ID работы: 10005454

After the Landslide

Джен
Перевод
PG-13
В процессе
242
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 27 страниц, 6 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
242 Нравится 8 Отзывы 89 В сборник Скачать

Глава 6

Настройки текста
      Когда Питер снова просыпается, он уже чувствует себя немного лучше. Хотя у него все еще болит голова, но уже не так сильно. Было бы здорово принять какое-нибудь лекарство. После своих первых боев в роли Человека-паука он узнал, что обычные лекарства на него больше не действуют. По крайней мере, не в обычной дозировке. Но он никогда по-настоящему не хотел начинать экспериментировать с таблетками и дозировками, это было бы немного опасно, учитывая, что у него нет никакого медицинского опыта, поэтому он обычно терпит, пока его раны не заживут. И они быстро заживают, так что все в порядке.       И боль в боку. Он до сих пор не знает, чем это вызвано. Ушибленные ребра? Нет, это не будет так больно. К тому же, болит немного ниже ребер. В остальном он в относительном порядке. Просто устал.       Где он опять? Он помнит белую палату, больницу. Он помнит, как ему было страшно, а потом случилось что-то, что его успокоило. Кто-то его успокоил. Кто-то, кто казался достаточно надежным, чтобы убедить его остаться здесь.       Он открывает глаза и тут же замечает мужчину, сидящего в углу комнаты с планшетом в руках. Он что-то печатает, вероятно, не понимая, что Питер проснулся. Неужели это тот самый человек, который уговорил его остаться? Он здесь, чтобы убедиться, что Питер не сбежит?       — Привет, Питер, — говорит мужчина, не отрываясь от планшета. Итак, он заметил, что Питер проснулся.       Голос мужчины кажется очень знакомым. Питер почти полностью уверен, что это он был в комнате раньше. И он выглядит таким знакомым. У него темные волосы, бородка и белая рубашка с закатанными рукавами. Пиджак и галстук лежат рядом с ним на диване. Питер на самом деле не знает взрослых, носящих элегантную, дорогую одежду, как эта. Тогда почему этот человек кажется ему таким знакомым?       — Мистер Старк, — шепчет он, когда его вялый мозг, наконец, дает ответ. — Вы же Тони Старк.       Мужчина поднимает на него глаза и слегка улыбается. — Правильно. Как ты себя чувствуешь, малыш? Может, вызвать врача?       Питер в замешательстве. Тони Старк-миллиардер, гениальный изобретатель и супергерой, Железный человек. Спасал мир слишком много раз, чтобы сосчитать. Его кумир. Откуда он знает имя Питера?       Мистер Старк убирает планшет, встает и подходит к кровати. Его руки небрежно засунуты в карманы, но выражение лица кажется озабоченным. И в то же время заинтересованным.       — Я в порядке, — отвечает мальчик.       Мистер Старк фыркает. — Держу пари. Ты помнишь, что случилось?       Питер пытается вспомнить все, что могло бы объяснить его травмы и то, как он попал в больницу, но ничего не приходит в голову. Поэтому он предлагает самое логичное объяснение. — Там была драка.       Воцаряется тишина, мистер Старк, вероятно, ждет от Питера подробностей. Но он не может. Он ничего не помнит. Так вот почему у него болит голова?       — Ладно, давай я тебе помогу, — решает мистер Старк, отказываясь ждать. — Да, была драка. Это случилось вчера вечером, в банке в Куинсе. Там были какие-то подражатели грабителей банков, придумавшие какое-то устройство, которое отключило мой костюм. И ты пришел, чтобы спасти положение. Что ты и сделал. Но тебя при этом подстрелили, — он показывает на Питера.       Рука мальчика автоматически тянется к больному боку и нащупывает толстую повязку. Внезапно он слышит три выстрела. Его бок вспыхивает горячей болью два раза подряд… Он бьет кого-то, и его бьют… Фиолетовые огни исчезают под паутиной… Красная металлическая статуя, похожая на робота. Нет, это костюм Железного человека. Но… он не двигается… Мистер Старк находится вне костюма… У ног Питера лежал большой мужчина, весь в крови и синяках… Кровь капала через его костюм… Крыша… Разрушение… Рядом с ним кто-то есть… Прикасается к нему. Будит его. Говоря, что он в безопасности… Этот голос…       Мистер Старк был там, во время драки, он был там, на крыше, он был здесь, в этой комнате, когда проснулся раньше, и он здесь сейчас. Почему?       — Теперь я вспомнил, — бормочет Питер.       — Ну, по словам доктора Беннера, ты потерял много крови, — объясняет мужчина. — Тебе потребовалась операция, чтобы удалить две пули. Ты ударился головой, поправка: точнее тебя ударили по голове так сильно, что у тебя сотрясение мозга. И так много порезов и синяков, что я не могу вспомнить и десятой части.       — Подождите, вы сказали доктор Беннер? Тот самый доктор Брюс Баннер? Гениальный ученый? — Перебивает Питер.       — Ага, — улыбается мистер Старк. — Большинство людей знают его за то, что он время от времени превращается в разъяренного зеленого гиганта, но он будет счастлив услышать, что ты интересуешься его научной работой. Но вернемся к тебе, малыш. Хорошая новость в том, что ты выздоравливаешь невероятно быстро. Брюс не может перестать восхищаться тем, как быстро твое тело исцеляется.       — Да, думаю, все в порядке. Но это также заставляет меня все время чувствовать усталость и голод.       — Ты хочешь сказать, что тебе нужен сон и еда, чтобы выздороветь?       — Как и большинству людей. Но я исцеляюсь быстрее, поэтому мне нужно больше. Намного больше.       — Нет проблем, малыш. Не стесняйся спать столько, сколько хочешь. И ты можешь есть тонны. Просто спрашивай, что хочешь.       Питер смотрит вниз. Звучит неплохо, но нет. Как только он почувствует себя достаточно хорошо, он уйдет. А что думает мистер Старк? Что он останется здесь и позволит им экспериментировать над собой? Мистер Старк сказал, что он в безопасности. Но в безопасности от чего?       — Ты до сих пор не спросил, где находишься, — снова говорит мистер Старк. Сейчас он стоит у окна, небрежно глядя на улицу.       — В больнице, наверное, — говорит мальчик, растерянно озираясь. Он не спрашивал, потому что знал ответ.       — Ты в башне Мстителей, малыш. А именно в медотсеке башни, — объясняет мужчина, поворачиваясь к нему.       У Питера отвисает челюсть, а мистер Старк ухмыляется.       В этом есть смысл. Доктор Беннер не стал бы лечить Питера в обычной больнице. Он просто не сумел соединить все точки. Он винит во всем сотрясение мозга, которое, по-видимому, у него есть.       — Я подумал, что больница — не самая лучшая идея, — поясняет Старк. — Я имею в виду, что не уверен, что твоя тайная личность могла остаться там в секрете.       Мистер Старк кажется таким милым. Питер видел его несколько раз раньше, на пресс-конференциях и тому подобных вещах по телевизору, и этот человек всегда выглядел очень уверенным, умным, забавным, но эгоистичным человеком. Кто-то, кто верит, что он умнее всех остальных. Кто-то, кто не будет заботиться о таком мальчике, как он.       — Спасибо, мистер Старк, — говорит он. — За то, что помогли мне.       — Не стоит благодарности, Питер, — отмахивается Мистер Старк. — Ты спас меня первым, когда эти ублюдки отключили мой костюм. Но есть еще одна вещь, о которой ты до сих пор не спросил, малыш.       Мужчина возвращается к дивану и хватает что-то, чего Питер не видит. Затем он снова поворачивается к мальчику.       —Ты до сих пор не спросил, откуда я знаю твое имя, Питер Паркер.       Мальчик опустил голову. Он не хочет говорить о своей жалкой жизни Питера Паркера. Он хотел бы, чтобы мистер Старк спросил его о способностях, регенерации, о его паучьем чутье, паутине, укусе, о чем угодно. Как супергерой к супергерою. Но… не о Питере.       Он вздыхает. — У вас тут сумасшедшие технологии. Наверное, нетрудно было догадаться, кто я такой, — бормочет он.       — Да, но я пошел в старую школу и просто взломал твой телефон, — пожимает плечами мистер Старк, совсем не чувствуя себя виноватым, когда держит старый телефон Питера. Должно быть, он нашел его в потайном кармане костюма. Мистер Старк пристально смотрит на разбитый телефон, как будто только что нашел его. — Наверное, получил почти столько же ударов, сколько и ты.       В глазах Питера вспыхивает пламя гнева. Да, мистер Старк — миллиардер, который может купить новый телефон каждую секунду, но не каждый может это сделать. Есть люди, которым действительно приходится много работать, чтобы заработать деньги на новый телефон.       Но мистер Старк неправильно понимает его гнев. — Ты должен понять. Ты же еще ребенок, Питер. Мне нужно было знать, ждет ли тебя твоя семья.       Внезапно гнев Питера превращается в печаль. Конечно, он понимает, что мистер Старк должен был знать, кого уведомить. Но никто не ждет его возвращения. Никто о нем не беспокоиться. И он это знает. Это его жизнь. Уже около пяти месяцев. Он знает, что ничего не может изменить. Он знает, что должен принять это. Но все равно больно каждый раз, когда он об этом думает.       Его глаза наполняются слезами, и он не уверен, сможет ли остановить их. Он быстро опускает глаза. Он не позволит мистеру Старку увидеть, как он плачет. Он должен быть жестче. Супергерои не плачут. Мистер Старк, должно быть, уже разочарован тем, что Человек-паук всего лишь ребенок; Питер не может разочаровать его еще больше этим детским плачем.       Потом он вдруг вспоминает, что, согласно официальной версии, у него есть семья.       — Все в порядке, мне просто нужно позвонить тете, Джулии, — бормочет он, все еще глядя вниз. Он боится поднять глаза на мистера Старка. Не тогда, когда эти предательские слезы все еще там.       Мужчина вздыхает. — Питер, я знаю, что твоей тети Джулии не существует.       Это заставляет Питера поднять глаза. Ему уже все равно, заметит мистер Старк его слезы или нет. Но мальчик не может говорить.       Мистер Старк проводит рукой по волосам и озабоченно смотрит на Питера. — Я должен был проверить. Я имею в виду, что нашел документы, подтверждающие, что ты живешь со своей тетей Джулией и ее семьей. Я подумал, что должен сообщить ей о тебе. Но я не смог ее найти. Я набрал ее номер. Я посылал ей электронные письма. Ничего. Я даже послал кого-то проверить ее, поправка, ваш адрес, но там живет кто-то другой. Поэтому я искал ее во всех известных базах данных. Пока я не понял, что ее не существует. И я думаю, что ты ее выдумал. А кто еще мог это сделать?       Питер все еще в шоке. Не только потому, что его секрет наконец-то раскрылся, но и потому, что Тони долбанный Старк — самый первый человек, который действительно приложил усилия, чтобы проверить его историю! Никто и никогда не заботился о том, чтобы проверить контактную информацию, предоставленную Питером, или проверить, является ли Джулия реальным человеком вообще. Ладно, вчера вечером, возможно, была чрезвычайная ситуация, но есть люди, которые должны были сделать это, не дожидаясь, пока произойдет нечто подобное, верно?       — В чем дело, малыш? — спрашивает мистер Старк, разглядывая Питера, как редкий экземпляр. — Я имею в виду, что ты умный, у тебя отличные оценки, ты практически вундеркинд. И хотя ты так хорош в школе, ночью ты супергерой. Но что ты делаешь, когда не в школе и не в костюме?       — После школы я работаю в продуктовом магазине, — слабо отвечает Питер.       Мистер Старк грустно улыбается ему и подходит ближе. — Я знаю, что у тебя нет семьи, малыш. Где ты живёшь?       — Куинс, — пожимает плечами Питер, глядя в сторону.       — Я и сам это понял, — фыркает мужчина.       Мистер Старк, очевидно, ждет, когда он заговорит, но Питер молчит. Чего хочет от него этот человек? До прошлой ночи его жизнь была простой. Далеко не идеальной, но это была всего лишь школа, работа в магазине, роль Человека-паука и сон на складе. Никто не задавал вопросов. И да, это, мягко говоря, ужасно, но это его жизнь. И он хочет вернуть её.       — Вы, должно быть, очень разочарованы тем, что Человек-паук — всего лишь бездомный ребенок! — Восклицает Питер. Он такой злой. Он злится, потому что у него нет семьи, нет дома, нет людей, которым не все равно, нет безопасного места. Это так несправедливо! Что он сделал не так? Почему он это заслужил?       И он знает, что это не вина мистера Старка, он был только добр к нему, гораздо добрее, чем большинство людей, но Питеру сейчас все равно. Он просто хочет вернуться на свой склад, свернуться клубком на старом грязном матрасе и плакать во сне. Как и практически каждую ночь.       —Ты ошибаешься, малыш, — заявляет мистер Старк. — Я не разочарован. С другой стороны. Я восхищаюсь твоей силой. Какой бы тяжелой ни была твоя жизнь, ты все равно самый умный ребенок в школе и удивительный супергерой.       Но мистер Старк не знает, о чем говорит. Питер совсем не всесилен. Черт возьми, у него не хватит сил сдержать слезы или гнев! Он слаб. Он жалок. И он предает всех, кто хвалит Человека-Паука. Если бы они знали, кто скрывается под маской, они бы с отвращением отвернулись.       — Пожалуйста, уходите, Мистер Старк, — бормочет он, снова опустив глаза.       — Малыш, ты уверен?       — Пожалуйста, Мистер Старк.       Питер не поднимает глаз, пока не слышит удаляющиеся шаги и хлопанье закрывающейся двери.       Затем он позволяет слезам вырваться наружу. Отлично. Он не только слаб и жалок, но еще и неблагодарный.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.