Хэллоуин. Ночь нежити

Перевод
PG-13
Завершён
18
переводчик
_Nirva бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
15 страниц, 5 506 слов, 2 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
18 Нравится 23 Отзывы 1 В сборник

Часть 2

Настройки
Скалли смотрела в зеленые глаза Владимира и искала хоть какую-то зацепку, чтобы убедиться, что видит она не реальность, а некий кошмарный сон. Должно быть, вернувшись, она сразу же заснула. Но если все это плод ее фантазии, откуда тогда внезапная боль в запястьях? Юрий, приближение которого Скалли, погруженная в свои мысли, не заметила, завел ей руки за спинку стула и теперь связывал проволокой. Она попыталась освободиться, но чем больше сопротивлялась, тем сильнее затягивалась петля. Через пару минут Скалли, с трудом переводя дыхание, прекратила борьбу. На запястьях выступила кровь, и вампиры жадно наблюдали за этим зрелищем. – Ты настоящий боец. Самайн будет рад принять тебя с свое царство, – Дракула обошел вокруг стула, осматривая Скалли со всех сторон, потом приблизился вплотную и наклонился к ней. – Как ты прекрасна, – прошептал он, касаясь кончиками пальцев ее шеи. – Сир! – подал голос вампир, которого Дракула назвал Васько, и Скалли уголком глаза увидела, что он указывает на стенные часы из дорогого дерева. На часах было без десяти двенадцать. – Да, время на исходе, – подтвердил Дракула и снова повернулся к Скалли: – Скоро тебе станет лучше. «Никогда не думала, что стану вампиром. Через десять минут Самайн призовет ночных созданий к себе, и меня вместе с ними. Вот если удастся протянуть время до полуночи... но как? Дракула не даст себя провести. Да и если бы получилось, он через год вернется за мной, это уж точно.» Шансов больше не было. Скалли закрыла глаза и, не сопротивляясь, ждала смертельного для этой жизни укуса. «Интересно, что я почувствую, когда он меня обратит...?» Громко стукнула, раскрывшись, дверь. Очень громко. По толпе пронеслось испуганное «ах!», и даже Дракула, на время оставив свою жертву, повернулся на звук. – А ну убери лапы от нее! Скалли слегка улыбнулась: да, Малдер как всегда не подвел. – О, наш специальный агент все же решил воспользоваться приглашением и явиться на вечеринку! – Дракула метнул злобный взгляд на незванного гостя. – Как же я могу пропустить такой банкет и проигнорировать оказанную мне столь высокую честь? – саркастически ответил Малдер. – Да бросьте вы! Вас не вечеринка интересует. И не приглашение. Признайтесь, вы вознамерились испортить удовольствие своей напарнице, – Дракула двинулся в сторону Малдера, продолжая говорить. – Вы всерьез полагаете, что она захочет променять вечную жизнь на вас? Зачем такой красивой и умной даме лузер, который и на свидании-то не бывал еще со школьных времен! Это было уже слишком, и Малдер сходу заехал кулаком Владимиру в челюсть. Безрезультатно. Тот только отступил на шаг. – Ах, агент Малдер, вы думали, пятьсотлетний вампир свалится от одного удара? Какая наивность! – Владимир ухмыльнулся, показав клыки озадаченному агенту, пренебрежительно отвернулся и направился к Скалли: – Итак, дорогая, пора. Малдер бросился к ним, но остальные вампиры преградили ему дорогу. Даже приложив все силы, ему было не вырваться из кольца. И тут грохнуло, точно упало что-то тяжелое, потом раздался треск. Все в ужасе уставились на источник звука... Стул перевернулся, а может, Скалли повалила его намеренно. Ножка при этом обломилась. Связанная Скалли теперь лежала на полу, а на ней, с горящими от злобы и нетерпения глазами, восседал Владимир. – Так, хватит со мной играть, – прошипел он, схватил Скалли за волосы, и, запрокинув ей голову, приготовился. Малдер обреченно смотрел, как губы вампира касаются ее шеи... как вдруг раздался странный звук. Глухой, как будто лопнул воздушный шар с толстой оболочкой. Дракула отшатнулся от жертвы и посмотрел за свое левое плечо. Под левой лопаткой у него торчал обломок ножки стула, несомненно пронзивший сердце. Он только и успел бросить на Скалли последний полный ужаса взгляд, и вдруг исчез, вмиг рассыпавшись кучкой пепла. Остальные упыри от неожиданности застыли на месте. Часы забили полночь. Уже после первого удара вампиры начали блекнуть, и с каждым новым становились все прозрачней. С последним они исчезли. Малдер и Скалли некоторое время смотрели то на это зрелище, то друг на друга, потом Скалли устало растянулась на полу и уставилась в потолок. Малдер опустился рядом и принялся освобождать ее от пут. С немалым трудом ему это удалось. Скалли медленно поднялась и со слезами на глазах обняла его за шею. – Ты чуть было не опоздал. Я уже смирилась, и думала после обращения первым делом укусить тебя, – слегка улыбнувшись, она разжала объятья. – Ну, это подождет, – Малдер облегченно улыбнулся в ответ. – Ты в порядке? – спросил он, глядя на кровоточащие запястья. – Да, – неуверенно ответила она. – Одолжишь мне свой галстук? Малдер удивился, но просьбу исполнил. И тут же ему пришлось увидеть, как галстук с треском разорвали на две части. – Это был мой любимый, – слегка обиженно сказал Малдер. – Ну, теперь, он пойдет на благое дело, вместо того, чтоб бесполезно болтаться у тебя на шее: поможет унять боль, и... не беспокойся, ты получишь от меня новый. – Хочу верить. – улыбнулся Малдер, - и, знаешь, давай отсюда сматываться. Я уже сыт хеллоуиновскими вечеринками по гроб жизни, – он поднялся и стал аккуратно помогать Скалли встать. – Малдер? Ммм? – Прости, что я днем на тебя наехала. Не понимаю, как я могла не заметить очевидное! – Не нужно извинений, Скалли. Я мог с тем же успехом ошибаться. Мы потому хорошая команда, что имеем разные мнения и готовы почти ко всему. Если бы мы оба посчитали, что Владимир невиновен, у тебя бы уже выросли клыки. А если бы мы наоборот, подумали, что он преступник, а он бы оказался ни при чем? Расследование пошло бы по ложному следу, и убийца еще долго гулял бы на свободе! После такой запутанной тирады, брови Скалли удивленно поползли вверх. – Ты прав, Малдер. Давай уйдем отсюда. В залах не было больше ни канделябров, ни мебели, ни доспехов. Предметы исчезли вместе с вампирами. До следующего Хеллоуина, когда их снова отпустят на неделю в мир живых. Но для их короля этот визит стал последним. – Эй, Скалли, кто тебя научил убивать вампиров? Точно не я, – спросил Малдер по пути к их автомобилю. – Ты что, никогда Баффи не смотрел? – ответила она, ухмыляясь. – Ты смотришь Баффи? – ошеломленно спросил Малдер. – Ну... временами... Неплохо для... таких вот ситуаций. Впрочим, Малдер, ты даже не поверишь, кто такой был этот Владимир Виталовский, – поспешила она сменить тему. – Я весь внимание! – Говорит тебе что–нибудь имя Влад Цепеш? – Да, конечно! Князь Валахии, который очень любил сажать на кол своих врагов. Он и был известен под прозвищем Владимир Колосажатель. А еще его называли Дра... – Малднр запнулся. – Ты хочешь сказать, что только что ухлопала самого могущественного вампира? Скалли кивнула. Ну да, он так себя назвал. Малдер ошарашенно посмотрел на напарницу. – Тогда, может, переименуем сериал в «Дана – Истребительница вампиров»? И, после недолгого молчания они оба разразились громким смехом. Покинув имение, агенты свернули на главную дорогу к Вашингтону. Всюду им попадались веселые люди, одетые в костюмы зомби и прочих монстров. – Они забыли первоначальное значение хеллоуиновских тыкв и переодевания, как и большинство людей, – кивнул Малдер на ряженых. Скалли вопросительно покосилась на него. – Кельты вырезали из репы зловещие физиономии и мастерили жутких кукол, чтобы отпугнуть бродячих духов от своих домов. По их верованиям, в эту ночь Самайн позволяет мертвецам посещать мир живых. Репа с горящей внутри свечой и кукла на пороге означали, что в этом доме уже живет одна потерянная душа. – Хмм... ясно, что сейчас мало кто верит в подобное. Я бы тоже не верила, если бы лично не была знакома кое с кем! – Но Скалли, что если эти предания не врут? Что, если то, что мы считаем сказками и легендами, действительно было? Что, если существуют вампиры, которым чтобы выжить необходимо пить кровь людей? Некая биологическая мутация, которая продолжается незаметно для нас и через кровь передается дальше? Малдер философствовал с горящими глазами, а Скалли смотрела на него, и все пыталась понять, дразнит ли он ее или же верит на полном серьезе в то, о чем говорит. – Ты правда так думаешь? – осторожно спросила она, когда он прекратил свои размышления вслух. – Не думаю, Скалли, а знаю! Я знаю то, что я ничего не знаю, как сказал еще Сократ! Почему мы верим только в то, что можем доказать? Потому что считаем, что все законы нашего мира познаваемы, что все в нем можно понять, и что мы можем понять все. А вдруг это ложный вывод? Может же существовать и другой мир, в котором есть колдуны, ведьмы, феи и эльфы, а мы этот мир не видим. Скалли, вздохнув, оторвала взгляд от окна и с улыбкой посмотрела на Малдера. Он говорил легко и невинно, с уверенностью ребенка, не желающего поверить, что мира его фантазий не существует. Но может ли она доказать, что он не прав? Конец
18 Нравится 23 Отзывы 1 В сборник
Отзывы (10)