Rut

      Два земных диска летят, врезаются в сетку и падают на землю.       Болин быстро левитирует и бросает еще два диска прямо в сетку.       Корра и Мако обмениваются легкими ударами со своими соответствующими элементами.       Глаза Болина сужаются, и он с невероятной точностью выпускает два диска прямо через фотографию Тано.       Мако наносит два быстрых удара, и Корра разрывает изображение на куски с сильным хлопком водяного пузыря.       “Ты слушаешь "Час музыки"! Привлеченный к вам компанией "Капуста Корпорейшн", именем, которому доверяют в области технологий на протяжении более пятидесяти лет”, говорит радиоведущий.       Корра берет полотенце. “Чувак, у меня хорошее предчувствие насчет сегодняшнего вечера. Мне все равно, даже если мы аутсайдеры. Мы можем взять этих напыщенных Волкодавов".       Мако улыбается. “Это будет наш самый сложный матч в истории, но я думаю, что ты прав”.       Болин прочищает горло. “Представляем ваших новых чемпионов, фантастических Огненных хорьков!”       Радио начинает передавать помехи и меняется на речь Амона, когда он прерывает программу.       Корра с тревогой смотрит на радио.       “Доброе утро, жители Республиканского города. Это Амон. Я надеюсь, что вам всем понравился вчерашний матч за изгиб, потому что он будет последним. Пришло время этому городу перестать поклоняться спортсменам-изгибателям, как если бы они были героями. Я призываю совет закрыть арену бендинга и отменить финал, иначе будут серьезные последствия”, говорит Амон.       Статические помехи возвращаются, и радио молчит.       Болин кипит. “У этого парня есть кое-какие нервы”.       Мако смотрит на радио с легким беспокойством. “Ты думаешь, совет уступит?”       Корра хмурится. “Я не собираюсь ждать, чтобы узнать это. Нам нужно добраться до мэрии.”       Когда они едут Нага в мэрию, Корра кое-что вспоминает.       “Что с тобой и Тано?” спрашивает альфа, когда все трое выходят из Наги.       Болин отводит взгляд, хмуро уставившись в землю, но не отвечает, потому что не ему было раскрывать правду.       “Смотри, мы здесь”, торопливо говорит Мако, ускоряя шаг к мэрии.       Брови Корры хмурятся, но когда она смотрит на Болина в поисках ответов, другой альфа просто свистит и уходит.       Все трое входят в мэрию, пугая взрослых внутри.       “Корра, ты не должна быть здесь. Это закрытое заседание,” мягко говорит Тензин.       “Как Аватар и профессиональный игрок, я имею право быть услышанным. Вы не можете отменить финал” заявляет Корра.              Тензин вздыхает. “Я знаю, что победа в чемпионате много значит для тебя. Но, насколько я понимаю, нам нужно закрыть арену”.       Корра выглядит потрясенной. “А как насчет остальных из вас? Тарлок, ты ни за что не отступишь от Амона, верно?”       Тарлок встает. “На самом деле, на этот раз мы с Тензином согласны”.       Тензин кивает. “Совет единодушен. Мы закрываем арену".       “Нет!” выпаливает Мако.       “Вы не можите!” Болин протестует.       Корра сердито смотрит на Тарлока. “Я не понимаю. Я думал, что ты, из всех людей, встанешь против Амона”.       Глаза Тарлока сужаются. “Хотя я все еще полон решимости привлечь этого сумасшедшего к ответственности, я не буду ставить на карту невинные жизни только для того, чтобы вы и ваши друзья могли поиграть в игру”.       “Про-изгиб может быть только игрой для вас, но подумайте, что это значит для города! Прямо сейчас арена - это единственное место, где маги и не-маги собираются вместе в мире! Наблюдать за бендерами... ” начинает Мако.       Болин перебивает. “Бейте друг друга! С миром! Это вдохновляет всех!”       “Я ценю твой наивный идеализм, но ты игнорируешь реальность ситуации”, протягивает Тарлок.       “Реальность такова, что если вы закроете арену, вы позволите Амону победить!” кричит Корра.       Болин указывает на Корру. “Да, именно то, что она сказала! Да!”       Тарлок качает головой. “Мне очень жаль, но наше решение принято. Это заседание закрыто".       Тарлок поднимает молоток.       Металлический трос срывается с головки молотка, и Тарлок ахает.       Все поворачиваются, чтобы посмотреть на вход в зал суда, когда Лин входит в комнату и сворачивает свой кабель, глядя на совет.       "Что, черт возьми, ты имеешь в виду под "закрытием арены"?” спрашивает Лин.       Тензин открывает рот, но тут же закрывает его, когда Лин бросает на него взгляд.       “Я ожидал такого резкого ответа от Тензина. Но остальные из вас? Давай, прояви немного больше твердости характера. Пришло время, чтобы маги этого города проявили некоторую силу и единство против этих Уравнителей”, огрызается Лин.       Тензин слегка вздрагивает от оскорбления, но в остальном остается пассивным.       “Мы должны предотвратить перерастание конфликта между магами и не-магами в полномасштабную войну! Совет не меняет своей позиции, Лин”, говорит Тензин.       Тарлок поднимает руку. “Теперь одну минуту, Тензин. Давайте послушаем, что имеет в виду наш уважаемый начальник полиции”.       “Если вы оставите арену открытой, мои маги металла и я обеспечим дополнительную безопасность во время матча чемпионата. Нет лучшей силы, чтобы справиться с блокировщиками ци. Наша броня непроницаема для их атак,” говорит Лин, ни разу не взглянув на Тензина.       Тарлок ухмыляется. “Вы хотите сказать, что лично возьмете на себя ответственность за безопасность зрителей на арене?”       Лин выпрямляется. “Я гарантирую это”.       “Трудно спорить с послужным списком шефа Бейфонга. Если она уверена, что ее элитные офицеры смогут защитить арену, тогда у нее есть моя поддержка. Я меняю свой голос. Кто еще со мной?” спрашивает Тарлок.       Все члены совета поднимают руки.       Тарлок улыбается. “Арена остается открытой. Удачи в финале". Огненные хорьки подпрыгивают от восторга.       Болин бьет кулаком в воздух. “Все       в порядке!”       “Да!” Мако ликует.       Корра усмехается. “Спасибо тебе!”       “И удачи вам, шеф Бейфонг” добавляет Тарлок.       Тензин просто встает и направляется к двери.       “Тензин...” начинают Лин и Корра, но дверь захлопывается у них перед носом.       “Черт. Не думал, что в нем это есть”, говорит Болин.       Когда Лин и Корра поворачиваются, чтобы посмотреть на него, он краснеет.       “Я сказал это вслух?”       “Тарлок играет с вами двумя”, говорит голос, когда Корра и Лин уходят.       Они смотрят, чтобы увидеть Тензина, стоящего там с каменным лицом.       “Я знаю, что я делаю, и риски, которые с этим связаны”, отвечает Лин.       “В таком случае я буду рядом с тобой во время матча”, говорит Тензин.       Глаза Лин расширились. "Нет. Тебя там не будет, и это фин...       “Окончательный? О, ты имеешь в виду то решение, которое мы приняли до того, как вы двое пришли?” спрашивает Тензин.       Корра морщится, а Лин поджимает губы.       ”Я просто не думаю, что это хорошая идея...” начинает Лин, но ее снова обрывают.       “Ну, тогда хорошо, что мне на самом деле все равно, что ты думаешь”, холодно говорит Тензин, поворачивается и уходит.       Корра стонет. “Мы все испортили. Плохо.”       Лин издает звук согласия.       “Пема собирается убить тебя", говорит Корра.       Лин проводит рукой по волосам. “Нет, она согласится со мной, и тогда Тензин будет злиться на нас обоих. Я говорил об этом с Пемой перед тем, как прийти. Это она велела мне прийти сюда.”       Корра выглядит потрясенной. “Тензин убьет вас обоих за то, что вы решили это без него!”       Другой альфа просто идет вперед. “Лучше повернись лицом к музыке, а, малыш?”       “Ну, со мной все будет в порядке”, пожимает плечами Корра.       Лин разражается смехом. “Это забавно. У меня нет всего дня, так что давай тащить задницу, пока Икки, Джинора и Миело не выяснили, что произошло.”       Корра самодовольно складывает руки на груди. “Он не стал бы кричать на меня”.       Лин оборачивается. “Смотри, как он надерет тебе задницу, если ты опоздаешь”.       Глаза Корры сужаются. “Он бы не стал”.       Лин оборачивается. “Неужели сейчас? Что бы сделал Мако, если бы...       “Замечание принято”, быстро говорит Корра.       Лин хихикает.       “Пойдем”.

***

      “Ты шутишь” прямо говорит Тензин.       Пема морщится. “Мне жаль, но мы не можем просто сдаться. Мы должны, по крайней мере, попытаться противостоять Амону".       “Рисковать жизнями сотен мирных жителей - это не сдаваться, это значит убедиться, что мы не посылаем людей на смерть”, шипит Тензин.       “Что ж, решение принято, и оно окончательное”, решительно говорит Лин.       Глаза Тензина сужаются. "отлично. Я буду рядом, чтобы помочь, но если кто-нибудь умрет, это будет на вас двоих”.       Пема выглядит шокированной его формулировкой, в то время как Лин бьет кулаком в стену.       Корра сочувственно смотрит на них двоих. “Он справится с этим к завтрашнему дню”.       “Нет, он не будет”, говорит Лин.       Пема вздыхает.       "Нет. Он, конечно, не будет.”