Temporary Distractions / Мимолётные увлечения

Фемслэш
Перевод
R
Завершён
1288
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
53 страницы, 12 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
1288 Нравится 155 Отзывы 306 В сборник Скачать

Глава 2: в которой машине Эммы угрожает опасность

Настройки текста
      Дверь открывает Роланд. Наверняка услышал приближающиеся шаги.       — Реджина! — восклицает он, и его очаровательная мордашка с ямочками на щеках озаряется широкой улыбкой. Он трогательно шепелявит: «р» звучит как «л». И Эмма недоумевает — не в первый раз — кого Реджина любила на самом деле. Робина или похитившего её сердце малыша?       Реджина бесцеремонно пихает вино и турновер (и да, яблочный, убеждается Эмма, приподняв крышку контейнера) своей спутнице. Потом наклоняется, позволив Роланду обхватить её шею ручонками, и без усилий поднимает его на руки.       — Привет, дорогой, — бормочет ему в волосы. — Я скучала.       — Я тоже очень соскучился, — Роланд бесхитростно касается её лица, очерчивает указательным пальчиком линию губ, спрашивает: — Где ты была?       — Я была очень занята, — отвечает Реджина. — Но к тебе вернулась мама.       Роланд кривит личико.       — Да, — соглашается он, но в голосе нет ни намёка на искренность, и сердце Эммы обливается кровью за Мэриан. Что ни говорите, но это Реджина виновата в том, что Роланд совсем не знает свою мать, и его «воодушевление» — прямое тому доказательство.       В коридоре появляется Мэриан. На ней старомодный фартук поверх длинной юбки и блузки, из чего Эмма делает вывод, что ей пока непонятны местные модные тенденции.       — Эмма, я так рада тебя видеть, — Мэриан широко и искренне улыбается. Забирает у Эммы вино и турновер, а потом, повернувшись к бывшей королеве, коротко кивает. — Реджина.       Если Реджина и обиделась на холодный приём, вида она не показывает.       — Мэриан. Спасибо за приглашение.       — Папочка на кухне, — заявляет Роланд и тянет Реджину за собой.       Эмма улыбается.       — Как дела?       — Хорошо, — отвечает Мэриан. — У меня культурный шок, — добавляет она, но с таким видом, что становится понятно, незнакомый термин для неё сродни иностранному языку. Скорее всего, она разговаривала с Арчи, который и использовал умное словосочетание, чтобы объяснить ей, что она чувствует. — Но я вернулась к своей семье, и это бесценно.       Эмма проходит за ней на кухню, где Робин, перекинув через плечо полотенце, жарит лук. Реджина заняла барный стул, а Роланд расположился прямо на столе и теперь самозабвенно перебирает концы её шарфа. Мэриан, поставив бутылку вина в холодильник, а контейнер — на стойку, обнимает Робина за талию и собственнически целует в щеку.       — Куда можно повесить верхнюю одежду? — спрашивает Эмма, а сама украдкой пихает локтем Реджину, которая снимает пальто, стягивает с шеи шарф и молча передаёт ей.       Робин машет на дверь.       — Шкаф в прихожей.       Эмма, благодарная за возможность хотя бы ненадолго улизнуть с неловкого вечера, выскакивает за дверь. Бережно повесив на плечики сначала пальто Реджины, а потом своё, решительно одёргивает платье. Она всё-таки решила надеть собственное. Маленький бунтарский жест против стремления Реджины контролировать всё вокруг. Чёрное, кожаное и короткое. Эмма надевала его в тот вечер, когда Уолш сделал предложение, и знает, как выгодно оно смотрится на ней.       Первое, на что она обращает внимание, когда возвращается на кухню — это убийственный взгляд Реджины. Она решает, что это из-за платья, но довольно быстро смекает, что во всём виноваты слащавые до невозможности Робин и Мэриан. Он гладит её по волосам, а она снова целует его в щеку, и никто из них даже не догадывается, что Эмме хочется заорать благим матом. Потому что у Робина напрочь отсутствует чувство сострадания. Потому что, мать его, как он вообще смеет выставлять напоказ своё грёбаное счастье, когда в двух шагах от него стоит Реджина?       Но Эмма сдерживается. Дотянувшись до Реджины, впившись пальцами ей в локоть, она шепчет:       — Злись лучше на меня. Смотри, я надела неправильное платье.       Реджина поворачивается и скользит взглядом по платью. Она похожа на Злую королеву из Зачарованного леса, скорее всего, оскалом (у Эммы язык не поворачивается назвать это улыбкой, она видела, как улыбается Реджина, и это даже близко не похоже), но на этот раз её внимание приковано не к груди, а к ногам, обтянутым чёрными чулками.       Эмма не выдерживает пристального взгляда и отворачивается.       — Когда вы переехали?       — Две недели назад, — Робин переключается с Мэриан на свою стряпню, добавляет чеснок и специи в бурлящую смесь.       — Я хотела стабильности, чтобы Роланд жил в собственном доме, — охотно делится Мэриан. — Мы больше не преступники, — она бросает гневный взгляд на Реджину, что кажется Эмме ужасно несправедливым, потому что Робин Гуд грабил богатых и раздавал деньги бедным задолго до появления Злой королевы. — Нам больше не надо жить в лесу.       Роланд хмурится и начинает молотить ногами.       — Мне нравится в лесу.       — Милый, — говорит Мэриан. Она спокойна. Эмма невольно теряется, потому что при всём желании не может понять её поведения. — Я думала, тебе нравится твоя кроватка-машинка?       Роланд пожимает плечами. До боли знакомый жест. Генри тоже так делает. Если бы Реджина не ушла с головой в страдания, решает Эмма, им с Мэриан было бы о чём поговорить.       — Пахнет восхитительно! — продолжает любезничать Эмма.       — Спасибо, — Мэриан едва управляется со штопором. — Вина?       Эмма с благодарностью забирает бокал. Второй весьма неохотно протягивают Реджине. Та совершенно бесполезна. Помалкивает и переводит сверкающий взгляд с Мэриан на Роланда и обратно.       — Хочешь посмотреть дом? — предлагает Мэриан.       Эмма соглашается, но прежде чем уйти с хозяйкой, пытается выяснить, готова ли Реджина остаться наедине с Робином и его сыном. Ответом ей становится ещё один убийственный взгляд.

***

      Очаровательное бунгало на три спальни, довольно неплохо обставлено, что Эмма находит довольно странным. Робин не работает. Мэриан и подавно.       — Роланд оправится, — Эмма окидывает взглядом разбросанные по полу детской игрушки.       — Он меня беспокоит, — признаётся Мэриан, откидывая со лба тёмные кудри и закрепляя их заколкой. — Видеть, как он тяготеет ко злу, к Реджине, это…       — Он просто пока не знает тебя, — перебивает Эмма.       — Но я его мать! — дрогнувшим голосом восклицает Мэриан, и Эмма с ужасом понимает, что женщина вот-вот расплачется. — Он не может не знать меня.       — По крайней мере, ты пропустила три года его жизни, — сочувствие никогда не было её сильной стороной. — Я пропустила десять.       — Генри?       — Да, но Реджина даровала мне ложные воспоминания, когда нам пришлось уехать, чтобы спастись от проклятия, и хотя они не были настоящими, ощущались именно такими, понимаешь? — Эмма так и не поблагодарила Реджину, не знала, как выразить чувства словами, тем более, что воспоминания о произошедшем чуть не прикончили её, настолько сильным получилось опустошение.       — Неудивительно, что ты любишь её, — Мэриан вытирает глаза передником и улыбается. — Она вернула тебе сына.       — Да, — вздыхает Эмма. А потом. — Что?       — Как ты смотришь на неё, как говоришь о ней, — отвечает Мэриан. — Что это, если не любовь?       Эмма хохочет.       — Нет. Нет, нет, нет, нет, нет. Нет.       — Пока нет, — подытоживает Мэриан, и Эмма отвешивает себе мысленный подзатыльник, вспомнив, в какой она здесь роли. — Но скоро…       Эмма застывает. Что, чёрт возьми, видит Мэриан? Что упускает она сама?       — Нам лучше вернуться на кухню.

***

      Они о чём-то говорили, Робин и Реджина, но последняя замолкает в тот самый момент, как Мэриан переступает порог кухни, и Эмма это замечает. Она приподнимает брови, сладко тянет:       — Прости, что оставила тебя так надолго, лепесточек, — и обнимает Реджину за талию.       На небритой физиономии Робина целая мистерия чувств, в том числе какой-то священный ужас, и Эмма не без удовольствия отмечает про себя, что оно того стоило. А потом коротко вскрикивает, потому что Реджина сильно ущипнула её за бедро.       — Назовёшь меня так ещё раз, — мурлычет она Эмме на ухо. — И я спалю твою машину.       Мэриан с улыбкой наблюдает за ними, думая о своём, а вот Робин явно что-то подозревает, поэтому Эмма одним глотком допивает бокал вина и, не спросив разрешения хозяев, наполняет второй.

***

      Ужин — фиаско. Иначе не назовёшь. Реджина, кто бы сомневался, не может скрыть отвращение и поглядывает на заведомо посредственную пасту с пренебрежением. Но Эмма, наблюдая за её реакцией, не может нарадоваться на собственную сообразительность. Хорошо, что не додумалась отплатить Реджине каким-нибудь благодарственным блюдом. Вышло бы неловко.       — Восхитительно, — кривит душой Эмма, в основном из вежливости, на что Реджина выгибает бровь, а Мэриан расплывается в улыбке.       — Робин помогал. Я всё ещё учусь пользоваться плитой.       На губах Реджины появляется улыбка, болезненная, но всё-таки улыбка, и Эмма решает, что что-то в словах Мэриан задело её за живое.       — Моя первая лазанья была ужасна, — признаёт она.       — А теперь — пальчики оближешь, — встревает Эмма.       — Если бы я позволила, она не ела бы ничего, кроме лазаньи, — Реджина снова улыбается, на этот раз ей, и это первая искренняя улыбка за целый месяц. Эмма счастлива, и так сильно, что сердце сладостно сжимается в груди.       — Без дураков! — подхватывает она. Господи, лазанья у Реджины просто потрясающая.       — Тебе придётся дать мне рецепт, — голос у Мэриан робкий, осторожный, как будто она ждёт, что её пристрелят на месте, но Реджина лишь коротко кивает, а потом, замкнувшись в себе, начинает ковырять вилкой пасту.

***

      Сразу после ужина Робин укладывает Роланда спать, несмотря на вопли, что он не устал, и попытки заполучить побольше прощальных объятий от Реджины. Как только за отцом и сыном закрывается дверь детской, Реджина, извинившись, уходит в ванную комнату, а Эмма вызывается помочь Мэриан с кофеваркой. Они управляются довольно быстро, но Реджина всё не возвращается, и Эмма отправляется на её поиски.       — Реджина? — она стучит костяшками по двери ванной. — Ты в порядке? Ответа нет, но дверь не заперта, и Эмма осторожно приоткрывает её, понимая, что может получить огненным шаром в лоб за то, что влезла без разрешения. Но ничего такого не происходит. Реджина стоит, прислонившись к раковине, судорожно хватает ртом воздух, а по щекам её текут слёзы.       — Убирайся.       — Нет, — Эмма садится на край ванны, упирается локтями в колени и смотрит на Реджину. — Тебе что-нибудь нужно?       Реджина подавляет всхлип.       — Чтобы это закончилось.       — Уже скоро, — заверяет Эмма. — Обещаю. Ты отлично справляешься.       — Заткнись, — огрызается Реджина, забыв о панической атаке, и Эмма смеётся.       — Так-то лучше, — она отрывает кусок туалетной бумаги, смачивает его под краном и поднимается. — Подойди.       Реджина делает шаг вперёд и оказывается так близко, что Эмма видит янтарные искорки в её глазах, отражающие свет. У неё всё ещё прерывистое дыхание, грудь поднимается и опускается, но Эмма старается не пялиться, впрочем, безуспешно. Реджина замечает её взгляд.       — Здесь только мы, мисс Свон. Можешь не прикидываться.       Эмма хрипло смеётся.       — Понимаю, туалетная бумага такой себе вариант, но Мэриан не похожа на женщин, которые пользуются салфетками для снятия макияжа, — она вытирает разводы туши под карими глазами. И, дождавшись, пока дыхание бывшей королевы выровняется, интересуется. — Так о чём вы говорили с Гудом?       Реджина снова напрягается всем телом.       — Не твоего ума дело.       — Да ладно? Неужели, будучи твоей девушкой, я не могу полюбопытничать?       — Будучи человеком, который просто передо мной в долгу, — нет.       — Попытка — не пытка, — пожимает плечами Эмма. — Вот. Уже получше.       — Спасибо, — бормочет Реджина. У неё красные глаза, но это если всматриваться, а Эмма надеется, что никто, кроме неё, сегодня вечером этого делать не будет.       В тишине набатом раздаются приближающиеся шаги. Эмма запоздало вспоминает, что забыла закрыть дверь ванной.       — Реджина? Эмма? Всё в порядке?       Эмма может думать лишь об одном: Робин не должен знать, что Реджина плакала, что он каким-то образом умудрился довести её до слёз.       — Ты мне доверяешь? — спрашивает она.       — Нет, — огрызается Реджина, и сердце Эммы трепещет, потому что это — ложь. Реджина лжёт. Реджина ей доверяет.       — Помни, — мягко улыбается она. — Я всегда знаю, когда ты лжёшь.       И наклоняется вперёд.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.