Lovesick

Перевод
NC-17
Завершён
776
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
40 страниц, 10 479 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
776 Нравится 63 Отзывы 188 В сборник

1 глава: 14 марта, 2020.

Настройки
Примечания:
Уилл увидел новости прежде, чем Джек был готов озвучить их. К концу февраля Уилл начал складировать нескоропортящиеся продукты до того, как стало социально приемлемым закупать туалетную бумагу. Он знал, что сможет отсидеться в Вулф Трэп несколько месяцев и даже начать ловить рыбу, когда станет теплее. К середине марта Джек отправил электронное письмо, которое было скопировано прямо с сайта внутренних дел, увольняя всех несущественных сотрудников BSU. Академия дала своим преподавателям срок в одну неделю, чтобы начать готовить виртуальные классы. После нескольких часов сидения за обязательным и умопомрачительным пособием о том, как использовать Zoom и Compass, Уилл более-менее настроил свои классы. Он немедленно опубликовал объявление о том, что у их заданий появились новые крайние сроки и что посылать ему электронное письмо с просьбой о продлении срока нет необходимости. Беверли провела большую часть времени, пытаясь создать групповой чат для команды BSU. Раньше Уилл всегда мог уклониться от этих просьб, но теперь это стало неизбежным злом. Теперь Уилл испытывал неудовольствие оттого, что оказался в одной группе с Прайсом, Зеллером, Беверли и Джеком. Это было более чем немного глупо — 40-летний с лишним мужчина, у которого есть чертов групповой чат. Зеллер отказывался использовать знаки препинания или заглавные буквы, Прайс использовал эмодзи через каждое слово, а Беверли, казалось, не могла ответить на что-то без прикрепленного gif. У Джека были те же скорость печати и стиль текстовых сообщений, что и у технологически неграмотного старика. $$$: Должны ли BSU создать официальный TikTok аккаунт? :) :) :) з: пурнелл никогда бы не пошла на это, и Джек тоже jcrawford@bsu.fbi.gov: Прайс я не думаю, что FBI уделяет приоритетное внимание новым социальным сетям хотя jcrawford@bsu.fbi.gov: честно говоря на самом деле я бы не удивился, если бы каж jcrawford@bsu.fbi.gov: дый получил электронное письмо о правильном использовании социальных сетей, мы вс jcrawford@bsu.fbi.gov: e все представители FBI и BSU, так что давайте действовать соотве jcrawford@bsu.fbi.gov: тственно Были и более отрезвляющие моменты пандемии, конечно. Подставленная своим же иммунитетом жена Джека была у всех на задворках сознания, но никто не осмеливался признавать это или спросить о ней. Кроме того, надвигалась тревога о том, будут ли им по-прежнему платить за работу, которую они выполняют. И раньше Уилл не был особенно общительным, но сейчас его запас нескоропортящихся продуктов и закрытых коробок с мусором успешно удерживал его и приковывал к Вулф Трэп. Теперь, когда работа была полностью онлайн, единственным заметным отличием в его расписании было то, что он не видел Ганнибала. Клиенты Ганнибала, как правило, умные и осторожные люди, медленно отменяли встречи в течение всего марта. Незадолго до BSU Ганнибал разослал всем своим клиентам сердечное письмо. Он указал, что сессии будут временно отменены и перенесены до того момента, пока не будет найдена подходящая онлайн-площадка. Позже он написал Уиллу, что лично будет работать с ним, чтобы как можно скорее найти альтернативное средство для терапии. Пандемия на самом деле не ограничила общение Уилла и Ганнибала. Во всяком случае, она сделала их сообщения более личными. Уилл постоянно ловил себя на том, что отрывается от готовки, уборки, проверки документов или игры с собаками, чтобы ответить на сообщение от Ганнибала. Какие книги Вы сейчас читаете? Нашел несколько старых книжек еще со школьных времен. «Гроздья гнева» гораздо скучнее, чем я помню. Что Вы читаете? Глупости юности отравляют все наши воспоминания. «Никомахова этика» Аристотеля — восхитительное сочинение. Я приму это во внимание. Такова была жизнь Уилла теперь. Он разбирал ящики с вещами, которые никогда даже не доставал, чтобы хоть как-то скоротать время. Пробовал рецепты из интернета из-за обилия еды в своей кладовой. Изредка ловил рыбу в уединенном ручье, когда позволяла погода. Около полудня в пятницу Уилл обнаружил, что лежит на диване в тонкой футболке. Камин горел ровно с тех пор, как он выпустил собак и вернулся на рассвете. Во время чтения работ студентов на телефон Уилла пришло уведомление. У меня есть к вам небольшая просьба. Говорите. Я экспериментирую с несколькими программами для моих сеансов с клиентами, но такие усилия напрасны без имитирования клиента на другом конце. Я мог бы взять на себя роль одного из ваших клиентов. Жаловаться на жену, ипотеку, босса? Уилл, я спрашиваю вас именно о содержании наших разговоров, а не о воображаемых разговорах других. По выходным я всегда свободен, если позволяют трупы. Есть ли сейчас такая возможность? Да. Через несколько мгновений в почтовом ящике Уилла появилось приглашение в Zoom. Приглашение с пометкой «начать сейчас». Уилл нерешительно нажал на ссылку и позволил приложению Zoom открыться на его экране. Не раздумывая, он автоматически нажал «присоединиться к видео». И действительно, самодовольное лицо Ганнибала появилось на экране ноутбука Уилла. Тот был безукоризненно одет в отвратительный костюм, причесан и явно сидел в домашнем офисе. Уилл же, напротив, не потрудился расчесать волосы или надеть брюки. Он вдруг почувствовал себя совершенно незащищенным в этом состоянии, прежде чем заметил, что его ноги без штанов и боксеры были видны в нижней части экрана. Уилл тут же отодвинул экран, чтобы был виден только потолок, и мог поклясться, что увидел ухмылку Ганнибала. — Уилл, я рад вас видеть! — Взаимно. — Я не решаюсь прибегнуть к банальностям и спросить, как вы себя чувствуете. — Начнем с того, что мы никогда не были сильны в банальностях. — Я рад, что мы с вами на одной волне. — Как там Балтимор? Я слышал несколько ужасных историй на стоянках продуктовых магазинов. — Здесь в основном тихо, но хаос, конечно, присутствует. Нападения толпами не могли быть более ожидаемы когда-либо, чем сейчас. Уилл ухмыльнулся и отхлебнул кофе из темно-бордовой кружки. — Ты на карантине в Вулф Трэп? — Да. Здесь так спокойно. Я чувствую себя праведно оправданным, живя в глуши. — Вы чувствовали себя оправданным в стремлении к изоляции от других прежде, чем это было необходимым для нашего здоровья и безопасности. — Подтверждаю. — Вы несли свой крест годами, и есть достоинство в том, чтобы выбрать изоляцию, а не быть вынужденной к ней. — У вас странное представление о том, как я живу. Ганнибал улыбнулся и потянулся за чаем. Он повернул голову, чтобы вернуть свое внимание к экрану, и застыл. — Ганнибал? Экран оставался зависшим, пока значок интернета в углу его экрана не изменился с трех палочек на ноль. Уилл раздраженно фыркнул и закрыл ноутбук. Извините, это все интернет нашей страны. Я понимаю. У нас было слишком мало времени, но мы скоро поговорим. У Уилла было отчетливое ощущение, что они обязательно поговорят.
776 Нравится 63 Отзывы 188 В сборник
Отзывы (2)