Глава 3
7 ноября 2020 г., 18:33
Примечания:
1. Для удобства чтения перевод в скобках рядом, а не в конце главы.
2. Жирным шрифтом выделены слова, которые гг выучила или поняла их смысл.
3. Курсивом выделен текст, который гг слышит.
Шум рынка было слышно за много метров. Офелия следовала за несколькими женщинами. Две из них тащили набитую до верха повозку и при этом успевали вести активную беседу. Недалеко от Офелии дико заржала лошадь – она едва успела отскочить от ставшего на дыбы животного. Ее всадник, молодой юноша в блестящей одежде, засмеялся и резво пустил взмыленную лошадь через толпу. Послышались крики и ругань, люди спешно отпрыгивали. Всадник, не думая осадить лошадь, скрылся, оставив за собой пыльный след.
В ее теле бурлила энергия, но головная боль не прошла. Глухо пульсировала у виска, давя на глаза. А еще она была голодна. Неприятный запах рыбного отдела аппетита не добавлял. Офелия притормозила у одной из палаток. На вертеле жарилась сочная рыбка. Не сводя с нее голодного взгляда, она медленно подошла к витрине.
- Zyehtyeli Riz btsye-tsye lyipiyits? (Госпожа маг что-то желает?) – из-под прилавка выскочил толстый мужичок с большим тесаком в руке.
Офелия испуганно попятилась назад. И едва не налетела на старушку – дрожащей рукой та замахнулась на девушку палкой.
- Dfyah h kyefezu! (Брысь с дороги!)
Разношёрстная, шумная толпа напирала, толкала, кричала. С тележками, с кошелками, с животными – и выхода не видно. Девушка кидалась из стороны в сторону, словно в живом лабиринте.
Тяжело дыша, обливаясь потом, Офелия заскочила в узкий переулок между палатками. С другой стороны, виднелись ларьки поменьше. Зажав нос, она быстро прошла по грязному переулку. Наконец-то! Вещевой рынок. По узким рядам прогуливалась толпа поменьше и спокойней. Офелия подошла к крайнему шатру. Он выделялся среди остальных цветовой гаммой товара. Чего там только не было: вышитые штаны и юбки, жилетки и рубахи, дублеты и блио всех цветов радуги. Висело даже парочку мантий, на подобии той, в которую куталась Офелия. В основном мантии были пурпурного и фиолетового цветов. Возле крепилась табличка, наверное, с ценой. Офелия хоть и не разбиралась, но количество палочек на табличке настораживало. Голод напоминал о себе, но необходимость найти удобную одежду на первом месте. Учитывая, что под мантией разорванная комбинация. Мантия застегивалась надежно, но мало ли. Второй раз светить своим телом Офелии не улыбалось – она старалась не вспоминать происшествие в лесу. Дав клиентке рассмотреть свой товар, к ней подскочила худая и высокая женщина. Одета она была в серую юбку и рубаху, что совсем не подходило торговке красивой одежды.
- Zyehtyeli Riz ukhyits syezyuiyeo ristsuyeo? (Госпожа маг ищет новую мантию?) – она скептически осмотрела пыльное одеяние потенциальной клиентки.
Офелия дернулась и покачала головой. Придется притворится немой – очень уж странно реагировали люди на ее речь.
Офелия выгребла с кармана несколько монет и уловила жадный взгляд торговки. Женщина подобралась и на ее лице нарисовалась вежливая улыбка.
- Zyehtyeli Riz uryiyits hfyikhtsi. Atsye tshyefyevye. Yei tyezyeryui zhir tfuyekyitshyei. (Госпожа маг имеет средства. Это хорошо. Я помогу вам приодеться), - ее слащавый тон напугал Офелию.
Она круто развернулась и поспешила прочь с рынка – надо сначала разобраться с деньгами. А уж потом светить ими перед каждым. Ее запросто могут одурачить. Если уж сон или кома настолько реалистичны, то она будет играть по правилам.
Офелия снова оказалась в толпе, которая стала больше. Поток смеющихся, спешащих, орущих людей со скарбом не прекращался. С трудом лавируя, она отбежала от рынка и скользнула в проулок между домами. В тупике воняло до тошноты. Под окнами стояли высокие деревянные ящики – источники вони. Соседствовали с ящиками разломанные сундуки и стулья. Офелия присела на один из них и выдохнула. Оглянувшись на отсутствие ушлых личностей, она разложила свои монеты. Они были разного размера с непонятными символами и палочками.
- Если самая маленькая – значит самая дорогая? Или наоборот?
Офелия тасовала монеты, пристально их разглядывая.
Ее желудок громко заурчал и начал ныть. Может в ресторане каком-то ей помогут разобраться с деньгами?
Она так увлеклась процессом, что не услышала шевеление за одним из ящиков. Боковым зрением она успела заметить грязную руку, тянущуюся к ней. Вскрикнув, Офелия отскочила к противоположной стене. Перед ней стоял молодой замурзанный мальчишка чуть выше и моложе ее самой. Она шагнула назад и спина уперлась в холодную стену дома. Мальчишка хитро улыбнулся, доставая сверкающий ножик.
Ноги подкосились, и Офелия осела на старое тряпье. Его глаза бегали туда-сюда и белки ярко выделялись на фоне чумазого лица.
- Yei zhyemryui tszhyeu kyisyilnu hyidyi. (Я возьму твои денежки себе) – хрипло пробормотал он, покачивая оружием.
Он переводил взгляд на с Офелии на сверкающие монеты. Его речь была непонятна, но мотивы вполне ясны.
Офелия закусила губу, с последних сил сдерживая рыдания. Она снова попала в переделку и потеряет, наверное, единственное средство своего выживания. Теперь ее никто не спасет.
Ее ладонь нащупала деревяшку за спиной.
- Не бывать этому!! – с диким криком она схватила спасительную палку и со всей мочи огрела парня по плечу.
Послышался глухой стон и звон лезвия. Отшатнувшись, парень ошалело на нее взглянул. Не мешкая и секунды, девушка схватила нож вместо своего оружия и направила на парня, как и он до этого. Ее рука дрожала, но взгляд был полон решимости.
- Hkyetshsu zikusi! (Сдохни гадина!) – по всей видимости он крепко выругался и выскользнул мимо нее на рынок.
Офелия спокойно смотрела, как дрожь в руках унималась. Она истерично засмеялась, чувствуя горячие слезы на щеках. Сон или кома не могут быть такими реалистичными. Что за фигня твориться? Странный город со странными людьми. Все еще в шоке от своего смелого и безрассудного поступка, она медленно повернулась. В нескольких метрах от нее стоял ее спаситель с непонятным выражением на лице. От его присутствия ей полегчало. Она слабо улыбнулась и сделала несколько шагов в его сторону.
Он молча кивнул и повернулся в ту сторону, куда исчез незадачливый воришка. Собрав монеты и тщательно обмотав нож, Офелия направилась за ним.
**
Они долго петляли узкими улочками. Он шел на три шага впереди, не дожидаясь ее. Ей приходилось обходить болото, прыгать через лужицы и обходить людей. Она не успевала смотреть по сторонам – ей едва удавалось не упустить его из виду. Но дома редели, людей становилось меньше – они явно вышли на окраину. Парень остановился и ждал ее. Возле здания за его спиной открывался потрясающий вид на озеро и лес. Офелия с удивлением отметила, что солнце близилось к горизонту. Напряженный у нее был денек, ничего не скажешь. Куда там сессии или ссоре с Мишей. Строение выглядело прилично и аккуратно. Два этажа, красиво обрамленная крыша. Ровные окна, пастельные чистые стены. Позолоченная вывеска ярко блестела в лучах заходящего солнца. На крыльце здания стояли лавочки и столики. За одним из них сидела парочка, мило беседуя. Офелия расстроенно на них посмотрела, вспоминая Мишу.
Парень пропустил ее внутрь и первое, что попалось на глаза – стойка с улыбчивой девушкой. За спиной девушки висел ряд бронзовых ключей. Офелия поняла, что они пришли в отель. В холле ненавязчиво расползался аромат ванили. Парень легко коснулся ее локтя, отчего она в очередной раз подпрыгнула. Он кивнул на удобные кресла в углу, и она с удовольствием в них присела. Она ерзала, не понимая каким материалом обшиты бежевые кресла. Теплый и мягкий, вроде шелк, но не совсем похож.
Она наблюдала за его диалогом с девушкой. Она широко улыбнулась, принимая от него монетки. Расслабившись, Офелия осознала, как ей хочется спать. И в рот закинуть не мешало.
Она услышала голос парня рядом и с трудом разлепила глаза.
- Tyeyukyir tsyidyi sikye yetskyetshyuits. Yei hsyeip kzhi yetskyipsyatsh syeryifi. (Пойдем, тебе надо отдохнуть. Я снял два разных номера).
- Ни слова не поняла, но твой добрый голос приятен на слух, – она сонно ему улыбнулась.
Уже через пол часа Офелия мирно посапывала на узкой кровати. Ее спутник сидел в кресле и задумчиво на нее смотрел.
**
Офелия спала легким сном без сновидений. И благодаря этому отлично себя чувствовала. Проснувшись, она лежала с закрытыми глазами. Разлёживаться долго девушка не планировала – из морозилки мясо само себя не выложит. Миша приедет, и она приготовит ему любимый стейк. Не забыть повторить биологию – экзамен самый сложный в семестре. Марина - гнида, но она сама напросилась на ту вечеринку. Десятки мыслей роились у нее в голове, задавая день. Подниматься не хотелось совершенно. Она заслужила день ничего неделанья. Жуткий сон вымотал ее. Офелия прислушалась, не улавливая привычный шум машин. Звенящую тишину разрезал звонкий крик петуха.
- Кукареканье? – она резко села.
Зашуршав, мантия сползла на дощатый пол. Маленькую комнатку через широкое окно заливал солнечный свет. Она с тоской оглядела потрепанное кресло, тумбочку с вазой, плетеный стул в углу.
- Не сон…
Офелия откинулась на подушку и яростно заколотила ногами по кровати. Послышался треск - ее ложе опасно качнулось.
Раздраженная Офелия встала, пока непрочный предмет мебели не распался окончательно.
- И попсиховать нельзя, - угрюмо пробормотала она.
Тело ныло невероятно. Болели мышцы и мускулы, о наличии которых она не догадывалась. А ведь окончила второй курс медицинского. Каким-то чудом целая комбинация до крови натерла тело. Офелия подошла к двери и увидела, что та заперта на засов изнутри. Хорошо. Странно, но хорошо. Она не помнит, как заперлась.
Она с раздражением стянула белье. Находится голой в подобном месте не улыбалось, потому она быстро накинула мантию. Она разложила комбинацию на кровати и задумчиво на нее уставилась. Хорошо, что вчера прихватила нож. Послышался треск - в сторону полетели черные кружевные куски.
Офелия натянула на себя саморобные лифчик и трусы. Нитки клочьями висели, щекоча живот. К ее удивлению в этом находиться было удобней. Она похвалила себя – не зря пол года назад потратилась на качественную вещь.
Она сгребла испорченные куски, ища мусорную корзину. И пораженно уставилась на дверь. Новую дверь, появившуюся в ее комнате. На голой стене, возле пейзажа. Она точно помнила, что второй двери не было. А теперь есть.
Помявшись, Офелия рискнула потянуть на себя медную ручку. Охнув, она оказалась в комнатушке поменьше. Солнечные лучи освещали ее через окошко под потолком. С левой стороны располагалось деревянное корыто по пояс Офелии. Рядом с корытом висел медный ящичек с отверстием, а под ним… медная раковина? Офелия подошла и наклонилась, рассматривая конструкцию. Легкая струя теплой воды ударила ей в лицо.
- Что за?... – рукавом мантии она вытерла влагу и уловила мятный аромат. – Похоже на зубную пасту…
Вздохнув, она снова подошла к ящику и наклонилась, открыв рот. Тщательно прополоскала его теплым мятным раствором. Использованная вода текла в воронку и пропадала.
Горечь во рту ушла. Задумчивая Офелия присела на краешек деревянного ящика. Забыв обо всем, она наслаждалась приятным привкусом во рту и ощущением чистых зубов. Реагируя на мяту, желудок требовательно заурчал. Офелия прижала руку к животу и скривилась от боли. Послышалось журчание воды – Офелия на всякий случай отошла, помня предыдущий опыт. Но вода мягко наполняла корыто, не разбрызгиваясь. Сколько Офелия не разглядывала, найти отверстия, через которые набиралась вода не смогла. По комнате распространялся аромат ванили, похожий на вчерашний в холле. Офелия засунула руку – теплая пенная вода приятно обволакивала руку. Она растерянно оглянулась и уставилась на висящие на стене куски ткани.
- Полотенца, да? Их точно не было, когда я вошла.
На негнущихся ногах она подошла и сдернула ткань. Синего цвета, мягкая на ощупь. Офелия решила ничему не удивляться, заметив в углу отверстие в полу.
- Не говорите, мне что это туалет… Я о нем и подумала…
Плюнув на все, проверив двери, она с наслаждением искупалась. Вода успокаивала ее и на мгновение она забыла, где находится. Но голод не давал о себе забыть. С сожалением покинув гостеприимную ванную, она облачилась в мантию.
Вернувшись в спальню, Офелия решила еще раз прополоскать рот. Но к ее ужасу дверь пропала.
Без единой мысли, она сидела на кровати и смотрела на голою стену. Мгновение назад там была дверь. Накатывала стоявшая привычной паника. С трудом выдохнув, Офелия рискнула выйти за пределы комнаты.
**
Офелия с жадностью запихивала в себя еду, отбросив все правила приличия. Они сидели в прохладной комнате с несколькими столиками. Офелия не понимала, что ест, но пахло приятно и было вкусно. Алая жидкость с непонятным ароматом придала ей сил.
Закончив с трапезой, Офелия наконец-таки обратила внимание на своего соседа. Он в свою очередь невозмутимо за ней наблюдал, тщательно скрывая любопытство и раздражение. Она выспалась, искупалась, поела. Теперь надо бы подумать, как выбираться из сложившийся ситуации.
Она внимательно взглянула в темные глаза парня и кивнула.
- Спасибо тебе за доброту, еду и спасение моей жизни, конечно же.
- Hpyezh tszhyeutsh yei fimyedfits syi zyeryui sye tyesyeip. Syi htsyeuts dpizyekifuts. (Слов твоих я разобрать не могу, но понял. Не стоит благодарить.) – снова эта тарабарщина.
Говорил он медленно и голос его был приятен. На что похож это язык? Арабский? Или корейский? Ей так не хватало телефона. Можно погуглить и найти ответы на все вопросы. Воспоминания о технологиях расстроили Офелию. Она опустила голову, сдерживая слезы. Как попасть домой?
Резвая девушка, с любопытством поглядывающая на спутника Офелии, прибрала их столик, оставив стаканы с жидкостью. На месте ее тарелки появился квадратный лист пожелтевшей бумаги и идеально ровная серая палочка. Она вопросительно посмотрела на парня. Он покачал головой и пожал плечами.
Офелия взяла палочку и провела по бумаге. Появилась серая линия. Она рассматривала палочку, надеясь найти острый графитный кончик. Без толку – серая цилиндрическая палочка, тоньше пальца, с ровными краями. Она снова взглянула на парня. Тот смотрел на нее выжидающе.
Она нарисовала кривой контур своей страны. Потом показала на себя.
- Моя страна. Мой дом.
Рядом появился кривобокий человечек.
- А это я, понимаешь?
Стрелочкой она направила себе к свое стране-кляксе.
- Как мне попасть домой? – четко и по слогам произнесла она.
Мимо них пронеслась официантка и теперь заинтересованно глазела на Офелию.
Она уловила его насмешливый взгляд.
- Ты меня не понял….
Тяжело вздохнув, Офелия подняла голову. Ее знакомый сидел в той же позе, словно замер.
- Эй, - никакой реакции, - эй.
Она легко коснулась его ладони, отчего он резко дернулся на стуле. Зло на нее посмотрел. Она виновато улыбнулась.
- Поможешь мне? – она указала ладонью на себя, а потом на него. – Как я попала в вашу страну?
Осознав, что все ее слова бесполезный поток воздуха, она отвернулась.
- Tsya tshyebyiv tyetihts kyeryeyu zhyifsye? (Ты хочешь попасть домой, верно?)
Уловив в его голосе вопросительную интонацию, она с надеждой к нему повернулась.
- Ты заинтересовался этим, да? Поможешь мне?
- Yei syi tyesuriyeo tsyidyei syikipyiniyei. Zhfyebyir u tsya tyesyeits rysyei syi ryelyiv. (Я не понимаю, тебя, недалекая. Впрочем, и ты понять меня не можешь) – парень покачал головой и усмехнулся.
Он потянул себе ее листик. Решительно зачеркнув каракули парень что-то начертил. Вскоре Офелия смотрела на их Солнечную систему. Она четко различала Солнце и Землю, и Сатурн. Его человечек выглядел красивей и стрелка указывала на Землю.
- Tsya h atsyezye ryihtsi. Sihtsyepnye yei zyer yetshpyikuts. (Ты с этого места. Настолько я мог отследить), - еще пара движений палочкой.
На Офелию смотрело две Солнечных системы. Но планет во второй было меньше. Нарисованный человечек стрелкой перемещался на овальную планету.
- Я попала в другой мир? Параллельный, ха? – она едва сдержала смешок.
Уже без смеха, она рассматривала палочку для рисования. И вспоминала воду сегодня утром и происшествие в лесу с разбойниками. Как реагировать? Психовать? Или не верить?
Он указал на ее пустой стакан.
- Situpih yuilyi syi tshyebyiv? (Напилась, уже не хочешь?)
- Что? Вкусно ли было? – она радостно закивала головой, - да, невероятно. Хотелось бы добавки, если можно. Особенно, чудного напитка.
Он довольно кивнул и поднялся. Офелия покорно направилась за ним, глотая слюни от ароматных запахов из кухни. Они явно не поняли друг друга.
Он быстрым шагом пустился по улице, она едва поспевала за ним.
- Эй, подожди меня – от ее непонятной речи шарахались редкие прохожие.
Она не ждала, что он послушает ее. Но парень резко затормозил и вопросительно на нее посмотрел.
Она прижала руку к груди:
- Я – Офелия. Офелия. Офелия.
Несколько раз четко повторив свое имя она надеялась, что он поймет ее посыл.
- О-ф-е-л-и-я, - она улыбнулась, настолько приятно прозвучало ее имя из его уст. – Дин.
- Дин, - она неуклюже произнесла его имя, чем вызвала и его улыбку.
Он кивнул ей и чуть медленнее направился в сторону леса. Офелия повернулась к гостинице, запоминая место. Она не осознала, что попала в другой мир, но понимала, что любая мелочь важна.
**
Маленькие домики, дворы и огороды остались позади. Спустя некоторое время они вышли на безлюдный холм. Офелия нервно оглянулась – воспоминания об этом лесе были не самые приятные. Она посмотрела на своего спутника - тот больше не улыбался. Он, нахмурившись, сосредоточенно смотрел на нее. Ей стало страшно. Утреннее мирное настроение испарилось, как дым. Она не задумываясь пошла за ним. Где были ее мозги? Не выдержав напористого взгляда, она нервно оглянулась, ища пути отхода на всякий случай. Он шагнул совсем близко к ней и больно схватил за руку.
- Syinyzki h tsyedyeyu zhyemutshyei. Yei hyuilyis zh kfyuizyer ryihtsyi. (Некогда с тобой возиться. Я нужен в другом месте) – Тон его голоса был холоден.
- Пусти! – от ее вскрика пошла луна. С усилием высвободившись, она отступила назад. – Нет!!
Охнув, парень согнулся и осел на траву. Его бледное лицо пошло красными пятнами. Он комкал свою мантию на груди, пытаясь дышать. Собравшаяся бежать Офелия, удивленно замерла. Ему плохо? Нужна помощь?
Воздух вокруг загустел и заискрился. Стало тяжело дышать и ей, но она смогла удержаться на ногах. Перед глазами застыла пелена. С усилием воли она шагнула назад. И еще раз. Накатившая дурнота медленно проходила. И она нерешительно отступила еще дальше от сидящего парня. Казалось, что и ему стало легче. Он выровнял дыхание и провалил попытку подняться.
Он посмотрел на нее непонятным взглядом.
- Syi tyepyuibiyitshyei dyim tszhyeyizye hyezpihuyei? (Не получается без твоего согласия?) – в его тоне слышалось отчаяние.
Офелия смотрела на него, словно впервые видела. До нее дошло, что он страшный человек. Убил тех разбойников. Она ведь о нем ничего не знает… И так просто пошла за ним….
Она низко ему поклонилась:
- Спасибо тебе за все, но …. Я сама найду дорогу домой. Если жизнь предоставит такой шанс, то я отблагодарю тебя.
Не ожидая его реакции, она быстро зашагала прочь, не оборачиваясь.
**
У кромки фонтана было приятно сидеть. Людей на площади прогуливалось мало, журчание воды заглушало все звуки. Она запрокинула голову и глядя на голубое небо, крепко задумалась. Часть ее не могла принять то, что она попала в другой мир. Но и объяснить поведение людей Офелия не могла. Большая вероятность попадания в прошлое. Уж очень этот городок напоминал средневековую Англию. А как тогда пояснить магию? Она силилась выкинуть с головы утреннее происшествие со странным знакомым. Ее терзала совесть, ведь он спас ее и дал денег. С другой стороны, слишком уж он пугающе выглядел, схватив ее за руку. Не хотелось с ним снова встречаться.
Она пересела на лавку в тень, пытаясь не высовываться. Ее одежда хоть и была потрепанной, но выделялась среди местных платьев и халатов. Сторонясь людей, она обошла много кварталов. Трехэтажные домики походили друг от друга, улицы узкие, порезаны квадратами. Город казался аккуратным, но нищим. Во многих окнах она видела мало мебели и заношенные занавески.
Проголодавшись, она направилась обратно в гостиницу. Офелия было с чем сравнить, и она поняла, что ее нынешнее место жительства выглядит роскошнее остальных. Ей не было известно, на сколько Дин снял номер. Офелия поднималась на второй этаж и теребила в кармане монетки. Они тихонько звенели, принося ей успокоение. Деньги пока есть, но надо найти жилье подешевле. Логичнее всего было вернуться туда, где она появилась, но Офелия понятия не имела в какую сторону идти. Она визуально помнила место – поле, ухоженный двор и деревянный домик. Испуганное семейство. Ей бы раздобыть карту и словарь. И возможно проводника хорошего. Если только он не попытается на нее напасть.
Ее внимание привлек приятный запах, и Офелия остановилась возле малоприметного строения. Деревянные двери приглашающе распахнуты и бодро звенит посуда. Перед Офелией прошла невысокая девушка ее возраста и притормозила возле двери. Она задержалась всего на мгновенье и, покривившись, отошла.
На двери висел желтоватый листик с потускневшими символами. Они выглядели, как корявые закорючки. Похожие она видела на вывесках зданий. Внизу, в столбик виднелись четко выведены линии, а напротив них рисунки монеток. Две такие монеты звенели в кармане.
Поколебавшись, Офелия сорвала листик. Она искренне верила, что это объявление о работе. Терять ей особо нечего, а деньги ценны в любом месте.