...Но история никогда не заканчивается

Перевод
PG-13
В процессе
39
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 16 страниц, 5 842 слова, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
39 Нравится 3 Отзывы 8 В сборник

Часть 3

Настройки
Звук дематериализации ТАРДИС эхом разнесся в воздухе, а затем исчез в тишине. Между ними повисла густая тишина, пока они смотрели друг на друга, ни один из них не знал, что сказать или с чего начать. Доктор ожидал момента, когда он, наконец, сможет рассказать все Розе, но теперь, когда он смотрел в ее пытливые глаза, то он обнаружил, что потерял дар речи. Роза продолжала крепко сжимать его руку в своей, потому что это было все, что у нее осталось. Когда по ее щеке скатилась слеза, Доктор поднял левую руку, чтобы вытереть ее, но девушка быстро вытерла соленую каплю свободной рукой, и он безвольно опустил руку вниз. Мужчина сделал глубокий вдох и открыл рот, чтобы, наконец, что-то сказать, но Роза прервала его. - Он оставил меня, - сказала она прерывистым голосом. - Он просто ушел ... Навсегда. И даже не попрощался! Доктор повернулся так, чтобы стоять лицом к лицу с ней, его рука все еще крепко сжимала ее руку, а другую он положил ей на плечо. - Я не бросал тебя, Роза, - сказал он мягко, но убежденно, умоляя ее понять. - Я правда здесь. Ее более слова все еще витали в воздухе между ними. Роза глубоко вздохнула, прежде чем ответить. - Я знаю, что вы одинаковые. Я… я пытаюсь понять это, - начала она, опустив взгляд, чтобы не пришлось смотреть в глаза этому знакомому незнакомцу. - Но его здесь нет. Он слегка наклонился, пытаясь заглянуть в ее опущенные глаза. - Но ты не понимаешь, Роза. Я не ушел. Я... Роза не дала ему закончить. Она оборвала его, покачав головой и отступив на шаг. - Я сейчас в таком замешательстве. Я даже думать не могу. Я просто... мне нужно немного времени, хорошо? - ее голова кружилась, и девушка чувствовала, что ей просто нужно было немного дистанцироваться от него, чтобы попытаться разобраться в своих запутанных мыслях. И она не могла этого сделать, пока перед ее глазами было лицо мужчины, который только что бросил ее. Доктор начал кивать, но, прежде чем он успел что-то сказать, она убрала руку с его руки и направилась к пляжу. Он тяжело сглотнул, глядя, как она уходит. Роза села на камень в нескольких метрах от океана и уставилась на воду, обхватив руками колени и подтянув их к груди. Джеки вернулась и встала рядом с ним. - Я разговаривала с Питом. Он заберет нас утром. Я вызвала такси. Дорога примерно в полумиле вверх по берегу, - указала она в нужном направлении. - Водитель доставит нас в отель в нескольких милях отсюда. Здесь мы останавливались в последний раз. Мысли Доктора переместились в прошлом к "последнему разу" . Роза была так разбита в тот день. Он тоже. Мужчина хотел исправить это. Он хотел навести порядок, если только она ему позволит. Как только у него появилась возможность все ей объяснить, он надеялся, что все будет более, чем хорошо - фантастически. Но, как сказала Джеки, сейчас Розе просто нужно время. - Я пойду и скажу Розе, - сказала Джеки, направляясь туда, где сидела дочь. Он смотрел, как Джеки подошла и заключила ее в объятия. Роза плакала, и это разбивало теперь единственное сердце Доктора. С того дня, как он, его прежнее «я», повернулся и ушел, оставив Розу позади, Доктор отчаянно пытался выбросить из головы, что это могло сделать с ней, какова могла быть ее реакция. Теперь он видел это воочию. Он надеялся, что его второе «я» успокоило, и теперь Доктор полагал, что так и должно быть. Через несколько минут Джеки оставила Розу и вернулся туда, где растерянно стоял Доктор, засунув руки в карманы. - Иди к ней, - велела она. Он медленно вытащил руки из карманов и направился к Розе. Она не подняла глаз, когда Доктор сел рядом с ней на большой камень, глядя на океан. Он повернулся к ней и взял ее за руку, выводя большим пальцем круги на ее ладони. Наконец, Роза повернула к нему голову и посмотрела в глаза, ее собственные глаза были болезненно красными от недавних слез. - Роза, - начал он, выдохнув, - я так много хочу сказать тебе, но мне трудно подобрать слова. - Я знаю, - ответила она со сдавленным смехом, на мгновение опустив глаза, а затем почти застенчиво подняла их обратно к нему, чувствуя, что в некотором смысле этот человек в синем костюме был незнакомцем. - Я тоже не знаю, что сказать. Он остановился на мгновение. - Это я, - просто сказал он. - На самом деле я, - Роза открыла рот, чтобы ответить, но он поднял руку, заставляя ее молчать, когда он продолжил. - О, я ждал, чтобы сказать тебе это, Роза. Я имею в виду, что я не просто копия себя. Я будущая версия себя, оказавшаяся в то же время, что и мое прошлое. По крайней мере, через год, - тихо добавил он. - Так что технически, в некотором смысле, на самом деле всегда был только один я. Роза нахмурилась в полном замешательстве, когда Доктор разочарованно выдохнул. - Это имело гораздо больше смысла, прежде чем я сказал это вслух. Тайми-вайми вещи действительно могут вызвать головную боль, - пробормотал он, покачав головой. Доктор снова глубоко вздохнул и продолжил. - Это сложно объяснить, так что просто… выслушай меня, - Роза все еще не понимала, что он пытался сказать, но кивнула, чтобы он продолжал. - Версией меня , что осталась в ТАРДИС, был я. По крайней мере, так было раньше. Я был тем, кому пришлось уйти и бросить тебя. Я был им, Роза. Я пережил это однажды, но испытал это с другой точки зрения. Я остался… один. Но мое время было на исходе. Я слышал это везде, где бывал, мне говорили, что моя песня скоро закончится. Я продолжал путешествовать в ТАРДИС, убегая от своего прошлого, от своего будущего, пока они не догнали меня, - он остановился и внимательно посмотрел ей в глаза, прежде чем продолжить. - А потом я дошел до конца и больше не мог бежать. Я думал, что это конец, но это было только начало, - он взял ее вторую руку и нежно сжал обе, когда на его лице появилась широкая улыбка. - О, Роза, - сказал он взволнованно, - это самая потрясающая часть! Я умер, и… Глаза Роза расширились, когда ее смущенный взгляд превратился в тревогу. - Вы умерли! Ты умер, и это великолепно? - она покачала головой. - Доктор, мне кажется, я не понимаю ничего из того, что ты пытаешься мне сказать. - Я все еще пытаюсь осмыслить все это сам, - признался он. - Но, Роза, мне предоставили самый потрясающий шанс. Второй шанс. Через год, в другой вселенной, я умирал. И, когда я регенерировал, меня... затянуло в сердце ТАРДИС и отправило обратно в это теле, когда оно формировалось. Теперь я все понимаю. Вот почему ТАРДИС закрыла Донну внутри, потому что ей нужно было прикоснуться к сосуду, содержащему энергию, давая последнюю, необходимую искру для того, чтобы все это завершилось. Я не умер... Я переродился! - радостно воскликнул он. Внезапно то, что он пытался сказать, наконец встало на свои места. Ее рот открылся в полном шоке. Роза посмотрела на их сцепленные руки, а затем снова на его лицо. - Так… так ты говоришь… что вы тот же мужчина? - О да! - сказал он ярко, широко улыбаясь. - Тот самый мужчина, который только что ушел и оставил меня, даже не попрощавшись, - продолжила она, ее голос стал повышаться. - Ах… - его улыбка быстро исчезла. - Ну да… но… я здесь! - он попытался восстановить энтузиазм. - Вы знали, что все это должно было случиться? - спросила она, пытаясь разобраться во всем этом. - Не в первый раз, нет. Роза опустила руки и встала, начав расхаживать перед ним, пытаясь справиться с потоком мыслей, которые носились в ее голове. - Почему ты это сделал? Почему ты просто вошел в ТАРДИС и бросил меня, даже не предоставив мне выбора?! - спросила он с гневом и болью. Доктор встал и положил руку ей на плечо. - Роза, - мягко сказал он, - я думал, что так будет лучше. - Ты думал, что так будет лучше! - она ответила сердито. - С чего ты взял, что можешь решать все сам?! - Но разве ты не видишь, что это был единственный выход, Роза? - он разочарованно провел рукой по волосам. - Было так много причин. И тебе не придется жертвовать своей семьей. И ты мог бы быть с той версией меня, которая могла бы состариться с тобой и прожить соответствующую жизнь. Он снова взял ее за руку. Доктор чувствовал ее напряжение, но она не отстранилась. - И так ты будешь в безопасности, - мягко сказал он. - Я знал, что мое время на исходе. Мне уже сказали, что моя песня скоро закончится, и я знал, что что-то приближается, я чувствовал это. Я не хотел, чтобы ты была частью этого, Роза. И если бы ты осталась со мной, возможно, ты не пережил бы то, что надвигалось. И даже если бы ты это сделала, то недолго пробыла бы с этой версией меня. Я бы стал новым человеком. Но это я должен был быть с тобой. Я стал таким для тебя. Думаю, мое Десятое «я» всегда предназначалось тебе, Роза, - сказал он со всей искренностью, которую он чувствовал. - Но я бы всегда остался с тобой, несмотря ни на что. Даже если ты изменишься, - сказала Роза, когда ее голос стал мягче. - Я знаю, - мягко ответил он. - Но так должно было быть всегда. С тех пор, как я впервые стал этим человеком и потерял руку в той битве на мечах, события начались, чтобы дать нам совместную жизнь. Роза долго смотрела на эту руку, пытаясь осмыслить все, что он сказал. Затем она медленно отпустила его и повернулась к океану, обхватив себя руками. Он ничего не сказал, просто стоял и смотрел. Он знал, что ей нужно время, чтобы собраться с мыслями. Наконец, она повернулась к нему с непроницаемым выражением лица. - Если бы все не было так, если бы вас никогда не было двое, ты бы все еще пытался оставить меня? - спросила она, желая узнать ответ на этот вопрос. Он обдумывал свой ответ несколько мгновений, глядя через ее плечо на воду. - Я… я не знаю, - тихо сказал он. Роза сузила глаза. - Ты бы оставил меня? - она бросила вызов. Он перевел взгляд на нее. - Ты была бы со своей семьей, в безопасности, - твердо сказал он. Роза покачала головой. - Так мы бы снова оказались на Спутнике-5 и Кэнери-Уорф, - сказала она с горечью. - Это когда-нибудь прекратится? Сколько раз ты собираешься отсылать меня прочь, потому что решишь, что это для моей же пользы? - Теперь этого не будет, - пытался заверить он ее. Она горько засмеялась. - Я уже слышала это раньше. После того, как я встретила Сару Джейн, я спросила, оставишь ли ты меня, как и все остальные, и ты сказал «нет», только не меня . Но именно это ты и сделал! - сердито сказала она. - Так много раз, что я начинала терять счет! - Роза снова отвернулась от него. - Ты бы предпочла, чтобы я позволил тебе умереть? - спросил он, рассердившись. Она повернула голову к нему и пристально посмотрела в глаза. - Я уже умерла, - ответила Роза. - Каждый раз, когда ты уходил от меня, я все больше умирала внутри. Не знаю, осталось ли от меня что-то еще, чтобы пережить это снова. Они оба долго стояли в полном молчании. Наконец Джеки подошла к ним. - Нам нужно идти, или такси уедет. И я не знаю, как насчет вас, но с меня достаточно этого дурацкого пляжа. Роза, наконец, прервала зрительный контакт с Доктором и сосредоточилась на Джеки. - Да. С меня тоже достаточно, - тихо сказала она, затем направилась вверх по дороге, а Джеки повернулась, чтобы следовать за ней. Доктор постоял мгновение, затем засунул руки в карманы и медленно последовал за ними. Всю свою жизнь он был человеком, который всегда бежал и никогда не оглядывался назад. Ему никогда не приходилось иметь дело с последствиями. Теперь впервые в жизни ему придется столкнуться с последствиями своих решений. На этот раз никакого бегства.
39 Нравится 3 Отзывы 8 В сборник
Отзывы (2)