Dear Draco,

Перевод
PG-13
Завершён
404
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
143 страницы, 44 425 слов, 41 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
404 Нравится 103 Отзывы 133 В сборник

ten

Настройки
      Примерно через неделю я снова нахожусь в библиотеке, на том же самом месте, где была, когда Джинни заметила, что Драко смотрит на меня. На этот раз Джинни снова садится рядом со мной, но мне не нужно, чтобы она говорила мне, что он внимательно наблюдает за мной. Он закинул ноги на стол, даже не раскрыв книги для вида. На прошлой неделе Драко все больше и больше из кожи вон лез, чтобы быть со мной чересчур милым, злоупотребляя своим званием старосты, чтобы заставить меня быть милой в ответ, и тратил много времени на то, чтобы вывести меня из себя, даже просто бесстыдно глядя на меня в классе. Так или иначе, он по-прежнему проводит все больше и больше времени в моих мыслях.       Джинни поднимает голову и с любопытством прослеживает мой взгляд. — Опять Малфой? - стонет она. — Он просто одержим тобой. Я качаю головой и громко вздыхаю, пытаясь вернуться к своим занятиям. Однако вздох, должно быть, был очень громким, потому что его тут же передразнили с другого конца библиотеки. Я свирепо смотрю на него. Драко, ухмыляется еще шире, чем обычно.       Джинни захлопывает книгу, привлекая мое внимание. Она скептически смотрит на меня. — Я сделала домашнее задание, - говорит она. — Ты не против, если я уйду? — Конечно, Джин, - ошеломленно говорю я. — Я же не могу держать тебя здесь вечно. Джинни выходит, бросая на меня испуганный взгляд. Я оглядываюсь на Драко, который самодовольно машет мне рукой. В этот момент мимо него проходит мадам Пинс и бьет журналом по голове, делая ему выговор за то, что он положил ноги на стол. Не стесняясь, он одаривает ее очаровательной улыбкой и встает, чтобы уйти - прямо ко мне. — Не занято? — Занято - говорю я, глядя на пустое кресло Джинни, отказывясь смотреть на него. — Для...гм, Невилла Драко тут же садится, удивленно приподняв бровь. — Я уйду, когда Лонгботтом придёт. - Я смотрю на него, на его бледно-серые глаза и белокурые волосы, пытаясь собраться с мыслями. — Невилл скоро будет здесь. Видя мою ложь насквозь, Драко хихикает. В уголках его глаз появляются морщинки. — Ты лгунья, Янг, знаешь об этом? С другой стороны комнаты раздается громкое "шшш". Я бросаю взгляд на Мадам Пинс, которая пристально смотрит на нас.       Драко все еще смотрит на меня. Его глаза скользят по моей шее. — Ожерелье тебе очень идет, - шепчет он. Когда я не отвечаю, он наклоняется ближе. — Я знал, что тебе понравится, - он наклоняет голову. — Но ты же знаешь, что, надевая его, ты подставляешь саму себя? — С чего ты взял? — Потому что я тебя знаю. Не имеет значения, насколько тебе нравится ожерелье. Если бы ты действительно ненавидела меня, то не надела бы его. — Ты меня не знаешь, - говорю я. Наверное, мне следует отвернуться от него - по крайней мере, прервать зрительный контакт. Но я не могу. — Знаю. — Нет, не знаешь. — Хорошо. - Он улыбается. — Тогда я хотел бы узнать тебя поближе.       Я молча смотрю на него. Сейчас он смертельно близок ко мне, и я хочу уйти. Я действительно должна, но каждая клеточка в моем теле кричит: "Я хотел бы узнать тебя поближе." — Я же говорю тебе, Белли, - продолжает Драко. — Ты всё врёшь. Ты бы не надела ожерелье, если бы этот холодный фасад, который ты надела, был настоящим. В ответ я резко качаю головой. — Люди смотрят, - бормочу я.       Его улыбка становится шире. Я ничего не могу с собой поделать - отвожу взгляд, смотрю на свою книгу. Он подпрыгивает на краю моего поля зрения; глаза дьявольски сверкают. Он шепчет: — Ты даже не отрицаешь этого. — Ничего конкретного я тебе не говорила. - Он подкрадывается ближе. — Тогда скажи. - Его губы касаются моего уха, когда он говорит, вызывая мурашки через моё тело; как когда кто-то касается тебя в щекотливом месте, но это не щекотно; это просто странно возбуждает. Я поворачиваю голову, чтобы оттолкнуть его, но он остается в непосредственной близости. — Люди смотрят, Малфой, - повторяю я дрожащим голосом, хотя единственный человек о котором я сейчас думаю это – он — Разве? - Если я сейчас отодвинусь от него еще дальше, то упаду со стула. Мое сердце бешено колотится.       Голос ослаб. — Да. — А почему это должно меня волновать? — Потому что ... - бормочу я, отчаянно пытаясь избежать его прикосновения. — Потому что ты не ... я имею ввиду — Да? - Он касается кончиками пальцев моей на руки, и по моим венам пробегают электрические разряды. Я не хочу хотеть его, но хочу, и это невыносимо. — Малфой, - предупреждающе говорю я. Он снова прижимается губами к моему уху. — Да? - бормочет он.       С этими словами я вскакиваю со стула, спотыкаясь при этом. Драко с ленивой ухмылкой на лице, наблюдает как нелепо я собираю книги.       С его длинными ногами ему требуется всего несколько шагов, чтобы догнать меня, когда я быстро направляюсь к выходу. Кровь пульсирует в моих венах. Я все еще чувствую, где были его пальцы, раскаленные докрасна на моей коже. Я выхожу из библиотеки в пустынный коридор. Его шаги эхом отдаются позади меня, а мое прерывистое дыхание громко отдается в ушах. Я фокусирую свой взгляд на конце коридора: только два правых и левый, пока я не доберусь до общей комнаты Гриффиндора. Два правых и один левый, и я полностью избегу всего, что мне так хочется сделать. — Янг!       Похоже, он больше не ухмыляется. Я не обращаю на него внимания; если я обернусь, то наверняка сломаюсь. Сейчас я практически бегу от неминуемой катастрофы. — Да стой же, Янг! Драко хватает меня за руку - за чувствительную часть моей ладони между большим и указательным пальцами - и весь мир рушится. Я поворачиваюсь и целую его в губы, крепко, как давно хотела. После нескольких долгих затаенных мгновений я чувствую, как он улыбается и притягивает меня ближе.       Это невероятно. Это лучше, чем все, о чем я могла когда-либо мечтать - только он и я, и мы, и ничто другое не имеет значения. — Драко, - бормочу я, и он прижимает меня к ближайшей каменной стене, целуя сильнее. Я понимаю, что это первый раз, когда я назвала его по имени.       Поцелуй с ним кажется правильным. Он кладет руки туда где им нужно быть и двигается в нужном направлении. Так меня ещё никто не целовал.       Я чувствую себя... Живой. — Эй! МАЛФОЙ!       Момент испорчен. Я стону и утыкаюсь лбом в грудь Драко. Нет, нет, нет, почему, почему, почему... — Малфой! - Рон несется на нас с другого конца коридора. Драко невозмутимо смотрит на него. Только когда Рон подходит ближе, я встаю по стойке смирно, так как понимаю, что он собирается ударить Драко - и Гарри здесь нет, чтобы остановить его. Но разве в такой ситуации Гарри остановил бы его? — МАЛФОЙ, - рычит Рон, теперь уже достаточно близко, чтобы отбросить назад руку и нанести удар. Драко уворачивается от него на миллиметр, но Рон продолжает замахиваться. Он в ярости. — Малфой ... что - черт - возьми (удар - удар - удар-) ты - делаешь?       Драко раздраженно сжимает челюсти, и я вижу, что он сдерживается, чтобы не ударить в ответ.       Рон наносит еще один удар. — Ты не можешь просто так ее целовать, что за..., ты не можешь просто ... — Рон! - Кричу я, с силой отталкивая его. Он делает паузу, чтобы посмотреть на меня в замешательстве, его грудь вздымается. Драко осторожно движется позади меня, готовый защитить, если понадобится. Я смотрю на Рона. — Ты говоришь об этом, как будто я какая-то кукла, как будто я не могу сама это сделать - говорю я, чувствуя, как комок подступает к горлу. Лицо Рона начало сильно краснеть. — Я... — Это моя вина, а не его, - говорю я.       Его лицо вытягивается, и я чувствую ужасный укол вины. Я перевожу взгляд с Рона на Драко, осознавая, что только что сделала.       Драко уставился на меня, а Рон разинул рот. Он делает шаг назад и моё сердце замирает. — Ты поцеловала Малфоя?       Я сглатываю и не отвечаю.
Примечания:
404 Нравится 103 Отзывы 133 В сборник
Отзывы (5)