. Он попытался взять себя в руки, говоря себе просто сделать свою работу, а затем уйти из комнаты и держаться подальше от этого отвратительного человека. В конце концов, другой мужчина был клиентом «Кинг Бара». Если он устроит сцену, Ратча рассердится… он просто хотел быть лучшим парнем для него. Вздох! — Ты сильно изменился. —… Маленькая фигурка вздрогнула от неожиданности, дрожь страха и отвращения пробежала по его спине, когда к нему прикоснулись, пока он наливал напиток. Рука мужчины средних лет легла на его руку, слегка разминая ее. Глаза Арджена затрепетали от страха и тревоги. Его рука, сжимавшая стакан со спиртным, напряглась. Страх поглотил его, словно добычу, вновь столкнувшуюся с хищником. — Не ожидал встретить тебя работающим здесь. —!!! — Арджен! Начался хаос. Когда мужчина переместил руку на предплечье Арджена, и без того напуганный Арджен схватил стакан со спиртным и плеснул его мужчине в лицо. Под шокированные крики он выбежал из VIP-комнаты. Воспоминание о побеге от этого человека нахлынуло с новой силой. Теперь он боялся всех, даже голос Танга, кричащего ему вслед, вызывал дрожь по спине. — Арджен, подожди! Нельзя вот так плескать напитком в клиента и убегать! —… — Арджен! — Не трогай меня! — Ой! Из-за того, что к его руке снова прикоснулись в том же месте, где только что касался Канит, его глаза в шоке расширились. Он инстинктивно оттолкнул другого человека, из-за чего Танг споткнулся и упал на четыре ступеньки вниз. К счастью, другой сотрудник поймал его, но Танг сильно вывихнул лодыжку, и она распухла. Находящиеся рядом сотрудники бросились на помощь Тангу, в то время как Арджен стоял как вкопанный, ловя на себе осуждающие взгляды. Кто-то из персонала спросил: — Зачем ты это сделал, Арджен? — Что происходит? Ситуация стала еще более напряженной, когда позади раздался громкий голос Ратчи. Его высокая фигура слегка нахмурилась при виде Танга, которого поддерживали коллеги из-за травмы ноги. Все ясно указывало на Арджена как на виновника. Все еще дрожа от страха, Арджен открыл рот, чтобы что-то сказать, но девушка-пиарщица заговорила первой. — Арджен внезапно плеснул напитком в гостя в VIP-комнате. А потом, прямо здесь, он толкнул Танга, из-за чего тот поранился, кхун. — Мы знаем, что Арджен недолюбливает Танга, но не было нужды заходить так далеко. — Нет, я не хотел… Пролепетал Арджен, сковывающий страх все еще не отпускал, но он изо всех сил пытался взять себя в руки и объяснить все со своей стороны. Однако никто, казалось, не желал его слушать. Танг оказался в центре всеобщего внимания, в то время как Арджен был полностью лишен возможности высказаться. Кроме того, он вовсе не испытывал неприязни к Тангу. — Возвращайся в мой кабинет, Арджен. — Я не хотел этого. — Я сказал тебе ждать в моем кабинете, Арджен. — Но… — Разве это нормально, вот так толкать кого-то, Арджен? Слова застряли у него в горле, когда Ратча прошел мимо него, чтобы поддержать пострадавшего, выводя его из бара. Возможно, он повезет его в больницу или, может быть, домой до окончания рабочей смены. Хаос улегся, все разошлись, чтобы вернуться к своим обязанностям, однако взгляды, направленные на него, ясно выражали неодобрение и подозрительность. Лишь Ниша неловко осталась стоять рядом с ним. —… Арджен прикусил губу, его красивые карие глаза затуманились от мрачных мыслей. Волна головокружения и тошноты усилилась. Здесь ему больше не были рады, как прежде. Мысль о том, чтобы ждать в кабинете Ратчи, казалась невыносимо неловкой, поэтому он решил уйти, удрученно поймав такси до дома. — Я поеду с тобой на такси. — Нет, все в порядке. Он отклонил предложение Ниши и сел в машину. Он совершенно точно не мог заставить себя поехать в дом Ратчи сейчас. Однако приступ тошноты, более сильный, чем прежде, вынудил его сменить пункт назначения на больницу. Если бы Ратча хоть что-то сказал, ему было бы легче. Но это молчание, оставляющее его в неведении относительно чувств Ратчи, поверил он ему или нет, заставляло его чувствовать себя еще хуже.

***

— Ты уверен, что не хочешь, чтобы я отвез тебя домой? — Да. Я поеду к маме. Ратча легко кивнул, достал бумажник, отсчитал нужную сумму наличных и протянул их человеку перед собой. — Вот, на случай, если этого окажется недостаточно… и спасибо за сладости сегодня. Танг слегка прикусил губу, прежде чем расплыться в благодарной улыбке. Он уже начал было отвечать, но осекся, услышав следующую фразу Ратчи, которая казалась скорее попыткой твердо обозначить их статус. — Но в следующий раз достаточно будет простого «спасибо». Никаких подарков… Я помогаю тебе, потому что мне тебя жаль, Нонг. Улыбка сошла с лица Танга. Он натянуто улыбнулся, с пониманием кивнул, и его глаза потускнели. Ратча тихо вздохнул, втайне все еще злясь на поступок своего возлюбленного. Он решил сначала остыть и обсудить все позже, а не в такой обстановке. Затем он спросил: — Кто был тем гостем, в которого Арджен плеснул спиртным? — Его зовут кхун Канит. —… Этот ответ заставил Ратчу замереть, выражение его лица мгновенно изменилось. В этот момент его телефон завибрировал от уведомления. Он проверил его, лицо тут же стало мрачным, тело задрожало от едва сдерживаемой ярости, а лицо покраснело. Казалось, он все понял, наконец-то осознав, почему Арджен был так напуган и повел себя так неприятно. «У меня есть еще доказательства, но сможешь ли ты с этим справиться, Пи? Потому что кхун Канит пытался изнасиловать Арджена.»

***

Почувствовав тошноту по прибытии в больницу, Арджен бросился в туалет. Однако, выйдя оттуда, он увидел своего возлюбленного, стоящего с кем-то еще, и был шокирован этой неожиданной встречей. Его красивые глаза нервно забегали по сторонам, словно он боялся, что Ратча будет ругать его за то, что он только что сделал. Ведь он тайно приехал в больницу один. Собравшись с духом, он быстро юркнул обратно в туалет, а мужчина постарше тут же бросился за ним следом. — Милый. —… — Милый, не убегай от меня. — Пи, иди и позаботься о том, кого я толкнул, пожалуйста, — тихо ответил Арджен, пытаясь высвободить свою руку из хватки Ратчи. Но хватка Ратчи лишь стала крепче, став слишком сильной, чтобы сопротивляться. Арджен опустил голову, устало глядя в пол. Его разум был переполнен негативными воспоминаниями: как ему велели сдохнуть, как критиковали за то, что он не подходит Ратче, и как многие люди, включая Ратчу, смотрели на него свысока за то, что он причинил боль другим. Маленькая фигурка прикусила губу, снова пытаясь вырваться, на глаза навернулись слезы. — Отпусти… отпусти… я… Его голос сорвался на всхлип, прежде чем он поспешно склонился над раковиной, и его вырвало. Чувство ненависти к себе и отвращение к своему прошлому опыту усилили головокружение и тошноту. Ратча положил руку на спину Арджена, нежно поглаживая ее. Почувствовав это трепетное прикосновение, Арджен заплакал. — Всхлип! Не вытирай. Меня вырвало, это грязно… — рыдал Арджен, слезы текли по его лицу. Ратча осторожно смахнул слезы большим пальцем, прежде чем достать носовой платок, чтобы вытереть рвоту с губ Арджена. Чем сильнее Арджен пытался его оттолкнуть, тем ближе придвигался Ратча, его лицо приближалось к лицу Арджена. Когда Арджен попытался снова сбежать, Ратча быстро притянул его в крепкие объятия. — Пи, отпусти… я отвратительный. Разве тебе не противно? — Прости меня… Чем сильнее Арджен вырывался, тем крепче становились объятия Ратчи. Ратча уткнулся лицом в мягкие волосы Арджена, крепко прижимая его к себе. Слезы младшего парня свободно лились на широкую грудь Ратчи. Шло время, и его красивые карие глаза начали смягчаться. Его разум прокручивал все резкие слова и негативный опыт этого дня, и он пробормотал, прижавшись лицом к груди Ратчи: — Может быть, то, что говорят люди, правда… —… — Прямо сейчас я не подхожу тебе… Я вообще тебе не подхожу…
18 Нравится 1 Отзывы 7 В сборник