47 days to change (с 73 главы до конца)

Перевод
NC-17
Завершён
3431
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
85 страниц, 32 283 слова, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
3431 Нравится 544 Отзывы 1560 В сборник

Глава 93

Настройки
21 февраля 2001 года Этот день накрепко врежется в память как членов Армии Дамблдора, так и Пожирателей смерти, жителей Хогвартса, да и всего волшебного мира. События двадцать первого февраля две тысячи первого года войдут в анналы магической истории, подобно тому дню, когда двадцать лет назад исчез Тот-Кого-Нельзя-Называть. Причина? Было обнаружено тело Избранного. Наплевав на все моральные устои, Рита Скитер под презрительными взглядами других тут же начала наводнять передовицу “Ежедневного пророка” своими скандальными статейками: “Гарри Поттер, в течение двадцати лет купавшийся в лучах славы Избранного, бесславно погиб. Пришло время задать себе вопрос: так называемый Избранный — настоящий герой или всего лишь пустышка, возмутительная ложь, придуманная для того, чтобы запудрить мозги общественности?” Некоторые извлекли выгоду из смерти Поттера, другие равнодушно ушли прочь, но были и те, кто подавленно плакал, закрыв лицо руками. С одной стороны раздавался безумный, разнузданный смех, другая же сторона стала сосредоточением грусти и боли. События двадцать первого февраля две тысячи первого года непременно войдут в анналы магической истории как день скорби будущих поколений. У членов Армии Дамблдора, профессоров, оставшихся в Хогвартсе, авроров и учеников, вызвавшихся добровольцами на войну, — в общей сложности около сотни человек, — не было сил, чтобы отвечать на нападки волшебного мира. Они выстроились у ворот Хогвартса и, словно закованные в латы рыцари, тысячу лет охранявшие эту территорию, твердо стояли на земле, наблюдая, как люди, облаченные в мантии Пожирателей смерти, приближаются к замку. Идущий во главе колонны Пожиратель остановился на расстоянии нескольких десятков ярдов от них. Он откинул капюшон, демонстрируя платинового цвета волосы. Драко Малфой был бледен, но спокоен. Взмах палочки — и тело человека, лежащего на руках у Гойла, по велению магии отправилось на территорию замка. — Темный Лорд — человек слова. Поскольку Избранный согласился защитить вас ценой своей жизни, Повелитель не станет чинить вам препятствий. Темный Лорд предлагает вам уйти из Хогвартса и покинуть Великобританию в течение двух месяцев. Это величайшая милость с его стороны, — младший Малфой еще не закончил свою речь, как стоящий сбоку Блейз перебил его. Его лицо исказилось в уродливой гримасе и напоминало страшную гротескную маску. Казалось, что он вспомнил нечто крайне забавное, отчего на лице расцвела яркая улыбка: — Кстати, вы должны быть благодарны Темному Лорду за то, что он позволил нам выловить труп Избранного из ущелья, иначе, боюсь, он бы так и остался гнить там, верно, Малфой? — Миссия окончена, уходим, — собеседник полностью проигнорировал его. Тогда Малфой с каменным лицом развернулся, уводя прочь своих людей. Блейз скривился. — Будь проклят, Малфой! — выругался он, но все же пошел следом. Впервые всегда осторожный Малфой продемонстрировал усталость перед другими Пожирателями смерти. Гарри Поттер, с которым у них когда-то были постоянные стычки, умер, но Драко не ощущал ни капли радости или удовлетворения. В эти мрачные, напряженные дни воспоминания о детских перепалках с Избранным согревали душу. Тогда он вел себя крайне заносчиво, и столкновений было не избежать. А теперь ничего не подозревающий Гарри Поттер лежит на земле. — Фу, какая мерзость, этот труп! — продолжал как ни в чем не бывало без умолку жаловаться Блейз. — Заткнись! — холодно отрезал Малфой, отчего Забини проглотил заранее заготовленные реплики. “Поттер, это... первая и последняя дань уважения к тебе с моей стороны”.

* * *

Неподвижно лежащего Гарри со всех сторон обступили профессора и друзья. Тело его получило повреждения: несколько подсохших дорожек крови стекало от щек к ушам, видимо, он поцарапался, когда падал в ущелье. Но глаза его были закрыты, а выражение лица было умиротворенным, как у спящего. Рон поджал губы и положил руку на хилую грудную клетку друга. Какой бы ничтожной не была надежда, он должен был попробовать, а вдруг... Гарри просто решил подшутить над ними? На дворе стояла суровая февральская зима, и тело Гарри было ледяным, словно кусок железа. В нем не осталось никаких жизненных сил, кровь не приливала к сердцу, не могла запустить его. И крошечная надежда разбилась о такую огромную, жестокую реальность. В мире больше не будет такого человека, как Гарри Поттер. Рон молча убрал руку. Несколько девочек в испуге отступили назад. Что ж, нельзя их винить — люди боятся смерти, будь то магглы, привыкшие к тому, что в мире каждую секунду кто-то умирает, или маги, способные изготовить волшебный портрет или продолжить существование в виде призрака. Никто не в силах полностью искоренить в себе страх перед смертью. Это инстинкт, присущий всем живым существам. Возможно, бередит людскую кровь не сама “смерть” как таковая, а ее физическое воплощение — “трупы” и “похороны”. — Все случилось так неожиданно, мы даже гроб не подготовили... — Гермиона ласково посмотрела на мертвого друга, но было видно, что она с трудом удерживается от того, чтобы не разрыдаться. — Нужно организовать похороны... — какая-то семикурсница с покрасневшими глазами не успела закончить фразу, как ее резко прервали: — Заткнись! Какие еще похороны! — Говоривший грубо растолкал толпу, окружившую Избранного. Его охрипший голос и налитые кровью глаза свидетельствовали о крайней степени истощения. — Грейнджер, отнесите Поттера в мою лабораторию рядом с кабинетом зельеварения... Возможно, еще есть надежда.

* * *

— Воскрешение... — Гермиона посмотрела на Гарри, лежащего под специальными чарами стазиса. Недоверие сменилось с трудом сдерживаемой радостью. — Его можно воскресить, верно? Лицо Снейпа, перебирающего склянки на полках, потемнело: — Рано радуетесь, ингредиенты для этого зелья крайне сложно достать. — Какие ингредиенты? — Сердце дракона, слезы феникса, не говоря уже о крови Темного Лорда, — сказал Снейп, не переставая размахивать руками. От котла пошел пар причудливой формы. Гермиона нахмурилась: — А кровь зачем? — В жилах Темного Лорда течет кровь Поттера. Поэтому она и нужна для воскрешения, — пояснил Снейп, перестав язвить и бросаться оскорблениями. Времени практически не осталось, он должен спасти Поттера. Снейп не был ярым борцом за справедливость, однако он лично подтолкнул Поттера к смерти и хотел искупить свою вину. — Если в течение месяца у нас будут неповрежденное тело, свежая кровь Темного Лорда, плюс сердце дракона, слезы феникса, костный мозг кентавра... тогда я смогу его воскресить, — Снейп сделал паузу и добавил: — Воскресить нормального, полноценного Гарри Поттера. Гермиона тяжело сглотнула. Горло пересохло и разрывалось от боли. Столько труднодоступных, дорогостоящих ингредиентов... — Давайте сделаем это! — она кивнула. Нужно вернуть Гарри!

* * *

Солнце клонилось к западу, и вечернее небо окрасилось в пугающий кроваво-красный цвет. Волшебный мир продолжал бурно обсуждать статью Риты Скитер. Пожиратели смерти одержали безоговорочную победу. Слизеринцы на радостях поспешно сбросили свои черные мантии и стали заниматься подготовкой к званым обедам и балам, по которым уже истосковались. Темный Лорд, которому престало радоваться больше всех, не проявлял ни малейших признаков веселья. Даже интервью по случаю смерти Избранного дал Люциус Малфой. Том Риддл не испытывал эйфории. Он думал, что ликвидировал своего врага, и его так называемая неизвестная “слабость” потеряла свою актуальность. Но услужливо подкидываемые воспоминания, которые он усердно пытался стереть из памяти, стали лишь ярче и отчетливее после смерти Избранного. Волдеморт потер виски, пытаясь ослабить нарастающую боль в голове. Темный Лорд обратил свой взор на красный диск луны, освещенный закатными лучами, и в очередной раз ощутил смятение и беспокойство.
3431 Нравится 544 Отзывы 1560 В сборник
Отзывы (24)