MATE: Мой дорогой друг

Перевод
NC-21
Завершён
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
270 страниц, 116 656 слов, 51 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

ГЛАВА 11

Настройки
      После того как Аой решила, что у меня появился парень, она стала держаться от меня на расстоянии. Хотя мы по-прежнему жили в одной комнате, мы больше не прикасались друг к другу и не говорили о личном. Возможно, ее ласковые глаза были полностью заняты новым романом и поступлением в университет. На меня у нее почти не оставалось времени. Я тоже была занята учебой — преподаватели задавали множество проектов. Поэтому времени друг на друга у нас почти не было.       Время пролетело очень быстро. Аой наконец поступила в университет, который хотела. Но больше всего меня расстроило то, что мой брат тоже поступил в тот же университет, на тот же факультет и в ту же группу. — Я могу учиться где захочу. Мама с папой на меня не давят. Я хотел учиться там же, где учится Аой.       Теперь он говорил о ней так, словно они были близкими друзьями. Судя по всему, Аой была совсем не против, и теперь они стали ближе друг к другу, чем она была ко мне.       Когда между нами успела вырасти эта стена? — Перед началом учебы в университете три ночи будет проходить посвящение первокурсников, — рассказал мне Грейт.       Я кивнула и посмотрела на Аой. — Ты не против провести несколько ночей вне дома? — Почему я должна быть против?       Мы с Аой на мгновение встретились взглядами. Ее ласковые глаза тут же отвели взгляд в сторону. Она злилась. Конечно же она была против. Она ведь не любила, когда к ней прикасались. А во время посвящения будет много физических контактов. — Хорошо, если тебя это устраивает.       С того дня мы с Аой больше ни разу не прикасались друг к другу. Даже когда ночью ей снились кошмары и она просыпалась, я больше не подходила к ней. Я не хотела давать надежду ни ей, ни себе. Я старалась не позволять себе становиться слишком чувствительной. Но я все равно переживала из-за посвящения первокурсников. Мне нужно было что-то сделать, чтобы ей помочь.

***

      Наконец наступил день, когда нужно было ехать в университет. Я отвезла Грейта и Аой. Ее ласковые глаза быстро попрощались со мной, после чего она ушла вместе с моим младшим братом. Они выглядели очень близкими. Меня это расстроило, и я сразу же позвонила одному человеку, чтобы все исправить. Вскоре он подбежал ко мне у ворот университета и широко улыбнулся. — Неужели это правда ты, красавица? Или я сплю? — Ты не спишь. Это действительно я. — Все равно кажется, что это сон.       Нат — парень, который когда-то угрожал перерезать себе запястье, чтобы привлечь мое внимание, — смотрел на меня с восхищением. Высокий молодой человек смотрел на меня как неудачник, который понимал, что ему никогда меня не добиться. В ответ я мило улыбнулась. Никогда бы не подумала, что мне снова придется с ним видеться. К счастью, он учился здесь и участвовал в организации студенческих мероприятий. — Можешь помочь мне с тем, о чем я тебя просила? — Вот.       Он протянул мне большой розовый бейдж на шнурке. — Просто повесь его себе на шею. Будешь выглядеть как член организационного комитета. Только смотри, чтобы тебя никто не поймал. — Спасибо. Я угощу тебя ужином. — Правда пригласишь меня на ужин? — И в кино.       Я решила, что такой обмен того стоит, хотя до сих пор была немного зла на него. Мне нужно было своими глазами увидеть, сможет ли Аой пережить этот период, несмотря на стену, возникшую между нами. Почему он вообще оказался таким отзывчивым?       Нат сильно облегчил мне задачу. Он прислал мне план мероприятий. Многие, кто меня не знал, странно на меня смотрели. Нат представил меня как свою девушку. Реакция окружающих была бесценной. Даже я сама удивилась, но это было неважно, если так удавалось избежать лишних вопросов.       Программа приветственных мероприятий в университете включала исполнение университетского гимна, написание своей мечты и многое другое. Я украдкой наблюдала за Аой, и, казалось, со всем этим она справлялась. Иногда она просто стояла, крепко обняв себя за плечи, потому что боялась чужих прикосновений. Что с ней происходило? Это было похоже на панику или сильный страх, и это меня тревожило.       Наконец началось командное упражнение для знакомства, в котором старшекурсники заставили первокурсников участвовать вместе.       Прикосновение...       Когда все участники встали в круг, взялись за руки и начали петь, круг не смог замкнуться из-за одного человека, отказавшегося взять кого-то за руку.       Этим человеком была Аой.       Она крепко обнимала себя, пока остальные первокурсники смотрели на нее с осуждением. К ней подошёл приветливый старшекурсник и спросил, все ли с ней в порядке. Я стояла в стороне и наблюдала за происходящим, но не могла расслышать, о чем они говорили. Все словно замерло. Внезапно старшекурсник протянул руку и коснулся Аой, но та резко его оттолкнула. — Не прикасайтесь ко мне!       Именно этого я и ожидала. — Я же ничего вам не сделал. Почему вы кричите? — Я же сказала, не прикасайтесь ко мне.       Аой нахмурилась и посмотрела на парня, который теперь тоже начал злиться. — Грязный. — Эй, это уже слишком. Я вообще-то принимал душ. Я не грязный...       Тут же вмешалась другая старшекурсница. Она попыталась все уладить, но стоило ей коснуться Аой, как все повторилось. — Не прикасайтесь ко мне. Грязные.       Это была настоящая катастрофа. На глазах у старшекурсников и всех своих новых одногруппников Аой выглядела странной. Мне было так жаль ее. Я уже собиралась выйти вперед и помочь, как вдруг высокий парень шагнул между старшекурсниками и Аой. — Хватит. Если ей это неприятно, не трогайте ее. Оно того не стоит.       Его низкий, глубокий голос прозвучал громко и отчетливо. Затем он повернулся к Аой и сказал: — Можешь посидеть здесь со мной.       Аой посмотрела на него и кивнула. Она пошла за высоким парнем, а я продолжала наблюдать издалека. Я попыталась найти, куда они ушли, и увидела их на трибунах стадиона. Я не знала, о чем они разговаривали, но атмосфера между ними была очень напряженной. Красивый парень обнял себя руками, посмотрел на Аой, а затем ушел.       Аой еще долго стояла одна. Спустя некоторое время она обхватила руками колени, задрожала и заплакала.       Больно...       В груди так сильно сжалось, что мне захотелось закричать. Я едва не сошла с ума, глядя, как она плачет. Почему она плачет? Я так переживала за нее. Кто теперь ее утешит? Когда мое терпение было уже на пределе и я собиралась подойти к ней, тот красивый старшекурсник вернулся и протянул ей бутылку холодной воды. Аой смущенно вытерла слезы и подняла на него взгляд. Парень немного постоял рядом, разговаривая с ней, а затем сел неподалеку, оставив между ними довольно большое расстояние.       Теперь у нее появился друг. Сволочь. — Ген.       Голос отвлек меня от мыслей. Нат вышел меня искать. Наконец найдя, он широко улыбнулся, продемонстрировав все свои тридцать два зуба. С такой улыбкой он напоминал Годзиллу. — Нат. — Я тебя повсюду искал.       Нат проследил за моим взглядом и, кажется, удивился. — Та еще проблемная девушка. — Да. Это моя подруга. — Ты попросилась сюда, потому что переживаешь за нее? — Да. — Я кивнула. — Она немного странная, поэтому я за нее переживаю. Я знала, что все закончится именно так.       Я посмотрела на Ната, подарила ему самую очаровательную улыбку, на какую была способна, и слегка, кокетливо коснулась его руки. — Нат, можно попросить тебя об одолжении? Позаботься о ней.       Услышав это, он посмотрел на меня с таким обожанием, что, казалось, был готов расплакаться от счастья из-за моего флирта. — Конечно. Я позабочусь о ней как следует. — Предупреди своих друзей, что у нее есть некоторые проблемы. Она не любит, когда к ней прикасаются. Иначе она...       Я на секунду замолчала, на ходу придумывая объяснение. — ...сойдет с ума. — Сойдет с ума? — Да. Но ей нужно пробыть здесь три дня. Она не сможет выдержать эти три дня, если все будет продолжаться так же. Пожалуйста, помоги ей.       Я снова улыбнулась ему. — А я забронирую нам два билета в кино. Хорошо? — Конечно, без проблем. Никто не будет к ней прикасаться все эти три дня. Все будут хорошо к ней относиться. Обещаю. — Спасибо, Нат. И не дай ей узнать, что это я все устроила. — Почему? — Она не хочет, чтобы кто-то знал о ее психическом заболевании. Об этом знаю только я. Если ты не сможешь сохранить эту тайну... будет очень грустно.       Я манипулировала им, и сама себе была противна. Но Нат тут же захотел угодить мне, словно был моим героем. — Обещаю. Можешь мне довериться. — Спасибо.       Попросив Ната присмотреть за Аой, я еще немного понаблюдала за ней, а потом поехала домой.       Все три дня я ужасно переживала за эти ласковые глаза. Я очень часто звонила Нату, словно он и правда был моим парнем. Нат с радостью рассказывал мне, как дела у Аой. Она постепенно освоилась, у нее появилось больше друзей, и никто больше не прикасался к ней, потому что все знали о ее особенности. Это меня очень успокоило.       Но что-то все равно ее тревожило. — Джейд постоянно рядом с Аой. Они уже почти как близкие друзья.       Так Нат называл того красивого старшекурсника, который спас Аой, словно настоящий рыцарь на белом коне. — Аой — очень популярная первокурсница. Все считают ее такой загадочной. Когда она снимает очки, все говорят, что она очень красивая. Но они просто никогда не видели тебя, вот и думают, что она красавица. — Снимает очки?       Я стиснула зубы. Меня ужасно разозлило, что Аой не послушалась меня. Эти глаза сами притягивали неприятности. — Сначала все считали ее проблемной, а теперь она всем нравится. Она добрая, спокойная, только не любит, когда к ней прикасаются. — Хватит. Я больше не хочу это слушать.       Я закончила разговор и сразу же сбросила вызов.       Теперь она стала популярной.       Да что, черт возьми, вообще происходит?

***

      Прошло три дня, и я приехала за Аой в университет. Я сидела в машине и наблюдала издалека. Мне хотелось увидеть, какой она становится, когда меня нет рядом. Вокруг нее собралась большая компания друзей. Они разговаривали, смеялись, шутили, словно им было очень весело. Аой стояла в самом центре круга, будто звезда, окруженная людьми. Среди них был и Джейд — тот самый красивый старшекурсник. Мне хотелось узнать, обрадуется ли она, увидев меня. Я вышла из машины и помахала ей рукой, пытаясь привлечь внимание. Все удивленно посмотрели на меня, но мне было все равно. Меня интересовал только один человек. И вдруг, когда Джейд увидел меня, улыбка исчезла с его лица.       Черт.       Как же это раздражало.       Грейт, который тоже был там, позади остальных, заметил меня и сразу подбежал. Вид у него был такой же недовольный, как и у меня. Подойдя, он принялся по-детски делиться сплетнями, которые я и без него уже знала. — Теперь она настоящая звезда. Может, даже станет самой популярной первокурсницей. Смотри, все вокруг нее вьются, будто она знаменитость. — Не будь жалким. — Я не сдаюсь. Просто меня это бесит.       Я ничего не ответила, потому что Аой уже подошла ко мне. — Привет, Ген. Как ты? Как ты? Серьезно? Какой же это холодный вопрос. Мы не виделись целых три дня. Зачем спрашивать такую глупость? — Хорошо. Как всегда. Поехали домой? — Хорошо.       Вся ее радость от общения с друзьями исчезла, словно ее поглотила черная дыра.       Мы отвезли Грейта к маме, а затем поехали домой. Всю дорогу между нами висело неловкое молчание. Обычно она без умолку рассказывала мне обо всем, что произошло за последнее время. Разве не так поступают друзья? — Меня не было три дня... — наконец сказала Аой. — Тебе совсем не интересно, как они прошли? — Ну как ты? Выглядишь нормально. Даже счастливой. Я видела издалека, как ты улыбалась. — Ты не знаешь, что я чувствую... Хотя забудь. Какое тебе дело до меня.       Сарказм. — Как ты? — Ничего нового. — Тогда зачем ты хотела, чтобы я спросила?       Я не особо задумывалась, как прозвучал мой вопрос, потому что и правда не знала, о чем спрашивать. Благодаря Нату я и так знала все. Я знала, как прошел каждый ее день. Казалось, я знала о ней больше, чем кто-либо. Аой посмотрела на меня с разочарованием и грустью. И тут я увидела слезы в ее глазах. Перед ее слезами я была бессильна. — С тех пор как у тебя появился парень, тебе больше нет до меня дела. — Что ты такое говоришь? Конечно, мне есть до тебя дело. — Именно поэтому ты сейчас такая. Для тебя во мне больше нет ничего важного. Ты даже не спросила, как прошло посвящение. А когда я сама ничего не рассказала, ты даже не попыталась расспросить. Я знала, что, как только у тебя появится парень, я стану для тебя пустым местом. — Да что с тобой такое? Я совсем ничего не понимаю. Какое еще «пустое место»? — Вот сейчас. Тебе больше нет до меня дела. И не только сейчас. Когда мы спим, ты больше меня не обнимаешь. Ты вообще больше ко мне не подходишь. Обращаешься со мной так, будто я прокажённая. — Аой, я никогда так не думала. Просто...       Я и сама не знала, что сказать. Как я могла признаться, что перестала ее обнимать, потому что не хотела заходить еще дальше? — Я просто очень крепко сплю, поэтому и не обнимаю тебя. — Нет. Это потому, что у тебя появился парень, и ты теперь держишься от меня подальше. Как же здорово иметь парня, — сказала девушка с ласковыми глазами, не скрывая сарказма. — Может, и мне стоит завести себе парня.       Я до боли прикусила губу, услышав эти слова.       Она хочет завести парня.       В груди резко кольнуло. Но то, что происходило со мной, было таким неправильным, что я продолжала отчаянно это отрицать. — Вообще-то это хорошая идея. Может, он поможет тебе успокоиться... Тогда ты перестанешь пытаться привлекать к себе внимание.       Аой посмотрела на меня с недоверием и гневом. Она не повышала голос, но по нему было ясно: между нами началась настоящая война. — Хорошо. Тогда я заведу себе парня. — Только не забудь познакомить меня с ним.       Это были последние слова, которыми мы обменялись. После этого наступила тишина. С другими людьми она была такой счастливой, но стоило ей увидеть меня — начинала вести себя так.       Ну и что это вообще такое?