Au-dessus des nuages (le ciel est toujours bleu)

Гет
Перевод
PG-13
Закончен
7
Автор оригинала: Оригинал:
https://archiveofourown.org/works/6921970
Пэйринг и персонажи:
Размер:
Мини, 10 страниц, 3 части
Описание:
Внутри резервуара с бактой безмолвно дрейфует Финн с закрытыми глазами и расслабленным под дыхательной маской лицом
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
7 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник Скачать

Chapter 1

Настройки текста
Примечания:
Перед вами перевод довольно старой работы, так что некоторые сюжетные детали будут отличаться от 9 фильма.

Также это мой первый художественный перевод с французского языка, я и надеюсь, что он получился более-менее вменяемым. Это оказалось сложнее, чем предполагалось изначально, но чего не сделаешь ради дамерейного контента.

Приятного чтения :)
      Воздух на подземной базе почти мокрый, несравнимый с сухостью Джакку, обжигающей вам горло и иссушающей лёгкие; отличный также и от ледяного укола каждого вдоха на терраформированной планете, которая стала Старкиллером.       Внутри резервуара с бактой безмолвно дрейфует Финн с закрытыми глазами и расслабленным под дыхательной маской лицом. Он не похож на того, кто только что пережил смерть и чьё состояние спины заставило вполголоса выругаться доктора, который ухаживал за ним по прибытию в лазарет базы Ди'Куара.       Усевшись на пластиковую скамью напротив ванны, Рей дрожит и ещё немного сжимает вокруг себя руки, чтобы согреться.       Финн пришёл за ней. Как бы ей ни было неудобно, она его не оставит.

***

      Внутри базы никогда не было тихо, и Рей в конце концов научилась игнорировать постоянный поток людей в коридоре, а также случайных любопытных, просунувших голову в комнату... Но она выпрямляется, когда вкатывается яростно насвистывающий на двоичном языке BB-8 с темноволосым мужчиной позади. Дроид осторожно приближается к ногам девушки, которая ему улыбается, при этом внимательно следя за незнакомцем. Врачи пока бросили на неё охотиться, но как знать. — Доктор Калония говорит, что он поправится, — отвечает она на вопросительные трели.       На это мужчина широко улыбается и останавливается в нескольких шагах от неё. Он красивый, несмотря на осунувшееся лицо... но она давно научилась не доверять внешности. — Ты должно быть Рей, BB-8 много мне о тебе рассказывал. Финн к тому же тоже... — его улыбка смягчается, когда его взгляд падает на выздоравливающего позади неё, затем он протягивает руку. — Я По, По Дэмерон.       Рей широко распахивает глаза. — Вы хозяин BB-8. И лучший пилот Сопротивления! — Я слышал, что ты тоже отличный боец, — возражает он. Я хотел поблагодарить тебя, без тебя моя миссия никогда бы не была выполнена. И ты вернула нам Финна. — Это он за мной пришёл, — протестует она с упорной преданностью. — Он столкнулся с Первым Орденом, чтобы вытащить меня оттуда. Он сражался против Кайло Рена.       Она не должна была раскрывать кому бы то ни было мужество, которое это действие потребовало от Финна, так испуганного перспективой снова попасть в руки своих прежних хозяев... но она ни в коем случае не допустит, чтобы кто-нибудь усомнился в его храбрости.       Её заявление, похоже, немного позабавило мужчину — Дэмерона — пока упоминание о Рене не заставило доселе открытое лицо застыть. — Я был у Рена в руках, когда Финн спас мне жизнь, — тихо сказал он. Тебе не нужно рассказывать мне, что он храбрый, я это знаю...       Она не находит, что сказать на это в ответ, её собственный плен ещё слишком недавний, чтобы она могла делать какие-то выводы, и она не позволяла себе вернуться к этому с тех пор, как оказалась на Ди'Куаре. Слишком много вещей нужно обдумать, много тревоги и скорби. — Доктор Калония сказал мне, что ты отошла от постели Финна только для того, чтобы провести разбор полётов, — продолжает он. Ты, должно быть, измотана…       Каким бы доброжелательным ни было его замечание, упоминание о её уязвимости ощетинивает паранойю Рей, и она поводит плечами, приподнимает подбородок. — Я его не оставлю! — Ничего подобного я и не предполагал, — возражает мужчина, не поддаваясь напору агрессивности. — Но сейчас время, в которое столовая начинает обслуживать, и генерал выделила тебе комнату, я уверен, что чистая одежда и хороший душ тебе принесут огромнейшую пользу... Это самое меньшее, после того, что ты для нас сделала...       Необъяснимым образом Рей почувствовала, что краснеет. Чистота никогда не была насущной необходимостью на Джакку, и если о себе и своих вещах она научилась заботиться очень рано, то пользоваться звуковым душем ей удавалось очень редко. Предложение заманчивое, но она не любит чувствовать себя в ущербной позиции... а главное, Финн здесь.       Дэмерон, кажется, читает её мысли, поскольку он продолжает свою аргументацию . — Финн здесь в безопасности, он не будет один. BB-8 может остаться с ним, пока мы будем в столовой. Если будет хоть малейшее изменение, он предупредит нас, верно, дружище?       Дроид поворачивается вокруг себя с утвердительной трелью и катится к резервуару с бактой, перед которым он усаживается, вибрируя, чтобы поднять караул, издает несколько угрожающих нот, означающих, что добраться до Вора-Союзника-Финна придётся через его труп. Его хозяин снисходительно улыбается. — Вот это настрой. Но постарайся не ударить медсестру током, хорошо? — он снова поворачивается к Рей, засовывает руки в карманы. — Я как раз собирался в столовую, могу показать тебе дорогу, если хочешь.       Рей колеблется в последний раз, потом кивает, решение принято. Опыт научил её остерегаться слишком привлекательных предложений или слишком дружелюбных незнакомцев... но также очень быстро получать достоверное представление о том, с кем она имеет дело. И инстинкт подсказывает ей, что Дэмерону она может доверять. Тот факт, что он получил одобрение Финна и BB-8, ничего не испортит. — Хорошо... я скоро вернусь, — добавляет она, положив руку на плексигласс резервуара на уровне сердца Финна, прежде чем отвернуться и схватить свой посох и тощую сумку. — Я готова, мистер Дэмерон. — Отлично, это вон там. И называй меня По.
Отношение автора к критике:
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.

© 2009-2020 Книга Фанфиков
support@ficbook.net
Способы оплаты