Teach Them How To Dream

Перевод
PG-13
В процессе
10
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 97 страниц, 33 126 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

9. Хэллоуин

Настройки
Примечания:
Регулус никогда особо не задумывался о Хэллоуине. Родители не разрешали ему праздновать: никаких походов за конфетами, никаких настоящих костюмов. Ни жуткой музыки, ни фильмов ужасов до бессонницы. Хэллоуин был просто очередным днём в той же жестокой рутине. К колледжу у него пропало всякое желание наряжаться, да и друзей во Франции, которые могли бы его заставить, не нашлось. Так что он сидел в комнате и думал о брате — о том, как они накидывали на головы простыни, делая из них костюмы привидений. Они боялись их резать, поэтому просто приклеивали чёрные кружки бумаги на место глаз. В этом году он ожидал того же. Эван с Барти нарядятся, пойдут пугать детей или в город, если захотят. Регулус останется дома и будет жалеть себя. Всё было решено. По крайней мере, до тех пор, пока Пандора не ворвалась в его комнату за неделю до праздника с требованием узнать его костюм. И вот он здесь, стоит перед зеркалом в дурацком наряде. Он позволил Пандоре выбрать, думая, что она предложит что-то не совсем ужасное. Но позже на нём оказался поварской колпак, фартук и штаны с яркими овощами. Ещё и венчик в руке, который он, возможно, случайно забудет дома. Вздохнув, он берёт телефон — до выхода всего десять минут, но спускаться раньше времени не хочется, чтобы Барти и Эван не начали смеяться. [Регулус]: Я возьму больничный. [Джеймс]: Нет!!! Я должен увидеть твой костюм [Регулус]: Думаю, так будет лучше [Джеймс]: Я найду твой дом и силком вытащу тебя. [Регулус]: … [Регулус]: Ладно [Джеймс]: Отлично [Джеймс]: Скоро увидимся :)

***

С той ночи их переписка стала постоянной. Каждый раз, когда у Джеймса появлялась случайная мысль, он писал Регулусу. Многие из них были настолько нелепыми, что Регулус не мог понять их смысла. Иногда Джеймс спрашивал, чем занят Гарри, или присылал фото заката. И Регулус должен признать: фотографии заката каждую ночь — верный способ влюбить в себя кого угодно. Конечно, Регулус тоже писал — в основном, чтобы пожаловаться на соседей или учеников. Но никогда на Гарри, даже если иногда хотелось. Он любил этого ребёнка, но проведите с пятилеткой достаточно времени — и повод для жалобы обязательно найдётся. Когда Джеймс узнал, что у Регулуса нет костюма, он завалил его сообщениями. Регулусу стоило бы раздражаться, но вместо этого он находил это милым.

***

Когда он заходит в школу, его окружают наряженные учителя. Он не понимает, как они могут ходить и не чувствовать себя неловко. Потому что он точно чувствует, особенно учитывая, сколько ему идти до кабинета детского сада. Сначала он заходит к Пандоре. Она сидит за столом в длинном струящемся платье с феями на спине. Блёстки покрывают её кожу, волосы заплетены в косу. Она улыбается, поднимая взгляд: — Привет, Рег. — Это твой костюм? — спрашивает он. — Да, — говорит она. — Нравится? Луна выбирала. — Ты нарядилась в это, а меня заставила надеть вот эту ерунду? — возмущается Регулус. — Ты хорошо выглядишь! — Она наклонила голову и с лёгкой усмешкой осмотрела его. — Уверена, Джеймс найдёт тебя милым. Регулус закатывает глаза: — Я его перерос. — Правда? Тогда зачем вы переписываетесь круглосуточно? — Отвали, — он выходит из комнаты. — Чего ты убегаешь, Блэк? — кричит она ему вслед. — Тебе есть что скрывать! Регулус не отвечает.

***

Через полчаса дети вбегают в комнату — кто в костюмах супергероев, кто монстров. Хаос, пока в комнату не входит Джеймс. Всё будто замирает в тот момент. Регулус не знает, как у него это получается, но и знать не хочет. Джеймс вызвался помогать на празднике, конечно, вызвался. Регулус даже не знал, что это требуется, учеников ведь не больше обычного. Но Пандора всё спланировала, и ему оставалось только довериться. После первого звонка все выходят в коридоры и на парковку на небольшой парад, где родители могут сфотографировать детей в костюмах. Утром будут игры и поделки: раскрашивание фальшивых тыкв и обёртывание одноклассников в туалетную бумагу, чтобы сделать мумий. Будут кексы и конфеты, от которых дети получат заряд сахара к приходу родителей. И родители не смогут винить Регулуса, они сами всё принесли. Посмотрят мультик про Хэллоуин и съедят ещё больше сладкого перед обедом. По сути, для Регулуса это день пытки. Джеймс и Молли Уизли будут помогать — с ними, надеется Регулус, всё пройдёт гладко. Но зная пятилеток, вряд ли. — Что на тебе надето! — не сдерживая смеха, восклицает Регулус, как только видит Джеймса. — Я выбирал, — Гарри в костюме Человека-паука подпрыгивает на месте. — Тебе не нравится? — Я... — говорит Регулус. — Мне очень нравится. Гарри поворачивается к отцу: — Видишь? Я же говорил, ему понравится. — И правда, — говорит Джеймс. Гарри открывает рот, чтобы что-то сказать, но в комнату вбегает Рон, и он убегает следом, смеясь на ходу. — Так, — говорит Регулус. — Ты... багет? Джеймс довольно мычит: — Да, я багет. Регулус не верит своим глазам. — Почему? — Каждый год Гарри выбирает костюмы для всех, — пожимает плечами Джеймс. — В этом году он захотел, чтобы я был багетом. Так что я багет. — Ты... — говорит Регулус. — Нелепый. — Мне уже говорили. Твой костюм мне нравится. — Пандора выбирала, — Регулус опустил взгляд вниз и поправил волосы, которые выглядывали из под колпака. — Скажи, что хотя бы штаны ты выбрал сам, — говорит Джеймс. — Определённо нет. Джеймс драматично фыркает. Регулус мягко улыбается. Это ложь: он сам выбрал каждую деталь костюма, после того как Пандора предложила идею. Он мог бы ненавидеть свой наряд, но так он хотя бы контролировал, насколько нелепым он будет. Когда дело дошло до штанов, в его корзине лежали обычные чёрные. Но взгляд зацепился за яркие, и на секунду он подумал о Джеймсе — он бы точно носил такие и выглядел бы отлично, и ему бы они понравились. Регулус положил их в корзину, а потом спрятал красное лицо в подушку. Это секрет, с которым он уйдёт в могилу.

***

Дети начинают нервничать, бегают, рассматривают костюмы и восхищаются крутыми. Регулус встаёт у доски и изо всех сил старается не смотреть на Джеймса. Все родители на параде стояли снаружи, с телефонами наготове. Дети, на удивление, вели себя хорошо — по крайней мере, в его классе. Стояли в очереди, не толкались. Болтали, но Регулус особо не возражал. Он смотрел прямо перед собой, потому что не мог сдержать улыбку, когда видел Джеймса. Тот широко улыбался, с гордостью фотографируя Гарри. Когда он устроился в этом отделе, он не думал о том, как это повлияет на него морально. Думал, что никак не повлияет. Но сегодня он видит счастливых родителей, которые, вероятно, взяли выходной, чтобы прийти и поддержать своих детей на этом маленьком параде. А вечером они поведут их собирать конфеты, даже если ноги будут гудеть, и не станут жаловаться. Регулус чувствует приступ острой, всепоглощающей зависти — вот такое детство должно было быть у него. Он должен был ходить в обычную школу, участвовать в книжных ярмарках и праздниках. По крайней мере, Сириус смог это испытать. Родители, возможно, не приходили, но он хотя бы был там. Это единственное маленькое утешение у Регулуса. Все вспышки прошлого исчезают, когда дети заполняют класс, а Джеймс оказывается рядом. — Готов к вечеринке? — шепчет он. Регулус закатывает глаза: — Ты имеешь в виду, готов ли я присматривать за двадцатью детьми под кайфом от сахара? Нет. — Да ладно, будет весело. — Отлично, — улыбается Регулус. — Тогда ты присмотришь за детьми, а я спрячусь в туалете до конца. Джеймс тянет его обратно к двери — Регулус замечает тепло его руки на плече. Странная мысль, да? И ещё страннее, что он разочарован, когда Джеймс отпускает. — Так легко ты не отделаешься, — говорит он, толкая его плечом, пока Регулус не заходит в класс.

***

Как бы сильно Регулус ни хотел стоять рядом с Джеймсом весь день, ему нужно заниматься делом. Нельзя же просто утащить его в укромное место и игнорировать целый класс малышей... верно? Молли управляется с детьми за час лучше, чем Регулус за два месяца. Все дети по своим местам, многие без присмотра, но всё равно делают то, что должны: раскрашивают, рисуют, делают маски из наклеек и пенопласта. Джеймс тоже хорошо с ними ладит, но это ожидаемо. Регулус думает, что нет ничего, чего бы он не мог сделать. Хотя, возможно, он немного предвзят. Дети так легко с ним общаются, зовут его посмотреть на их поделки, задают глупые вопросы. Они его почти не знают, а Регулус не может их винить — он хочет того же. Взрослые собираются у стола с закусками, пытаясь скоординировать, что куда. В основном Джеймс и Регулус просто сидят и стараются не мешаться. Регулус пытается стоять как можно ближе к нему, не привлекая внимания, чтобы чувствовать тепло, исходящее от него. — Молли, — говорит Джеймс. — Как у тебя так хорошо получается с детьми? Они делают всё, что ты говоришь. Женщина тихо смеётся: — Ну, это мой шестой ребёнок. И пятая хэллоуинская вечеринка в детском саду. Со временем привыкаешь. — Шестой! — случайно вырывается у Регулуса. — Прости, это просто... Шестеро детей. Он даже не представляет, как можно иметь шестерых детей. Шесть маленьких людей, которые зависят от тебя во всём, и ты должен вырастить их хорошими людьми, дать им почувствовать себя любимыми. Один ребёнок — уже достаточное давление. — На самом деле семеро, — поправляет Молли и начинает перечислять их. С каждым именем у Регулуса кружится голова. Как можно отдать свою любовь всем этим семерым детям, ходить на их утренники и парады, когда его родители не делали ничего? Старшего зовут Билл, он в этом году первокурсник. Молли пускается в рассуждения о том, как быстро растут дети. Чарли идёт на второй год в средней школе, а Перси ещё год до неё — он только в четвёртом классе. Фред и Джордж, близнецы и те ещё сорванцы, учатся во втором, и Регулус очень рад, что ему не придётся их учить. Он точно не перейдёт на другой класс, пока они не выпустятся. После Рона идёт Джинни — единственная девочка, которая, скорее всего, попадёт к Регулусу в следующем году. Пока Молли рассказывает о детях, Джеймс иногда вставляет истории о Гарри, вопросы о том, как она управляется с домом. Она отвечает терпеливо, ничуть не раздражаясь от глупых вопросов. Регулус молчит, впитывая каждое слово. Каждое счастливое воспоминание детства, представляя себя на их месте. Однажды он хочет смотреть на этих детей и чувствовать удовлетворение от своей жизни, но сегодня не тот день.

***

Его отвлекают на время для чтения перед фильмом. Джеймс продолжает смеяться с Молли, а Регулус не отрывает глаз от страницы. Сопровождающие уходят перед занятиями. «Вечеринка» закончена. После обеда Регулус будет развлекать детей сам, а это значит — больше книг и разговоров о сборе конфет. Может, они даже узнают что-то новое, но вряд ли. Когда Регулус возвращается в класс после того, как отвёл детей, Джеймс всё ещё стоит в дверях. — Что ты здесь делаешь? Мужчина улыбается: — Не успел попрощаться, вот и всё. Регулус думает только о закатах и рассветах. Он поправляет колпак, чтобы спрятать дрожащие руки: — Ну, пока, Джеймс. — Пока, Рег. Время замирает, пока они дышат одним воздухом. Посреди коридора Регулус чувствует, как сердце колотится в груди, как оно разливается по телу цунами, готовым смыть всю его способность сдерживаться. Джеймс не уходит. И он тоже не может, пока глаза Джеймса прикованы к его собственным. Наконец Джеймс отступает, мягко улыбаясь. Регулус всё ещё стоит в дверях, глядя ему вслед, пытаясь отдышаться. После этого день тянется медленно, но дети становятся только быстрее. Скачут по стенам под действием сахара, обсуждают дома, в которые пойдут, и конфеты, которые хотят получить. Регулус никогда не был так рад видеть Лили Эванс. Она машет ему на прощание, и он хочет последовать за ней. Он даже не знает, почему.

***

Примерно в шесть вечера Регулус сидит в гостиной с Эваном и Барти. Пара собирается на вечеринку в баре, но у них ещё есть пара часов до выхода. Регулус не в восторге от того, что ему придётся сидеть с ними всё это время. Можно подумать, что компания друзей это хорошо, так вечер пройдёт быстрее. Он и сам так думал ровно до того момента, как они спустились в гостиную. Потому что они начали целоваться буквально через секунду после того, как уселись на диван. — Да вы чего, ребят! — возмущается он, швыряя в них M&Ms. — Перестаньте. — Ты просто завидуешь, что не можешь целоваться с Джеймсом, — говорит Барти. Регулус показывает ему средний палец, когда телефон вибрирует. Он уже улыбается, даже не прочитав сообщение. [Джеймс]: [вложение: фото] [Джеймс]: Готов к сбору конфет !!! — И кто это? — дразнит Эван. — Никто, — бормочет Регулус, не сводя глаз с фото Джеймса и Гарри с глупыми улыбками на лицах. — Этот «никто» случайно не очень горячий папочка? Регулус пинает его по голени. Словами спорить не получается, но можно прибегнуть к физической силе. [Регулус]: Укради для меня немного конфет? [Джеймс]: Без вопросов !!

***

Вот отредактированная глава с разделением на микротемы и исправленной орфографией. --- 9. Регулус никогда особо не задумывался о Хэллоуине. Родители не разрешали ему праздновать: никаких походов за конфетами, никаких настоящих костюмов. Ни жуткой музыки, ни фильмов ужасов до бессонницы. Хэллоуин был просто очередным днём в той же жестокой рутине. К колледжу у него пропало всякое желание наряжаться, да и друзей во Франции, которые могли бы его заставить, не нашлось. Так что он сидел в комнате и думал о брате — о том, как они накидывали на головы простыни, делая из них костюмы привидений. Они боялись их резать, поэтому просто приклеивали чёрные кружки бумаги на место глаз. В этом году он ожидал того же. Эван с Барти нарядятся, пойдут пугать детей или в город, если захотят. Регулус останется дома и будет жалеть себя. Всё было решено. По крайней мере, до тех пор, пока Пандора не ворвалась в его комнату за неделю до праздника с требованием узнать его костюм. И вот он здесь, стоит перед зеркалом в дурацком костюме. Он позволил Пандоре выбрать, думая, что она предложит что-то не совсем ужасное. Но позже на нём оказался поварской колпак, фартук и штаны с яркими овощами. Ещё и венчик в руке, который он, возможно, случайно забудет дома. Вздохнув, он берёт телефон — до выхода всего десять минут, но спускаться раньше времени не хочется, чтобы Барти и Эван не начали смеяться. [Регулус]: Может, я возьму больничный? [Джеймс]: Нет!!! Я должен увидеть твой костюм [Регулус]: Думаю, так будет лучше [Джеймс]: Я найду твой дом и силком вытащу тебя. [Регулус]: … [Регулус]: Ладно [Джеймс]: Отлично [Джеймс]: Скоро увидимся :) --- С той ночи их переписка стала постоянной. Каждый раз, когда у Джеймса появлялась случайная мысль, он писал Регулусу. Многие из них были настолько нелепыми, что Регулус не мог понять их смысла. Иногда Джеймс спрашивал, чем занят Гарри, или присылал фото заката. И Регулус должен признать: фотографии заката каждую ночь — верный способ влюбить в себя кого угодно. Конечно, Регулус тоже писал — в основном, чтобы пожаловаться на соседей или учеников. Но никогда на Гарри, даже если иногда хотелось. Он любил этого ребёнка, но проведите с пятилеткой достаточно времени — и повод для жалобы обязательно найдётся. Когда Джеймс узнал, что у Регулуса нет костюма, он завалил его сообщениями. Регулусу стоило бы раздражаться, но вместо этого он находил это милым. --- Когда он заходит в школу, его окружают наряженные учителя. Он не понимает, как они могут ходить и не чувствовать себя неловко. Потому что он точно чувствует, особенно учитывая, сколько ему идти до кабинета детского сада. Сначала он заходит к Пандоре. Она сидит за столом в длинном струящемся платье с феями на спине. Блёстки покрывают её кожу, волосы заплетены в косу. Она улыбается, поднимая взгляд: — Привет, Рег. — Это твой костюм? — спрашивает он. — Да, — говорит она. — Нравится? Луна выбирала. — Ты нарядилась в это, а меня заставила надеть вот эту ерунду? — возмущается Регулус. — Ты хорошо выглядишь! — Она наклонила голову и с лёгкой усмешкой осмотрела его. — Уверена, Джеймс найдёт тебя милым. Регулус закатывает глаза: — Я его перерос. — Правда? Тогда зачем вы переписываетесь круглосуточно? — Отвали, — он выходит из комнаты. — Чего ты убегаешь, Блэк? — кричит она ему вслед. — Тебе есть что скрывать! Регулус не отвечает. --- Через полчаса дети вбегают в комнату — кто в костюмах супергероев, кто монстров. Хаос, пока в комнату не входит Джеймс. Всё будто замирает в тот момент. Регулус не знает, как у него это получается, но и знать не хочет. Джеймс вызвался помогать на празднике, конечно, вызвался. Регулус даже не знал, что это требуется — учеников ведь не больше обычного. Но Пандора всё спланировала, и ему оставалось только довериться. После первого звонка все выходят в коридоры и на парковку на небольшой парад — родители могут сфотографировать детей в костюмах. Утром будут игры и поделки: раскрашивание фальшивых тыкв и обёртывание одноклассников в туалетную бумагу, чтобы сделать мумий. Будут кексы и конфеты, от которых дети получат заряд сахара к приходу родителей. И родители не смогут винить Регулуса, они сами всё принесли. Посмотрят мультик про Хэллоуин и съедят ещё больше сладкого перед обедом. По сути, для Регулуса это день пытки. Джеймс и Молли Уизли будут помогать — с ними, надеется Регулус, всё пройдёт гладко. Но зная пятилеток, вряд ли. — Что на тебе надето! — не сдерживая смеха, восклицает Регулус, как только видит Джеймса. — Я выбирал, — Гарри в костюме Человека-паука подпрыгивает на месте. — Тебе не нравится? — Я... — говорит Регулус. — Мне очень нравится. Гарри поворачивается к отцу: — Видишь? Я же говорил, ему понравится. — И правда, — говорит Джеймс. Гарри открывает рот, чтобы что-то сказать, но в комнату вбегает Рон, и он убегает следом, смеясь на ходу. — Так, — говорит Регулус. — Ты... багет? Джеймс довольно мычит: — Да, я багет. Регулус не верит своим глазам. — Зачем? — Каждый год Гарри выбирает костюмы для всех, — пожимает плечами Джеймс. — В этом году он захотел, чтобы я был багетом. Так что я багет. — Ты... — говорит Регулус. — Нелепый. — Мне уже говорили. Твой костюм мне нравится. — Пандора выбирала, — Регулус опустил взгляд вниз и поправил волосы, которые выглядывали из колпака. — Скажи, что хотя бы штаны ты выбрал сам, — говорит Джеймс. — Определённо нет. Джеймс драматично фыркает. Регулус мягко улыбается. Это ложь: он сам выбрал каждую деталь костюма, после того как Пандора предложила идею. Он мог бы ненавидеть свой наряд, но так он хотя бы контролировал, насколько нелепым он будет. Когда дело дошло до штанов, в его корзине лежали обычные чёрные. Но взгляд зацепился за яркие, и на секунду он подумал о Джеймсе — он бы точно носил такие и выглядел бы отлично, и ему бы они понравились. Регулус положил их в корзину, а потом спрятал красное лицо в подушку. Это секрет, с которым он уйдёт в могилу. --- Дети начинают нервничать, бегают, рассматривают костюмы и восхищаются крутыми. Регулус встаёт у доски и изо всех сил старается не смотреть на Джеймса. Все родители на параде стояли снаружи, с телефонами наготове. Дети, на удивление, вели себя хорошо — по крайней мере, в его классе. Стояли в очереди, не толкались. Болтали, но Регулус особо не возражал. Он смотрел прямо перед собой — не потому, что не мог сдержать улыбку, когда видел Джеймса. Тот широко улыбался, с гордостью фотографируя Гарри. Когда он устроился в этом отделе, он не думал о том, как это повлияет на него морально. Думал, что никак не повлияет. Но сегодня он видит счастливых родителей, которые, вероятно, взяли выходной, чтобы прийти и поддержать своих детей на этом маленьком параде. А вечером они поведут их собирать конфеты, даже если ноги будут гудеть, и не станут жаловаться. Регулус чувствует приступ острой, всепоглощающей зависти — вот такое детство должно было быть у него. Он должен был ходить в обычную школу, участвовать в книжных ярмарках и праздниках. По крайней мере, Сириус смог это испытать — родители, возможно, не приходили, но он хотя бы был там. Это единственное маленькое утешение у Регулуса. Все вспышки прошлого исчезают, когда дети заполняют класс, а Джеймс оказывается рядом. — Готов к вечеринке? — шепчет он. Регулус закатывает глаза: — Ты имеешь в виду, готов ли я присматривать за двадцатью детьми под кайфом от сахара? Нет. — Да ладно, будет весело. — Отлично, — улыбается Регулус. — Тогда ты присмотришь за детьми, а я спрячусь в туалете до конца. Джеймс тянет его обратно к двери — Регулус замечает тепло его руки на плече. Странная мысль, да? И ещё страннее, что он разочарован, когда Джеймс отпускает. — Так легко ты не отделаешься, — говорит он, толкая его плечом, пока Регулус не заходит в класс. --- Как бы сильно Регулус ни хотел стоять рядом с Джеймсом весь день, ему нужно заниматься делом. Нельзя же просто утащить его в укромное место и игнорировать целый класс малышей... верно? Молли управляется с детьми за час лучше, чем Регулус за два месяца. Все дети по своим местам, многие без присмотра, но всё равно делают то, что должны: раскрашивают, рисуют, делают маски из наклеек и пенопласта. Джеймс тоже хорошо с ними ладит, но это ожидаемо. Регулус думает, что нет ничего, чего бы он не мог сделать, — хотя, возможно, он немного предвзят. Дети так легко с ним общаются, зовут его посмотреть на их поделки, задают глупые вопросы. Они его почти не знают, а Регулус не может их винить — он хочет того же. Взрослые собираются у стола с закусками, пытаясь скоординировать, что куда. В основном Джеймс и Регулус просто сидят и стараются не мешаться. Регулус пытается стоять как можно ближе к нему, не привлекая внимания, чтобы чувствовать тепло, исходящее от него. — Молли, — говорит Джеймс. — Как у тебя так хорошо получается с детьми? Они делают всё, что ты говоришь. Женщина тихо смеётся: — Ну, это мой шестой ребёнок. И пятая хэллоуинская вечеринка в детском саду. Со временем привыкаешь. — Шестой! — случайно вырывается у Регулуса. — Прости, это просто... Шестеро детей. Он даже не представляет, как можно иметь шестерых детей. Шесть маленьких людей, которые зависят от тебя во всём, и ты должен вырастить их хорошими людьми, дать им почувствовать себя любимыми. Один ребёнок — уже достаточное давление. — На самом деле семеро, — поправляет Молли и начинает перечислять их. С каждым именем у Регулуса кружится голова. Как можно отдать свою любовь всем этим семерым детям, ходить на их утренники и парады, когда его родители не делали ничего? Старшего зовут Билл, он в этом году первокурсник. Молли пускается в рассуждения о том, как быстро растут дети. Чарли идёт на второй год в средней школе, а Перси ещё год до неё — он только в четвёртом классе. Фред и Джордж, близнецы и те ещё сорванцы, учатся во втором, и Регулус очень рад, что ему не придётся их учить. Он точно не перейдёт на другой класс, пока они не выпустятся. После Рона идёт Джинни — единственная девочка, которая, скорее всего, попадёт к Регулусу в следующем году. Пока Молли рассказывает о детях, Джеймс иногда вставляет истории о Гарри, вопросы о том, как она управляется с домом. Она отвечает терпеливо, ничуть не раздражаясь от глупых вопросов. Регулус молчит, впитывая каждое слово. Каждое счастливое воспоминание детства, представляя себя на их месте. Однажды он хочет смотреть на этих детей и чувствовать удовлетворение от своей жизни, но сегодня не тот день. --- Его отвлекают на время для чтения перед фильмом. Джеймс продолжает смеяться с Молли, а Регулус не отрывает глаз от страницы. Сопровождающие уходят перед занятиями. «Вечеринка» закончена. После обеда Регулус будет развлекать детей сам, а это значит — больше книг и разговоров о сборе конфет. Может, они даже узнают что-то новое, но вряд ли. Когда Регулус возвращается в класс после того, как отвёл детей, Джеймс всё ещё стоит в дверях. — Что ты здесь делаешь? Мужчина улыбается: — Не успел попрощаться, вот и всё. Регулус думает только о закатах и рассветах. Он поправляет колпак, чтобы спрятать дрожащие руки: — Ну, пока, Джеймс. — Пока, Рег. Время замирает, пока они дышат одним воздухом. Посреди коридора Регулус чувствует, как сердце колотится в груди, как оно разливается по телу цунами, готовым смыть всю его способность сдерживаться. Джеймс не уходит. И он тоже не может, пока глаза Джеймса прикованы к его собственным. Наконец Джеймс отступает, мягко улыбаясь. Регулус всё ещё стоит в дверях, глядя ему вслед, пытаясь отдышаться. После этого день тянется медленно, но дети становятся только быстрее. Скачут по стенам под действием сахара, обсуждают дома, в которые пойдут, и конфеты, которые хотят получить. Регулус никогда не был так рад видеть Лили Эванс. Она машет ему на прощание, и он хочет последовать за ней. Он даже не знает, почему. --- Примерно в шесть вечера Регулус сидит в гостиной с Эваном и Барти. Пара собирается на вечеринку в баре, но у них ещё есть пара часов до выхода. Регулус не в восторге от того, что ему придётся сидеть с ними всё это время. Можно подумать, что компания друзей — это хорошо, так вечер пройдёт быстрее. Он и сам так думал ровно до того момента, как они спустились в гостиную. Потому что они начали целоваться буквально через секунду после того, как уселись на диван. — Да вы чего, ребят! — возмущается он, швыряя в них M&Ms. — Перестаньте. — Ты просто завидуешь, что не можешь целоваться с Джеймсом, — говорит Барти. Регулус показывает ему средний палец, когда телефон вибрирует. Он уже улыбается, даже не прочитав сообщение. [Джеймс]: [вложение: фото] [Джеймс]: Готов к сбору конфет !!! — И кто это? — дразнит Эван. — Никто, — бормочет Регулус, не сводя глаз с фото Джеймса и Гарри с глупыми улыбками на лицах. — Этот «никто» случайно не очень горячий папочка? Регулус пинает его по голени. Словами спорить не получается, но можно прибегнуть к физической силе. [Регулус]: Укради для меня немного конфет? [Джеймс]: Без вопросов !!
Примечания:
Отзывы (1)