MATE: Мой дорогой друг

Перевод
NC-21
Завершён
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
270 страниц, 116 656 слов, 51 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

ГЛАВА 12

Настройки
      Не знаю почему, но в то время между мной и Аой возникла такая отчужденность. Мы спали в одной комнате, но совсем не чувствовали, что мы вместе. Наверное, отчасти из-за учебы. И Аой, и я были полностью поглощены занятиями и своей новой социальной жизнью. Новой социальной жизнью...       Эта мысль немного тревожила меня, особенно когда я вспоминала разговор с Грейтом за обедом. Мой брат жаловался на Аой, словно ребенок, у которого отобрали игрушку. Теперь ее окружали друзья ее возраста и старшекурсники — словно насекомые, слетевшиеся к красивому цветку. У нее появилось и много подруг.       Я немного ей завидовала. Я подумала, что, если бы не моя помощь с публикацией ее романа, у нее не было бы денег на учебу. Мне не нравилось, что я вообще так думала.       Теперь у меня не было никаких заданий или проектов, поэтому свободное время я проводила за рисованием в своем альбоме. Меня раздражало, что на многих страницах снова и снова появлялись ее красивые глаза. Мне хотелось с ней поговорить, но гордость не позволяла сделать первый шаг. Я — Генлонг. Я никогда никому не уступаю. Тем более девушке, которая когда-то наградила меня вшами. — У тебя много заданий?       Я ненавидела себя за то, что первой начала разговор. Черт возьми, она заставляла меня нарушать все мои железные правила! — Ага.       Ее короткий ответ немного меня разозлил. Я стиснула зубы, но Аой этого не заметила. Она почти не разговаривала, поэтому продолжать разговор пришлось мне. Я заглянула в ее тетрадь, пытаясь прочитать, что там написано. — Почему ты в каждой тетради снова и снова пишешь одно и то же?       Когда Аой заметила, что я это прочитала, она забрала тетрадь у меня из рук. Это не выглядело враждебно, но голос она все же повысила. — Отдай. — ... — Чтобы помнить, не повторяла ли я это уже.       Нет...       Эти записи были не для нее самой.       Я вздохнула и снова посмотрела на тетрадь. — Ты делаешь конспекты для других?       Она раздраженно посмотрела на меня — ей явно не нравилось, что я продолжаю рыться в ее вещах. — Моя подруга сегодня не пришла. Я напишу для нее конспект. — Она что, оплачивает тебе учебу? — Я просто хочу ей помочь. — Помогать другим — это хорошо. Но не будь дурой. — Я не дура! — А мне не нравятся глупые люди.       Вот так она и заводила друзей — позволяя использовать себя как прислугу. Мне было любопытно, какой станет ее университетская жизнь, с кем она будет общаться.       В тот день я встретилась с Тодом. Он тоже пришел не один — привел с собой своего парня. Я даже не знала, как реагировать, когда мой «парень» познакомил меня со своим настоящим парнем. — Это мой парень. Синг.       Передо мной стоял высокий, красивый, смуглый парень. Ни за что не подумаешь, что ему нравятся мужчины. Он лишь кивнул на мое присутствие.       Я любила составлять мнение о людях с первого взгляда. И сразу поняла... Этот парень — актив.       О-о-о... Значит, мой Тод — пассив!       Может, мне и правда стоит почитать в интернете BL-новеллы, чтобы понять, как у них там все устроено. — Наверное, тебе удобно ходить на свидания под моим прикрытием. — Да, спасибо тебе за это.       Мы с Тодом стали ближе после того, как он открыто рассказал мне о своей сексуальной ориентации. Его семья была очень строгой. Он говорил, что отец даже нанял человека следить за ним и выяснять, куда он ходит. Из-за этого ему было трудно встречаться со своим парнем. Его отец был даже строже моего, хотя у моего просто красивая дочь. — Я давно хотела кое-что спросить. Можно задать вопрос?       Я посмотрела на двух парней перед собой. — Какой? — Если Тод учится на врача, значит, Синг наверняка на инженера.       Я одновременно задала вопрос и сама же на него ответила. Красивый парень покачал головой. — Нет, я изучаю бизнес. — Значит, врачу вовсе не обязательно встречаться с инженером. — Почему именно с инженером? — рассмеялся Тод, с недоумением глядя на меня. — Не знаю. Я видела это в книгах и в интернете. В BL-новеллах всегда история про врача и инженера. Ни разу не встречала, чтобы там были учитель, врач, фермер, рыбак или каменщик.       Было бы забавно представить здоровенного, мускулистого, вспотевшего строителя, который флиртует с мужчиной и говорит: — Я хочу трахнуть тебя этими большими крепкими мышцами. Ох... Кто вообще стал бы такое читать... — Просто инженер звучит круто. — И при этом врач обязательно должен быть пассивом? Почему среди врачей так много геев, Тод? — Я не гей. У меня просто есть парень.       Это прозвучало настолько нелепо. Мы втроем поужинали и совершенно открыто болтали. Казалось, Синг хорошо ко мне относился. Он много со мной разговаривал. Если бы он не встречался с Тодом, я бы решила, что он со мной флиртует.       Через некоторое время у меня зазвонил телефон. Это было напоминание о встрече с Натом — старшекурсником Аой, который в прошлый раз помог мне. Я попрощалась с двумя парнями и вышла к месту, где Нат ждал меня. Высокий парень уже стоял там и заметно нервничал. Я терпеть не могла таких людей. Не понимала, как люди без уверенности в себе вообще живут. Скука… — Нат.       Он тут же обернулся на мой голос. На нем была университетская форма — утром у него были занятия. — Ты пришла, Ген... — Конечно. У нас ведь была назначена встреча, поэтому я и пришла. — Я думал, ты захочешь ее отменить. — Нет, я не стану так делать. Я сказала, что заплачу тебе за помощь... — За какую помощь?       За моей спиной раздался сладкий голос. Я закрыла глаза, как только поняла, чей это был голос. Я ненавидела, когда меня заставали врасплох, но мне пришлось изобразить настоящее удивление. — О, а ты что здесь делаешь?       Аой тоже была в университетской форме. Она пришла вместе с тем красивым старшекурсником, который помог ей. И она была без очков... — Я нервничала, поэтому попросила Джейда прийти со мной. — И вот вы здесь, — ответила я.       Они уже были настолько близки, что теперь могли куда угодно ходить вместе. — Так это Ген, такая красивая, как ты и рассказывала.       Джейд улыбнулся мне. Я улыбнулась в ответ и изо всех сил старалась быть вежливой с ним, хотя внутри меня все раздражало. — Приятно познакомиться, Джейд.       Я попыталась проверить его, флиртуя с ним взглядом, но казалось, мой взгляд прошел сквозь него, словно легкий ветер.       Он был сосредоточен только на ней... Неплохо.       Мы пошли все вместе, Джейд и Аой шагали чуть дальше от нас впереди. Я шла, скрестив руки на груди, и шепотом разговаривала с Натом о том, что мы обсуждали раньше. — Аой ведь не знает, что я стояла за тем мероприятием посвящения? Ты никому не рассказывал? — Нет, я никому не говорил. — Хорошо...       Я посмотрела на них двоих. — Они довольно близки, да?       Это был вопрос с подвохом. Нат был слишком увлечен рассказом, чтобы заметить, что что-то не так. Он продолжал рассказывать мне все дальше. — Джейд был тем, кто помог Аой тогда. В ее глазах он был героем. Аой — милая девушка. Джейду нравятся милые девушки. — Правда...?       Я медленно и грустно произнесла это. — А Аой? Он ей нравится? — Не знаю. Сегодня у нас у обоих первое свидание. Если бы ей это не нравилось, она бы здесь не была.       Я заметила, как Аой посмотрела на нас. Я прямо посмотрела на нее, давая понять, что знаю — она наблюдает. Она повернулась к Джейду и начала с большой радостью разговаривать с ним. Она хотела, чтобы я это увидела. Неужели она думала, что мне будет не все равно? А-а-а-арррр!       Я была зла, но никто не мог этого заметить. Нат и Джейд хотели пригласить девушек. Я вообще-то сказала Нату, что хочу вернуть должок, но парни хотели выглядеть круто перед девушками.       Фильм, на который мы купили билеты, был фильмом ужасов, выбранным Аой. Я не знала, о чем думали эти сладкие глазки, но все согласились. В любом случае больше смотреть было нечего. У нас было четыре места рядом. Парни позволили нам, девушкам, сесть рядом друг с другом в центре, а сами сели по краям с обеих сторон. Когда мы оказались рядом, я прошептала: — Как прошло твое свидание? — Хорошо. — Ты выбрала фильм ужасов, потому что хотела испугаться и обнять своего бойфренда, да?       Аой посмотрела на меня и сказала: — Какая ты умная.       Этот короткий ответ меня раздражал. Теперь она тоже научилась использовать со мной сарказм. Но я лишь пожала плечами и не показала никаких эмоций. — Это и так понятно.       Не только она умела разговаривать с сарказмом... Я перестала обращать внимание на Аой и уставилась прямо на экран. Должна сказать, что я не была поклонницей таких фильмов. Даже если грим был сделан идеально, в моей голове я понимала, что это всего лишь игра актеров. Я могла видеть только людей, которые выполняют то, что сказал им режиссер. Каждый актер уходил домой и жил своей жизнью вне фильма. У всех была жизнь, такая же, как и у нас. В фильме не было ничего, чего стоило бы бояться. Платить деньги за просмотр чего-то подобного казалось мне совершенно бессмысленным.       Иногда просмотр фильма был просто способом убить время. Но все же этот фильм оказался довольно хорошим. Звук, жуткие сцены, человек, висящий на потолке. Многие люди в кинотеатре кричали, но я просто смотрела без каких-либо эмоций. Краем глаза я увидела, как Аой крепко закрыла глаза от страха. Когда сцена приближалась к кульминации, эти сладкие глазки начали искать кого-то, за кого можно было бы ухватиться. Она не могла повернуться ко мне, потому что должна была сохранять холодность. Но она также не могла повернуться к Джейду, потому что не хотела, чтобы он к ней прикасался. Я взяла ее за руку, переплела наши пальцы и крепко сжала их. Аой удивленно посмотрела на меня своими большими глазами. Я не боялась скримеров, но притворилась ради нее. — Ой, как же мне страшно. Черт... Когда же это закончится?       Когда Аой увидела, что я показала свою слабость, она стала добрее. Когда началась следующая сцена с призраком, она придвинула лицо ближе ко мне и закрыла глаза. Мне пришлось тоже притвориться, что я боюсь, просто чтобы успокоить ее. Это была совсем не я. — Вот они снова... нет, только не это.       Наконец фильм закончился... Мы с Аой вышли из кинотеатра, держась за руки. Мы обе забыли о парнях, с которыми пришли. Джейд и Нат посмотрели на нас и улыбнулись, словно видели что-то невероятно красивое. — Две красивые девушки, держащиеся за руки. Такое милое зрелище, — сказал Нат, заставив Аой понять, что мы делаем.       Она отпустила руку, а я скрестила свои на груди. — Наверное, вы обе так испугались. Но почему тогда выбрали фильм ужасов? — пошутил Джейд, обращаясь к Аой, а та лишь пожала плечами. — Ужасы должны пугать. Кажется, кто-то испугался сильнее, чем я, — сказала она, имея в виду меня.       Я откинула волосы назад и вздохнула. — Ну, это был фильм про призраков.       Я посмотрела на часы на своем запястье. — Уже поздно. Мне пора домой. — Правда? — Нат выглядел очень расстроенным. — Мы еще когда-нибудь куда-нибудь сходим? — Если я не умру, возможно, еще встретимся. Мне пора, — сказала я и посмотрела на Аой, которая стояла неподвижно.       Я сразу поняла, что она не собиралась возвращаться со мной. — Мы идем домой. — Я не пойду.       Я прямо посмотрела ей в глаза, и теперь они смотрели на меня с вызовом. — Сделай, как я сказала. — Нет. — Не упрямься. — Буду.       Тишина...       Теперь все смотрели на нас.       Аой крепко сжала губы. — Я не буду тебя любить, если ты будешь упрямиться.       Я скрестила руки на груди и вышла, ожидая, что сладкие глазки последует за мной. И она действительно пошла за мной молча к машине. Даже когда она меня слушалась, она все равно оставалась упрямой. — Почему ты снова манипулируешь мной?       Ее мягкие глаза грустно посмотрели на меня. Я поджала губы. Она снова хочет поругаться? — Я не пыталась тобой манипулировать. Просто мне не нравится, когда ты упрямишься. — Ты не позволишь мне делать ничего самой? Когда я не делаю то, что ты говоришь, ты всегда называешь меня упрямой. — Тогда почему ты сделала то, что я сказала? — Не знаю.       Аой вызывающе посмотрела на меня. — Я больше не буду делать то, что ты говоришь. — Тогда я не буду тебя любить. — Кто-нибудь другой будет меня любить. — Тот парень, Джейд? — Я улыбнулась. — Он просто красивый, но совсем неинтересный. Кстати, почему ты так спешишь завести парня? — Ты сама сказала мне завести парня! Тогда мне не придется искать твоего внимания.       Я замолчала, осознав, что только что сказала. Получается, именно я подтолкнула ее к этому. — Как ты вообще собираешься встречаться с кем-то? Они даже не смогут к тебе прикоснуться. И... еще кое-что. Этот мир очень жестокий. Тебе не нужно так спешить с парнем. — У тебя есть парень. Утром у тебя было свидание с Тодом, а вечером ты пошла в кино с моим старшекурсником. Какая же ты сука! — Что ты сейчас сказала?       Я была удивлена ее словам. — Хитрая, легкомысленная. — Ты меня оскорбляешь?! — Лучше, чем быть никому не нужной.       Сладкие глазки открыла дверь машины и молча села внутрь. Она больше ничего не сказала. Я села в машину и продолжила спорить. — Почему ты меня оскорбила? Зачем ты это сделала? — Я просто не понимаю. У тебя есть парень, но ты пошла на свидание с Натом. — Я могу встречаться с кем хочу. Если захочу, могу иметь еще несколько мужчин. Это мое дело, а не твое. — Тогда я тоже так сделаю. — Нет. — Почему нет? — Я ревную!       В машине повисла мертвая тишина. Я была потрясена тем, что только что вырвалось из моих уст. Аой тоже была шокирована и не была уверена, что правильно расслышала. — Что ты только что сказала? — Я сказала, что переживаю. — Нет. Ты сказала, что ревнуешь. — Нет, не говорила. — У меня близорукость, а не глухота. — У меня кружится голова.       Я откинулась на окно, притворяясь, что потеряла сознание. Аой в недоверии потрясла меня за плечи, но я крепко зажмурила глаза. Я не знала, как выбраться из этой ситуации. Она даже после того, как я «упала в обморок», не собиралась отступать.       Безумие… что я наделала.