ID работы: 10053832

Skyfall Is Where We Start

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
53
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
25 страниц, 11 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
53 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник Скачать

Глава 7: Маленькая Роза.

Настройки текста
      Ренли четырнадцать лет, и, по-видимому, это означает, что он достаточно взрослый, чтобы быть Лордом Штормового Предела на самом деле, а не только на словах. Он не совсем уверен, что согласится, но если это означает, что ему больше не придется быть оруженосцем Роберта, он улыбнется, кивнет и согласится. Три года с тех пор, как Роберт решил, что иметь своего брата оруженосцем рядом с одним из кузенов Серсеи Ланнистер — хорошая идея, были раздражающими. Давен далеко не худший из Ланнистеров, сын кузена Тайвина и хорошего брата сэра Стаффорда, но это не значит, что Ренли любит его. Он бы не возражал так сильно, если бы это был Тирион, но Тирион никогда не будет ничьим оруженосцем, и поэтому Ренли застрял с Давеном, который достаточно приятен, но вряд ли развлекает компанию. За исключением тех случаев, когда его волосы определенным образом отражали свет, но Ренли было неудобно так думать.       А что касается Роберта...       Роберт — воин, а не король. Королевская власть ему не нравится, и фактически именно Лорд Аррен как Десница правит Семью Королевством, насколько это возможно. Роберт имеет обыкновение совать свой нос в самые неподходящие моменты, заметил Ренли. Некоторые шепчутся, когда не понимают, что младший брат короля рядом, что это не так уж отличается от того, когда Тайвин Ланнистер страной руководил, по крайней мере, в том смысле, что король был всего лишь номинальным главой. Ренли нелегко оставаться незамеченным, но Эшара говорит, что он должен время от времени пытаться, и жена Станниса права — он слышит вещи, когда делает, иногда полезные вещи. Или нелепые вещи, гораздо чаще.       А однажды, когда кто-то заговорил о Ширен и серой хвори, которые поразили её в младенчестве и оставили её лицо испорченным, высказав мнение, что было бы лучше, если бы это убило девочку, слушание доставило ему неприятности, потому что ему было все равно, кто такой Рэндилл Тарли, но никто не имеет право так говорить о его племяннице. Он успел ушибить мужчине скулу, прежде чем тот понял, что удар будет нанесен, так что Ренли всё ещё считает, что это того стоит.       Роберт посвящает его в рыцари перед судом, прежде чем отпустить в Штормовой Предел, и Ренли действительно не знает, почему. Рыцарское звание полагается получить после хорошего выступления на турнире или в бою. Он никогда не участвовал в битвах, будучи ещё слишком молод, когда Грейджои восстали, и хотя он достаточно хорошо состязается на турнирах, он также не особенно хорош. Он не спрашивает, однако, и едет в Штормовой Предел после поистине монументальных усилий, чтобы выжать обещание писем от Станниса. Эшара счастлива писать, Ширен тоже, хоть она и молода, и он напишет маленькому Эртуру, как только мальчик станет достаточно взрослым, чтобы читать, но Станнис считает, что писать ради письма — это легкомыслие. И только когда Ренли угрожает послать ему целую лавину воронов с абсолютно бессмысленными записями, брат соглашается писать — иногда.       Ренли привык к Станнису, и поэтому он знает, что это лучшее, что он получит.       Возвращение в Штормовой Предел странно — он не был там с тех пор, как Роберт был коронован, оба брата короля жили при дворе с тех пор, и его воспоминания — это запутанная смесь счастливых моментов перед восстанием и ужасных воспоминаний об осаде. Роберт думает, что Ренли не помнит, а Станнис никогда не спрашивал, но Ренли никогда не забывал, как даже когда он заставлял себя глотать мясо, которое, как он знал, было от кошки, крысы или собаки, его желудок всё ещё болел, а тело дрожало, слабое от слишком малого количества пищи. Он помнит шёпот, помнит всё. Так что, возможно, это одна из причин, почему он настаивает на роскошном убранстве, начинает устраивать пиры и вечеринки для своих знаменосцев. Это забавно — он может понять, в какой-то степени, почему Роберт так предается своим удовольствиям, потому что Ренли тоже любит удовольствие, и свобода иметь его прекрасна, но в то же время это прогоняет порчу тёмных времен из замка.       Прошло уже четыре месяца с тех пор, как Роберт посвятил его в рыцари. Хотя, технически, можно иметь оруженосца, не будучи рыцарем, если ты Лорд, все же лучше быть и тем и другим. В письме от Джона Аррена говорится, что у Ренли будет оруженосец — младший из сыновей Тиреллов, Лорас. Ему десять лет против четырнадцати у Ренли, но если он так же талантлив от природы, как его брат Гарлан, с которым Ренли познакомился на праздновании именин Джоффри в прошлом году, он обойдёт его в мгновение ока.       Лорас Тирелл, когда он приезжает, оказывается маленьким сопляком, решает Ренли. Он смотрит на все так, будто это ниже его достоинства, и это приводит Баратеона в ярость. Он очень гордится Штормовым Пределом, замком, который, как говорят, обладает магией в стенах, который может выдержать любую бурю, не разрушаясь. Если эта маленькая розочка так ненавидит его, то он может вернуться в Хайгарден или в любой из семи адов.       Первые несколько недель все так и продолжается — и Ренли обнаруживает, что, если уж на то пошло, Лорас может быть более талантливым, чем Гарлан, потому что он уже близок к тому, чтобы опередить Ренли, и это просто смущает. Но тут из Хайгардена прилетает ворон, и Ренли оказывается там, когда Лорас открывает его, сжимая бумагу так крепко, что она немного рвется. Именно тогда молодой лорд понимает, что его оруженосец может быть высокомерным маленьким дерьмом, но, по крайней мере, это оказалось способом скрыть свою тоску по дому.       Например, как Станнис скрывает тот факт, что люди причиняют ему неудобства, отказываясь общаться. Например, как Роберт скрывает своё недовольство, своё никогда не угасающее горе в вине, распутстве и слишком громком смехе. Например, как Эшара улыбается Ширен и Эртуру, чтобы скрыть свою тоску по первому ребенку, который тоже должен быть там. Слишком много людей скрываются в жизни Ренли, и он не может исправить это для кого-то еще, но возможно...       — Лорас, твои именины через месяц, да?       Тирелл настороженно смотрит на него своими золотистыми глазами.       — Да, милорд.       — Как насчет того, чтобы пригласить твою семью отпраздновать это событие? Да, кстати, я всего на четыре года старше тебя, так что можешь звать меня Ренли. Тем более что я думаю, что ты начнешь побеждать меня на тренировочном дворе ещё до конца этого года.       Улыбка, которую он получает в ответ, заставляет его чувствовать себя гораздо более довольным, чем он ожидает, но на самом деле улыбается в ответ и, повинуясь импульсу, протягивает руку и растрепывает кудри Лораса. Оруженосец подпрыгивает и тут же поправляет волосы.       — Зачем ты это сделал?       — Я не знаю, просто каприз овладел мной. Вы увидите, что они у меня есть.       На этот раз равнодушный взгляд Лораса Тирелла заставляет Ренли рассмеяться.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.