K: Kingdom of Red

Перевод
R
В процессе
15
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
K
Размер:
планируется Макси, написано 199 страниц, 60 321 слово, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
15 Нравится 1 Отзывы 7 В сборник

Плохие парни. Часть Шестая

Настройки
      После нескольких дней, проведенных в попытках собрать информацию о Кураяме Мицухе, Кусанаги пришел к выводу, что Кураяме наскучила жизнь. — Безухий Мицуха? Этот парень не тот, с кем можно было бы договориться. На днях слышал, что он дрался с членами банды Хикавы и сильно их избил. В наши дни с ним обращаются как с разыскиваемым преступником в Шизуме. — У Мицухи много союзников, но все эти люди — просто идиоты, которые думают, что его открученный винтик в башке — это круто. В последнее время он постоянно создает проблемы, но, вероятно, только для галочки. — Было много банд, которые были избиты Мицухой и исчезли из-за страха. Но есть также много избитых им, которые разъярены и замышляют отомстить. Кажется, пока ничего не нашли, потому что никто не знает, где он живет. У него нет мест, в которых он бы часто бывал, и, кажется, словно он просто появляется тут и там как из воздуха. — Я слышал, что группа Мицухи напала на одну из банд, которая планировала снова отомстить ему. Что их избили еще сильнее, чем в прошлый раз, и это подавило их настрой.       Чем больше Кусанаги слышал о Кураяме Мицухе, тем больше он убеждался, что он не пытался возглавить группы несовершеннолетних правонарушителей в этом районе. Скорее, Кураяма производил впечатление не желающего сидеть и ждать своего собственного разрушения, а вместо этого действовать яростно, чтобы встретить его лицом к лицу.       Это выходило далеко за пределы хождения по тонкому льду. Кураяме слишком не хватало чувства самосохранения, о котором люди обычно помнят, какими бы опасными ни были их действия. Оказалось, что, не имея постоянного адреса и появляясь из ниоткуда, Кураяма, по крайней мере, чувствовал, что ему приходится прятаться в большинстве случаев. Судя по тому, как он в очередной раз избивал банды, замышлявшие отомстить ему, можно было догадаться, что он обладает способностью собирать информацию и какими-то способностями к планированию. Так что не похоже было, что он действовал просто потому, что был глуп. — Хотя, если говорить об этом, он, кажется, не имеет никаких амбиций. Похоже, у него пристрастие к насилию.       Поздняя ночь в Шизуме-Сити. Кусанаги вышел из клуба, где собирал информацию, и остановился в переулке покурить. Музыка внутри была довольно громкой, и уши все еще немного закладывало от нее.       Дым от сигареты Кусанаги поднимался вверх, наружный кондиционер выдувал теплый воздух.       Было легко собрать вместе группы, замышляющие месть Кураяме, согласно просьбе Нагахамы. Они должны были соблюдать осторожность, так как существовал риск того, что Мицуха узнает об этом и нападет на них во второй раз, но было много банд, для которых возвращение Кураямы было главным приоритетом прежде всего.       Именно из-за этого было легко использовать их общую цель — уничтожить Мицуху, чтобы сформировать альянс между всеми группами. Хотя даже если бы союз был сформирован, должен быть кто-то, кто примерит на себя мантию лидера, иначе с этим ничего не выйдет. На данный момент Кусанаги не мог придумать, кто подходит для этой должности. Он также не имел намерения занять эту должность сам.       Пока он думал о том, что ему делать, почувствовал на себе чей-то взгляд.       Когда он посмотрел в ту сторону, у входа в переулок увидел лицо, которое узнал. Единственная причина, по которой Кусанаги потребовалась секунда, чтобы выяснить, кто это, заключалась в том, что на нем не было школьной формы. Он был одет в черные джинсы и черный пиджак. Взгляд из-под красных волос, был острым, заставляющим вздрогнуть даже Кусанаги, который привык иметь дело с непокорными людьми. — Суо Микото… — прошептал Кусанаги, не задумываясь.       Суо Микото, которого Кусанаги увидел ночью, произвел на него совсем другое впечатление, чем когда они встретились во дворе днем. Суо совсем не походил на первокурсника в своей повседневной одежде, просто стоя там, он создавал вокруг себя подавляющую ауру.       Кусанаги вспомнил его прозвище — «Дикий зверь Микото». Конечно, глядя на Суо Микото, который был прямо перед глазами, что-то в нем заставляло Изумо чувствовать, что если он сделает одно неверное движение, его убьют и съедят.       Однако, посмотрев на Кусанаги в течение короткого времени, Суо отвел взгляд и продолжил идти. Было похоже на то, как животное из семейства кошачьих поворачивает голову, когда что-то привлекает его внимание, переключаясь на это до тех пор, пока не поймет, что это не враг и не жертва, а потом быстро теряет интерес.       Кусанаги вспомнил, что у него в руке была сигарета, и поморщился, поняв, что его кохай это видит. Он бросил окурок на землю и наступил на него, а затем покинул переулок, погнавшись за Суо. — Какое совпадение увидеть тебя здесь, Микото-кун, — сказал Кусанаги, пытаясь позвать Суо сзади. Тот не ответил, не ускорил шаг и продолжил неторопливую прогулку. — Помнишь меня? Мы встретились во дворе школы. Я третьегодка Кусанаги Изумо из твоей школы. — … — Ты тусуешься здесь? Ты хорошо известен, так что, если будешь гулять тут в это время ночи, то снова попадешься в ловушку. — … — Куда собрался? Или ты едешь домой? — …       У этого парня действительно не было ни капли вежливости. Кусанаги чувствовал себя так, будто пытается увлечь незаинтересованную девушку, и пожал плечами. Хотя он последовал за Суо из любопытства, это было не в его правилах — продолжать приставать, если он не интересен. Он уже хотел как-то попрощаться и уйти, когда Суо, который до сих пор хранил молчание, открыл рот. — За тобой следят, — сказал Суо голосом, неподходящим по своей низости мальчику. В его тоне не было ощущения настороженности, и на секунду Кусанаги уставился на него, поскольку он не понимал, о чем тот говорит.       За тобой следят? Суо? Нет, за мной? Как только он понял, что это значит, Кусанаги огляделся по периметру, стараясь делать это как можно незаметнее.       В отражении на повороте дороги он увидел в нескольких метрах позади себя группу людей. Он также заметил, как они наблюдали за ним из тени.       Кусанаги громко прищелкнул языком. Он был неосторожен.       Похоже, союзники Кураямы узнали о Кусанаги, который ходил повсюду и расспрашивал о нем. Они собирались либо сдержать, либо предупредить Кусанаги из-за того, что он доставляет неудобства… Нет, они не собирались идти окольным путем — они хотели его раздавить.       «Я знал, что мне не следовало из-за этого подставлять свою шею», — подумал Кусанаги, горько вздохнув.       Он был на углу Шизуме-Сити, где много клубов, баров, любовных отелей и т.д., выстроенных рядом друг с другом. Между тем местом, где он находился, и главной дорогой было довольно большое расстояние. Ломая голову над тем, как бы уйти, не загнав себя в угол, он взглянул на профиль Суо. — Спасибо, что сообщил мне. Я что-нибудь придумаю. Пойду направо на следующем повороте, так что ты иди прямо, — сказал Кусанаги, продолжая идти ровным шагом, чтобы не показывать, что он знает о слежке.       Именно тогда Суо впервые посмотрел на Кусанаги. — Будь осторожен, направляясь домой. Для тебя может быть опасно, если они подумают, что ты один из моих союзников.       По какой-то причине, когда Кусанаги сказал это, Суо засмеялся. Это был очень бесстрашный смех, и только уголок его губ поднимался вверх.       Это была такая наглая, радостная улыбка, что Кусанаги от удивления замер как вкопанный. Он попытался вернуться в прежний темп и спросил Суо едва слышным шепотом: — Эй, ты слушаешь? — Да уж.       На этот раз Суо ответил ему. Но когда они завернули за угол, он не послушался слов Кусанаги идти прямо. Вместо этого он остановился посреди перекрестка и спокойно посмотрел назад. — … Эй, Суо? — Разрабатывать планы побега, притворяясь, что не знаю тебя, чтобы не вмешиваться. Это как боль в заднице.       «Твои действия обойдутся гораздо большей болью, чем это!» — закричал Кусанаги про себя. Он был настолько захвачен врасплох внезапным поворотом событий, что не смог быстро сформулировать свой следующий шаг.       За эти несколько секунд колебания группа, следовавшая за Кусанаги, поняла, что их обнаружили и начала окружать.       Щелкнув языком, Кусанаги ожидал худшего и был готов использовать Суо, так как он, казалось, искал конфликта. — Вот как это бывает, да. Мне действительно жаль, что ты будешь участвовать в этом.       Кусанаги перевел взгляд на группу парней, которые приближались к ним. Всего их было семеро. Кроме того, он мог видеть группу из трех человек, которые наблюдали издалека.       Это будет непросто, но пока не будут знать, что окружили группу с печально известным диким зверем Микото, всё может сработать.       Кусанаги представил себе карту Шизуме-Сити. Если они правильно разыграют свои карты, то заманят парней в узкий переулок, где они смогут сразиться один на один. Если бы им удалось добраться до того места, где дорога разделяется на три тропинки, они также могли бы атаковать своих противников с обеих сторон. Это не имело ничего общего с использованием нечестной тактики или типа того, их значительно превосходили численностью, и им пришлось бы это сделать.       Пока Кусанаги мысленно составлял план, парни подошли ближе к тому месту, где они находились и встали прямо перед ними.       Главный впереди, парень с мускулистыми руками, уставился на Кусанаги и Суо. Сам Кусанаги был ростом более 180 сантиметров, что делало парня, который смотрел на него сверху вниз, поистине гигантским.       Парень рассмеялся характерно для человека, занимающего более высокое положение. — Слышал, ты долго совал нос в дела Мицухи-сана. Ты из какой группы? Отомстить за кого-то? Не говори мне, что собираешься сделать что-то глупое, например, попытаться убить Мицуху-сана.       Гигант наклонился, чтобы оказаться лицом к лицу с Кусанаги и Суо, словно давая на них сверху.       Кусанаги слабо улыбнулся и спокойно принял попытку принуждения. — Я не думаю, о чем-то настолько масштабном, как это. Поскольку Мицуха-кун хочет умереть, его рано или поздно убьют, и мне ничего не придется делать. — Что?!       Лицо здоровяка дернулось. Остальные начали шуметь. — Мицуха-кун определенно безумно силен. Но все это сводится к физической силе. Нет никакого способа, чтобы это само по себе победило силу в количестве, которое есть у некоторых организаций. — Ах ты ублюдок! Пытаешься уничтожить Мицуху-Сана, собрав кучу людей? Я этого не допущу! Ты не знаешь, где Мицуха-сан, и более того, у него есть куча солдат вроде меня. Даже если дело дойдет до войны, он не проиграет. — Нет-нет. Я не об этом говорю, — смеясь, Кусанаги махнул рукой перед своим лицом. — Мы не те, кто собирается положить этому конец.       «Ну, не сказать, что это тоже невозможно», — добавил он про себя. — Я говорю не о какой-то организации, которую мы только что объединили. Больше похоже на тех, кто законно носит оружие, как полиция. Или тех, кто делает это незаконно и использует насилие как способ заработать на жизнь, как про якудза.       Кусанаги почувствовал напряжение, которое его слова вызвали у парней. Он увидел, как их лица помрачнели. Похоже, что у них тоже были подобные мысли. — Видишь ли, я слышал от одного из этих людей, что он стал для них бельмом на глазу. Они отличаются от полиции и не из тех, кто легко тебя отпускает. Я даже не участвую в этом, а мысль о том, какое наказание они мне назначат, пугает меня, — сказав это, Кусанаги мягко похлопал Суо по плечу и побежал.       Группа бросилась в погоню за ними, но Кусанаги и не ждал, что избавится от них одними словами. Он планировал дать им информацию, которая хоть немного напугает, и использовать ее, чтобы заманить их в место, которое было бы удобным для него и Микото, чтобы сразиться с ними.       Однако Суо не двинулся с места. Хотя для него было невозможно не понять, что означал сигнал Кусанаги, он просто стоял прямо как столб. — Суо?!       В панике Кусанаги крикнул Суо. Но он не двинулся ни на дюйм, а просто стоял с пустым выражением лица, как будто устал от скучного разговора.       «Не говорите мне, что он заснул стоя?» — подумал Кусанаги, вспотевший от этой странной мысли.       Аура страха, охватившая группу парней, сменилась аурой раздражения и гнева. Крупный парень, стоявший впереди, решил сначала позаботиться о том, кто был прямо перед ним. Он подошел к Суо и первым бросился на него.       Кусанаги остановился на развернувшуюся сцену. Он хотел своими глазами увидеть навыки дикого зверя Микото.       Парень широко размахнулся для удара, и было легко рассчитать его направление. Кулак парня обрушился на левую щеку Суо — и коснулся ее. — Что…? — Невольно спросил Кусанаги ошеломленным голосом. Если б это был он, то легко уклонился бы от удара.       Может, рассказы о насилии были не чем иным, как слухом, возникшим из дикого преувеличения людей, и Суо, ученик средней школы, на самом деле был просто обычным ребенком? Если это так, то Кусанаги был действительно бессердечным парнем, который втянул своего кохая в такую ситуацию. Щелкнув языком в сотый раз, Изумо направился туда, где был Суо.       Хотя Суо и получил удар, но не упал. Он сделал несколько шагов назад и медленно поднял голову. Суо рассмеялся. Его прищуренные, колючие глаза, казалось, стали еще более колючими, чем когда-либо, и светились изнутри. Подавляющая атмосфера, которой обладал Суо, внезапно стала сильнее.       Как только он увидел улыбку и глаза Суо, Кусанаги покрылся мурашками. Ладони вспотели. Инстинкты подсказывали ему, что существо перед ним опасно.       Дикий зверь. Эти слова снова пронеслись в голове Кусанаги.       Суо сделал легкий шаг вперед и ударил здоровяка прямо в лицо. Раздался слабый шлепающий звук, и большой парень упал на землю, как кукла, у которой перерезали веревки       Удар Суо был невероятно быстрым. В следующую секунду после того, как он протянул кулак для удара, его рука снова оказалась сбоку. Это было так быстро, что если не сосредоточиться на происходящем, то этого даже не заметишь.       Также, как и тот, что, казалось бы, был лидером, остальные на мгновение потеряли дар речи. Но вскоре они пришли в себя и, распознав Суо как угрозу, гневом подняли свой боевой дух. Двое достали ножи, а те, что были без оружия, сжали кулаки.       Кусанаги хотел еще раз позвать Суо, чтобы они могли сменить место, но остановился. Он понял, что Микото вряд ли сдвинется с места. Перемещение в локацию, которая была бы выгодной для них, было здравой идеей для сражения, но для Суо это было «болью в заднице».       Еще один парень подошел к Суо. Тот снова принял удар на себя и получил кулаком в лицо. С таким выражением, как будто ничего не произошло, он схватил парня, который вторгся в его пространство, за затылок и ударил его в живот. Соперник застонал, свернулся калачиком на мостовой, и его вырвало.       Один из парней с ножом подошел к Суо. Раздался слабый звук лезвия, рассекающего ночной воздух.       Но Кусанаги вмешался и сделал это как раз вовремя. Он схватил парня за руку, поднял ее и ударил его по локтю с достаточной силой, чтобы сломать его, заставив согнуться в противоположном направлении. Противник взвизгнул и уронил нож. Извини, но у меня недостаточно свободы действий, чтобы сдерживать кого-то, у кого есть оружие. — Когда люди нападают на тебя, ты должен уклоняться! Если тебя ударит кто-то с ножом, ты погибнешь! — Я уворачиваюсь от ножей, — Суо ответил на сердитый тон Кусанаги, как будто это было что-то утомительное. — Если ты умеешь уклоняться от ножа, уворачивайся и от их кулаков или сделай что-нибудь, чтобы защитить себя! — раздраженно парировал Кусанаги, бдительно наблюдая за оставшимися врагами и оценивая расстояние до них.       От троих они избавились. Осталось четверо. Есть еще один с ножом, но должны справиться и с этим.       «Ну вот, а я ведь не хотел ввязываться ни во что опасное…» — мысленно проворчал Кусанаги.       Другой парень с ножом, громко топнув, бросился на Суо. Как он и говорил, от ножа Микото увернулся. Он сделал это с минимальным движением. По тому, как он уклонился в последнюю секунду, можно было сказать, что Суо не испытывал ни малейшего страха перед оружием. Парень с ножом проскользнул мимо него сбоку, а затем, получив удар в затылок от локтя Микото, упал на землю.       Было бы трудно прийти на помощь человеку, владеющему клинком, потому что это означало бы подвергнуть себя риску быть заколотым. Трое из группы, которые смотрели, как их парень с ножом встретил свой конец, присвистнули, приблизившись, и двое направились к Суо, а один к Кусанаги.       Кусанаги защищался рукой или уклонялся от многочисленных ударов, которые вслепую наносил ему подошедший парень. Не имея возможности нанести решающий удар, он переключался между атакой и защитой, пока, наконец, не заметил брешь. Кусанаги нанес удар ногой в незащищенный бок парня. Соперник отлетел в сторону, схватившись за живот, и упал на землю.       Кусанаги быстро взглянул в сторону Суо. Хотя на того напали два человека одновременно, они растянулись на земле у ног Микото, который стоял там, как будто ничего не произошло. — Ты действительно силен. Я не просто впечатлен, я ошарашен.       Кусанаги вздохнул, глядя на Суо, который по-прежнему выглядел беспечным. Аура вокруг него, которую Кусанаги видел раньше, и от которой у Изумо мурашки бежали по коже, исчезла. С отсутствующим выражением лица Суо что-то проворчал и сплюнул кровь куда-то в угол.       Кусанаги огляделся по сторонам. Он увидел парня в тени, который смотрел в их сторону. У него было мрачное выражение лица, когда он поднес свой КПК к уху и что-то сказал.       Это плохо. Парень, должно быть, один из людей Кураямы. Если они останутся здесь, то получат вторую порцию драки. — Ох, да лано… — Коротко выдохнул Кусанаги, хватая Микото за локоть и бросаясь бежать. Поскольку теперь по опыту знал, что даже если просто скажет что-то, Суо не будет слушать, он использовал всю свою силу, чтобы тащить Микото за собой на бегу. Суо выглядел крайне раздраженным, но не оказал особого сопротивления и двинулся следом за Кусанаги. ***       Кусанаги направился к улице, заполненной людьми, чтобы избавиться от преследователей, а затем повел Суо в бар «Хомра».       Сегодня бар был временно закрыт, как обычно, поскольку Мизуоми не захотел его открывать. Кусанаги отпер заднюю дверь запасным ключом, который получил от Мизуоми, и вошел внутрь.       В баре Кусанаги оставил свет в главной зоне выключенным и включил только тот, что у стойки, обеспечив достаточную яркость для того, чтобы он мог видеть, и плюхнулся на диван. — Где мы? — с подозрением спросил Суо, осматривая интерьер. — Бар «Хомра». Дяди моего. Я помогаю тут и там, так что для меня это как второй дом. — Хм, — сказал Суо безразлично и сел на одно из сидений у стойки. — Так зачем ты привел меня сюда? — Потому что если б мы остались там, пришло бы подкрепление. Нам нужно было скрыться где-нибудь.       Обессиленный, Кусанаги опустился на диван. Его рука провела по слегка покалывающему уголку рта. Похоже, он получил сюда во время драки. Там было небольшое количество засохшей крови.       Когда он посмотрел на Суо, тот также слегка коснулся места, где его ударили по лицу, и осмотрел повреждения. Кусанаги глядел на него и вспоминал, как безрассудно сражался Суо. — Может быть, ты и очень силен, но то, как ты дерешься, слишком трудно провернуть. Есть много лучших способов бороться с несколькими противниками. — Не важно. Я выиграл. — Ты можешь когда-нибудь пострадать, если так думаешь. У тебя есть мозг, так что не надо просто искать «наименее геморрный выход» и думать, когда сражаешься. Когда имеешь дело с несколькими людьми или опасными противниками, ты должен отступить здесь или там и спланировать стратегию. После того, как заманишь их в место, которое будет более выгодным для тебя, — они твои.       Когда ему говорили, что это расплата за игнорирование каждого из указаний и намеков Кусанаги, Суо слушал предупреждение Изумо с серьезным выражением.       Кусанаги тихо вздохнул. С виноватым выражением лица он посмотрел на СУО и сказал: — Позволь мне повторить еще раз: мне жаль, что ты оказался втянут. Я искал кое-что о Кураяме Мицухе в качестве небольшой услуги для кое-кого.       Выражение лица Суо не изменилось ни на йоту. Независимо от того, было ли это связано с тем, что он знал о Кураяме, или потому, что не понимал, что с этим делать, Кусанаги решил рассказать ему об обстоятельствах, которые привели к нападению на них.       Он рассказал Суо о Кураяме Мицухе, который недавно начал создавать проблемы в Шизуме-Сити. Что он принял работу от лидера одной из банд, на которую напал Кураяма. И искал информацию, чтобы составить план по созданию группы людей против Кураямы Мицухи, сформировать организацию, которая сможет победить его. Но союзники Кураямы узнали о его передвижениях, и это привело к нападению.       Суо сидел у стойки бара, опершись на нее локтем, с таким взглядом, что было трудно сказать, слушает он или нет. Когда монолог Кусанаги закончился, он тихо прошептал: — Это не имеет ничего общего со мной. — Это правда. До сих пор это не имело к тебе никакого отношения. Несмотря на то, что мы скрылись с места происшествия, ты знаменит. Завтра начнется охота на Дикого Зверя Микото как врага Безухого Мицухи.       Несмотря на серьезность тона Кусанаги, Суо проигнорировал его и выглядел усталым.       «Этот парень вообще понимает, в каком он положении?» — подумал Кусанаги, и у него заболела голова. — И я тоже довольно хорошо известен. Так что если они узнают, что кто-то копает информацию о Кураяме Мицухе, они сразу поймут, что это я. Теперь это наши общие проблемы.       Теперь, когда дело дошло до этого, даже если бы Нагахама не попросил его об этом, Кусанаги должен был создать большую организацию, чтобы противостоять Кураяме Мицухе для собственной защиты. Но для этого ему понадобится кто-то во главе.       Как насчет этого парня?       Кусанаги спокойно наблюдал за Суо. Дикий Зверь Микото. Он достаточно известен. Он был бы достойным соперником даже для такого человека, как безухий Мицуха. Но он слишком молод. Хотя его внешность говорила о превосходстве, и самое главное — во время боя излучал ауру, которая заставляла дрожать. С этим…       Безразличный к мыслям Кусанаги, Суо поднялся со стула, как только разговор закончился. — Плевать. Если они хотят преследовать меня, пусть преследуют, — сказал Суо беззаботным тоном.       Он, казалось, собирался уходить, что заставило Кусанаги поспешно встать с дивана. — П-подожди минутку! Сегодня тебе удалось выжить, но если дело дойдет до битвы с численным превосходством, как бы ты ни был хорош, ты не выберешься из нее невредимым. И то, как ты сражаешься, опасно…       Пока Кусанаги продолжал ругать его, в дверь бара постучали.       «Там же написано, что мы временно закрыты», — раздраженно подумал Кусанаги, поглядев на дверь. Хотя на ней висела табличка «ЗАКРЫТО», это мог быть обычный человек, который понял, что внутри находятся люди, и пытался войти.       Кусанаги проигнорировал первый раз, но стук продолжался. Это не были ни сдержанные, ни сильные звуки — просто ровный стук в дверь.       Кусанаги сдался и направился к двери. — Приношу свои извинения, сегодня мы закрыты, — сказал Изумо, открывая дверь.       У порога бара стоял молодой ярко одетый парень лет восемнадцати-девятнадцати. Его волосы были светлыми и яркими, а тело украшали крупные аксессуары. На нем был ошейник с большими шипами, который напоминал собачий. В одном ухе у него было пять сережек.       Кусанаги остановился, увидев правое ухо молодого человека. Его верхняя половина, та, что с пятью серьгами, отсутствовала. Это выглядело так, как будто его отрезали.       Приятная улыбка, которую можно было бы даже назвать веселой, появилась на лице парня, когда он заговорил. — Добрый вечер. Я безухий Мицуха.
15 Нравится 1 Отзывы 7 В сборник