Человек , который хотел быть королём....

Гостиная дома Бобби. Повсюду разбросаны книги, газеты, оружие. Бобби сидит в инвалидной коляске за столом, изучает какие-то документы. Рядом с ним на столе лежит старая карта. Сэм стоит у книжного шкафа, листая потрепанную книгу. Дин входит в комнату, на его лице заметно напряжение. Он смотрит на Сэма, затем на Бобби. Дин резко подходит к столу. – Так, я хочу кое-что прояснить. Сэм, повтори, что ты сказал мне вчера в мотеле. Сэм поднимает глаза от книги. – Дин, мы уже это обсуждали... Дин повышает голос. – Нет, мы не обсуждали! Ты сказал, что хочешь дать Люциферу разрешение использовать тебя как сосуд. А потом, когда он войдет в тебя, ты якобы сможешь вернуть контроль и прыгнуть в Клетку вместе с ним. Это ведь так? Сэм закрывает книгу. – Да. Это единственный способ остановить его. Если мы не закроем Клетку, он уничтожит все. Дин подходит ближе. – Ты решил это за нас? За меня? И ты даже не сказал мне! Я узнал это от Кроули, черт возьми! Бобби не поднимает глаз, продолжая перебирать бумаги в коляске. – Сэм, я думал, ты ему сказал. Дин резко поворачивается к Бобби. – Ты знал? Ты тоже знал и молчал? Бобби вздыхает и откладывает бумаги. – Дин, парень, это не так просто... Дин кричит, разводя руками. – Да какого черта, Бобби! Вы оба решили за меня, что я должен позволить брату стать сосудом для дьявола?! Сэм говорит громко, перекрывая крик Дина. – Дин, послушай! Это не было решением за тебя! Это был единственный выход! У нас нет другого плана! Голод мертв, Война мертва, Чума мертва — у нас три кольца. Нам нужно четвертое, чтобы открыть Клетку. Но чтобы заманить Люцифера туда, нужен сосуд, который он хочет. Я — этот сосуд. Дин усмехается с сарказмом. – О да, отличный план! Ты говоришь «я верну контроль», но ты понятия не имеешь, сможешь ли ты это сделать! А если нет? Если Люцифер выжжет тебя изнутри? Что тогда? Сэм говорит тише. – Тогда я умру. Но мир будет спасен. Это стоит того. Дин в ярости хватает стул и швыряет его в стену. – Нет! Я не позволю тебе принести себя в жертву! Мы найдем другой способ! Бобби пытается встать с коляски, но безуспешно. – Дин, успокойся! Ты разнесешь весь дом! Дин поворачивается к Бобби. – А ты, Бобби! Ты всегда был тем, кто учил нас, что семья — это главное! И ты позволил ему так просто броситься в ад?! Ты позволил ему это сделать?! Бобби говорит твердо. – Я не позволял ничего, Дин. Я просто не стал его отговаривать. Потому что я понимаю, что иногда жертва — это единственный выход. И я знаю, что Сэм достаточно силен, чтобы выстоять. Дин смеется, но в смехе слышна горечь. – Вы оба сошли с ума. Я не дам этого сделать. Слышите? Нет. В кармане Дина раздается звонок. Дин вынимает телефон, смотрит на экран и поднимает брови. Дин подносит трубку к уху. – Кастиэль? Ты где? Голос Кастиэля из динамика звучит слабо. – Дин... я в больнице. Я не знаю, где именно. Но мне нужна помощь. Дин меняет тон на обеспокоенный. – Что случилось? Ты ранен? Голос Кастиэля. – Когда я изгнал ангелов, я потерял почти все силы. Я не могу телепортироваться. Я чувствую боль. Я... я голоден. Дин, я стал почти человеком. Дин замирает в шоке. – Человеком? Ты шутишь? Голос Кастиэля. – Нет. Я не шучу. Пожалуйста, Дин. Я в городе... я не знаю названия. Я пытался найти тебя, но у меня нет сил. Дин говорит сосредоточенно. – Ладно, оставайся на месте. Я найду тебя. Ты не отключайся, хорошо? Голос Кастиэля. – Хорошо. Я буду ждать. Дин кладет трубку и поворачивается к Сэму и Бобби. Дин говорит хмуро. – Это Кастиэль. Он в больнице. Он потерял свои силы. Я должен идти. Сэм встает. – Я с тобой. Дин говорит резко. – Нет. Ты останешься здесь. Я справлюсь сам. Дин выходит из комнаты, хлопнув дверью. Сэм и Бобби переглядываются. ─── Больница. День. Дин входит в больничную палату. Кастиэль лежит на кровати в больничной рубашке. Его лицо бледное, под глазами темные круги. Он выглядит ослабленным. Рядом стоит капельница. Кастиэль говорит слабым голосом. – Дин... ты пришел. Дин подходит ближе. – Кас, как ты? Что с тобой? Кастиэль пытается сесть. – Я изгнал всех ангелов с небес. Но это потребовало почти всей моей силы. Теперь я... я чувствую то же, что и люди. Боль. Голод. Усталость. Это странно. Дин: (садится на стул рядом с кроватью) Ты не можешь телепортироваться? Воскрешать себя? Кастиэль: (качая головой) Нет. Я могу только... лежать здесь. И ждать. Я надеялся, что ты сможешь мне помочь. Дин: (серьезно) Ты помогал нам столько раз, Кас. Теперь моя очередь. Мы найдем способ вернуть твои силы. Кастиэль: (слабо улыбаясь) Спасибо, Дин. Но сейчас есть более важные дела. Чума. Вы должны его остановить. Дин: (вздыхая) Мы знаем. Мы ищем его. Сэм и Бобби пытаются вычислить его по камерам в больницах. Кастиэль: (закрывая глаза) Я попытался помочь, но у меня нет сил даже видеть его. Дин: (кладет руку на плечо Кастиэля) Не переживай. Мы справимся. Отдыхай. --- (Сэм сидит за компьютером, просматривая записи с камер в больницах. Бобби сидит рядом в инвалидной коляске, указывает на экран.) Бобби: (взволнованно) Смотри, Сэм. Вот он. Вон тот мужчина в грязном пальто. Он появляется в каждой больнице в округе. Сэм: (приближая лицо к экрану) Да. Это он. Чума. Он же заражает людей одним своим присутствием. Бобби: (потирая голову) Нам нужно вычислить, где он будет в ближайшее время. Если мы сможем его перехватить... Сэм: (кивая) Я проверю больницы, которые он еще не посещал. Возможно, он движется по географическому принципу. (Звонок телефона. Сэм поднимает трубку.) Сэм: (в трубку) Сэм Винчестер. Голос Дина: Я нашел Кастиэля. Он в ужасном состоянии. Потерял почти все силы. Но он сказал, что Чума в больнице Святого Михаила. Сэм: (вставая) Отлично. Мы едем туда. Ты с нами? Голос Дина: Я встречу вас там. Кас останется здесь, с ним все будет в порядке. (Сэм кладет трубку и смотрит на Бобби.) Сэм: Дин встретит нас у больницы. Пошли. Бобби: (разворачивая коляску) Я с вами. Я не позволю вам идти одним. Сэм: (смотря на коляску) Бобби, ты уверен? Бобби: (усмехаясь) Парень, я воевал с демонами, сидя в этой штуке. Чума меня не испугает. Поехали. --- (Больница Святого Михаила. Ночь.) (Коридор больницы. Сэм, Дин и Бобби в инвалидной коляске стоят у входа в отделение. Вокруг слышны стоны и кашель пациентов. Из палат доносятся крики.) Дин: (тихо) Чума должен быть здесь. Кастиэль сказал, что он уже прибыл. Бобби: (доставая амулет из кармана куртки) Я принес кое-что. Это защита от болезни. Повесьте на шеи. (Сэм и Дин надевают амулеты. Бобби вешает амулет на ручку коляски. Они идут по коридору, оглядываясь по сторонам. Бобби катит коляску, стараясь не отставать.) Сэм: (указывая на конец коридора) Вон туда. Я вижу свет. (Они подходят к двери морга. Из-за двери доносится зеленоватое свечение. Дин открывает дверь.) (Внутри морга. Чума стоит у стола, на котором лежит тело. Его глаза белые, из пальцев сочится зеленый газ. Он медленно поворачивается к братьям.) Чума: (сухим голосом) Винчестеры. Я знал, что вы придете. Вы всегда появляетесь там, где я. Дин: (направляя дробовик) Мы пришли забрать твое кольцо, Чума. Сделай это легко для нас. Чума: (смеясь) Легко? Нет. Я не сделаю это легко. Я сделаю это больно. (Чума резко поднимает руку, и из его пальцев вырывается облако зеленого газа. Газ распространяется по комнате, заполняя пространство. Сэм и Дин начинают кашлять, падают на колени. Бобби в коляске пытается закрыть лицо руками.) Сэм: (задыхаясь) Дин... я не могу дышать... Дин: (падая на пол) Бобби... убирайся... (Бобби пытается развернуть коляску, чтобы выкатиться, но газ слишком густой. Он падает с коляски на пол, задыхаясь. Чума приближается к Сэму, наклоняется над ним.) Чума: Ты думал, что ты особенный? Что ты сможешь меня остановить? Ты просто человек, как и все остальные. (Внезапно дверь морга взрывается. Кастиэль входит внутрь, его глаза светятся синим светом, но слабо. Он поднимает руку и направляет луч света на Чуму. Чума вскрикивает, отступает.) Кастиэль: (хрипло) Убирайся от них! (Чума смотрит на Кастиэля с удивлением.) Чума: Ангел? Но ты слаб. Ты почти человек. Кастиэль: (делая шаг вперед) Этого достаточно. (Кастиэль снова направляет луч на Чуму. Чума отшатывается, теряя контроль над газом. Газ начинает рассеиваться. Сэм и Дин поднимаются, кашляя. Бобби, лежа на полу, пытается отползти.) Дин: (хрипя) Кас! Ты... Кастиэль: (падая на колени) Я же говорил... я еще могу помочь. (Чума, ослабленный, пытается сбежать, но Сэм хватает его за руку и срывает кольцо с пальца. В тот же миг тело Чумы рассыпается на пепел и зеленые искры. Кольцо остается в руке Сэма.) Сэм: (тяжело дыша) У нас есть третье кольцо. Дин: (подходя к Кастиэлю и помогая ему встать) Ты в порядке? Кастиэль: (слабо кивая) Я... я почти потерял последние силы. Но я успел. Бобби: (пытаясь сесть на полу) Ну и ну... Чума мертв. Теперь осталась только Смерть. (Дин и Сэм подходят к Бобби, помогают ему подняться и усаживают обратно в коляску. Кастиэль прислоняется к стене, тяжело дыша.) --- (Внутренности дома Бобби. Ночь.) (Бобби сидит в инвалидной коляске за столом, просматривая старые книги. В комнате тихо, только слышно, как потрескивает камин. Внезапно воздух начинает мерцать, и в центре комнаты появляется Кроули. Он одет в свой обычный костюм, руки заложены за спину, на лице самодовольная ухмылка. Бобби вздрагивает, хватается за дробовик, лежащий рядом на столе.) Бобби: (резко поворачивая коляску) Что ты здесь делаешь, Кроули? Я не звал тебя. Кроули: (улыбаясь) Привет, Бобби. Какая теплая встреча. А я ведь пришел с подарком. Слышал, вы убили Чуму? Поздравляю. Очень впечатляет, даже для тебя. Бобби: (направляя дробовик на Кроули из коляски) Ты пришел за моей душой? У нас был уговор, Кроули. Я еще не все рассказал тебе. Кроули: (поднимая руки в примирительном жесте) О, нет, нет. Расслабься, старина. Я не за этим. Я пришел с предложением. Настоящим деловым предложением. Хочешь остановить Апокалипсис? Бобби: (подозрительно прищурившись) Что ты имеешь в виду? Кроули: (подходя к столу и садясь на стул напротив Бобби, как будто он у себя дома) У вас есть три кольца — Голода, Войны, Чумы. Вам нужно четвертое — кольцо Смерти. Я знаю, где найти Смерть. Я скажу тебе, если ты согласишься на сделку. Бобби: (опуская дробовик, но не выпуская его из рук) Какую еще сделку? Кроули: (наклоняясь вперед, его голос становится серьезным) Ты расскажешь Винчестерам, где найти Смерть. Ты поможешь им получить кольцо. А я, в свою очередь, не заберу твою душу сразу. Я дам тебе отсрочку. Пока все это не кончится. Пока Люцифер не будет заперт обратно в Клетку. Но когда все закончится — твоя душа моя. Полностью и безвозвратно. (Бобби молчит несколько секунд, смотря в глаза Кроули. Затем откидывается на спинку коляски.) Бобби: А если я не соглашусь? Кроули: (пожимая плечами, снова улыбаясь) Тогда я ухожу. Ты никогда не найдешь Смерть. Люцифер вырывается на свободу, уничтожает все живое, а вместе с ним и тебя. И меня, кстати, тоже. Но мне-то что? Я демон. А ты — человек. Выбор за тобой, Бобби. (Бобби смотрит на свои неподвижные ноги, затем на книги на столе. Он глубоко вздыхает, понимая, что выбора действительно нет.) Бобби: (тихо, с горечью) Хорошо. Я согласен. Я сделаю это. Кроули: (вставая и подходя к инвалидной коляске Бобби. Он скрещивает руки на груди и с насмешливой улыбкой смотрит сверху вниз.) Ну что, Бобби, так и будешь сидеть в этой коляске всю оставшуюся жизнь? Или хочешь попробовать что-то новое? Бобби: (раздраженно, с вызовом) Нет, Кроули, не буду я сидеть! Ламбаду спляшу! Только дай мне шанс! Кроули: (усмехаясь) О, я дам тебе шанс, Роберт Сингер. Я дам тебе даже больше, чем шанс. (Кроули щелкает пальцами. Вокруг Бобби возникает яркий золотистый свет, который окутывает его с головы до ног. Слышен низкий гул. Бобби зажмуривается от яркости. Коляска начинает дрожать. Через несколько секунд свет исчезает. Бобби медленно открывает глаза и понимает, что чувствует свои ноги. Он смотрит вниз, затем на свои руки, затем на Кроули с недоумением и шоком. Медленно, неуверенно он поднимается с коляски и делает первый шаг. Затем второй. Он стоит на своих ногах.) Бобби: (в изумлении) Что... что это было? Ты... ты вернул мне ноги? Кроули: (ухмыляясь) Бонус за хорошее поведение. Маленький жест доброй воли. Теперь ты можешь ходить, бегать и даже танцевать ламбаду. Прямо как в старые добрые времена. Запомни нашу сделку, Бобби. Ты расскажешь парням, где Смерть. И когда все закончится, я приду за тобой. Без обид. (Кроули исчезает во вспышке дыма, оставляя Бобби одного. Бобби стоит, слегка покачиваясь, привыкая к новому ощущению в ногах. Он смотрит на свои ноги, затем на место, где только что стоял Кроули, и тихо качает головой.) Бобби: (бормоча себе под нос) Ну, Кроули, сукин ты сын. Сделал доброе дело... но ценой души. Надеюсь, я не пожалею об этом. (Бобби медленно проходит по комнате, ощущая свободу движений. Затем садится за стол, открывает старую карту и начинает чертить какие-то линии, определяя местоположение Смерти. Его ноги счастливо подпрыгивают под столом.) --- (Заброшенная церковь. Ночь.) (Дин стоит один на пустынной дороге возле старой церкви. В руках он сжимает три кольца — Голода, Войны и Чумы. Вокруг тишина, слышно только завывание ветра. Внезапно воздух становится холодным, и перед ним появляется высокая фигура в черном длинном плаще. Это Смерть. Его лицо бледное, как мел, глаза темные и бездонные. В руках он держит косу, которая светится тусклым голубым светом. Дин замирает на мгновение, но затем делает шаг вперед.) Дин: (стараясь говорить твердо, хотя в голосе слышно напряжение) Ты Смерть. Я знаю, кто ты. Я Дин Винчестер. Мы убили трех всадников — Голода, Войну, Чуму. У нас есть их кольца. Мне нужно твое. Чтобы запереть Люцифера обратно в Клетку. Смерть: (голос звучит глубоко и холодно, как ледяной ветер) Ты думаешь, что можешь просто так прийти и забрать мое кольцо, смертный? Я — Смерть. Я существовал до создания этого мира. Я буду существовать и после его уничтожения. Дин: (сжимая кольца в руках, не отступая) Я знаю. Но мы должны остановить Люцифера. Ты ведь тоже хочешь этого, правда? Он привязал тебя к себе заклинанием. Ты его орудие, но ты хочешь разорвать эту связь. Я прав? Смерть: (медленно приближаясь к Дину, его глаза сверкают в темноте) Ты проницателен, Дин Винчестер. Да. Люцифер привязал меня к себе темной магией. Я вынужден подчиняться его воле. Но я не желаю быть его пешкой. Я хочу уничтожить эту связь. Дин: (с надеждой) Тогда отдай мне кольцо. Мы запрем его в Клетке. И ты будешь свободен. Смерть: (останавливаясь прямо перед Дином, его голос становится почти шепотом) Я отдам тебе кольцо, Дин. Но только при одном условии. Ты должен понять: когда Люцифер войдет в твоего брата, он станет почти неуязвимым. Единственный способ остановить его — запереть Сэма в Клетке вместе с ним. Твой брат должен прыгнуть в огненную бездну и никогда не вернуться. Дин: (его лицо бледнеет, голос срывается) Нет. Нет, я не позволю Сэму пойти в Клетку. Мы найдем другой способ. Смерть: (строго и непреклонно) Другого способа нет. Если ты попытаешься спасти его — все будет потеряно. Люцифер уничтожит мир, и даже я не смогу остановить его. Ты должен дать мне слово, что не будешь мешать Сэму. Ты должен позволить ему сделать это. Это его судьба. (Дин молчит. На его лице борьба, боль, отчаяние. Он смотрит на три кольца в своей руке, затем на Смерть, затем в пустоту. Проходит долгая пауза. Наконец Дин медленно кивает, его голос звучит хрипло и сдавленно.) Дин: (почти шепотом) Я... я обещаю. Я не буду мешать. Смерть: (протягивает руку. На его безымянном пальце сверкает четвертое кольцо — черное, с тусклым серебряным отливом. Он снимает его и кладет в ладонь Дина.) Возьми его. Но помни, Дин Винчестер: когда придет время, ты вспомнишь нашу сделку. Ты вспомнишь свое обещание. И ты должен будешь сдержать его, чего бы тебе это ни стоило. Дин: (сжимая кольцо в кулаке, его голос дрожит) Я запомню. Смерть: (отступает на шаг, его фигура начинает растворяться в темноте) Тогда прощай, Дин Винчестер. Увидимся... когда придет твой час. (Смерть исчезает в облаке тьмы. Дин стоит один, сжимая четвертое кольцо в руке. Его лицо искажено болью. Он смотрит на небо, затем медленно поворачивается и идет к Импале.) --- (Внутренности дома Бобби. Раннее утро.) (Дин входит в дом. Сэм сидит за столом. Бобби стоит у стола — стоит! — и держит в руках карту. Сэм поворачивается к Дину.) Сэм: (увидев кольцо в руке Дина) Ты... ты сделал это. У тебя есть кольцо Смерти? Дин: (мрачно, бросая кольцо на стол рядом с остальными) Да. Он отдал его мне. Бобби: (подходя к столу, все еще с удивлением поглядывая на свои ноги) И что он сказал? Как нам использовать все четыре кольца? Дин: (садится за стол, его голос звучит устало) Он сказал, что мы должны открыть Клетку и заманить туда Люцифера. И что для этого... (пауза) ...Сэм должен стать его сосудом. Сэм: (тихо) Я знал. Я готов. Дин: (резко поворачиваясь к Сэму) Нет! Ты не понимаешь! Смерть сказал, что если ты станешь сосудом, ты не сможешь выйти. Ты будешь заперт в Клетке с Люцифером. Навсегда. (В комнате воцаряется тишина. Сэм смотрит на Дина с удивлением и грустью.) Сэм: (тихо) Дин... ты знал, что я должен это сделать. Мы говорили об этом. Дин: (голос срывается) Я не могу потерять тебя, Сэм. Я не могу. Бобби: (подходя к братьям, твердо ступая на свои новые ноги) Парни, я понимаю, это сложно. Но если мы не остановим Люцифера, мир погибнет. Сэм готов пожертвовать собой. И ты, Дин, должен быть готов отпустить его. Дин: (закрывая глаза) Я обещал Смерти, что не буду мешать. Я дал слово. Сэм: (подходя к Дину и кладя руку ему на плечо) Тогда ты должен сдержать слово. Мы сделаем это вместе. Как всегда. (Дин поднимает голову и смотрит на брата. В его глазах слезы.) Дин: (хрипло) Хорошо. Мы сделаем это. Мы закроем Люцифера в Клетке. (Все трое собираются вокруг стола. На столе лежат четыре кольца. Сэм и Дин смотрят друг на друга. Решимость в их глазах смешивается с болью.) --- (Снаружи дома Бобби. День.) (Сэм, Дин и Бобби стоят на заднем дворе. Рядом стоит Импала. Сэм держит в руках мешок с четырьмя кольцами. На небе собираются грозовые тучи. Ветер развевает волосы. Бобби стоит прямо, без коляски, и это кажется чудом.) Бобби: (серьезно) Когда вы откроете Клетку, все силы ада и неба почувствуют это. Времени у вас будет мало. Вы должны убедить Люцифера войти в Сэма. Дин: (мрачно) А если он не согласится? Сэм: (твердо) Он согласится. Я его единственный сосуд. Без меня он не сможет уничтожить мир. Дин: (поворачиваясь к Сэму, его голос ломается) Сэмми... пожалуйста... будь осторожен. Сэм: (слабо улыбаясь, сжимая плечо брата) Всегда. (Братья обнимаются на мгновение. Затем Сэм садится в Импалу. Дин медлит, смотрит на Бобби.) Дин: (тихо) Береги себя, Бобби. Бобби: (кивая, с комом в горле) Ты тоже, сынок. Вы оба. (Дин садится за руль. Импала заводится. Бобби машет им рукой. Машина трогается с места и уезжает по пыльной дороге, оставляя за собой облако пыли.) (Бобби остается стоять на заднем дворе, глядя вслед машине. На его лице — смесь гордости и отчаяния. Он смотрит на свои ноги, сжимает кулаки и шепчет.) Бобби: (тихо, одними губами) Давай, парни. Остановите это. Я знаю, что тебе страшно, Дин. Другой вопрос, чего ты хочешь. Победить или спасти своего брата?...