За пределами кладбища (Beyond the Graveyard)

- У тебя это действительно хорошо получается! - Норман похвалил, соприкасаясь кончиками пальцев, когда Рэй овладел занавеской, чтобы открыть ее, и изо всех сил пытался переориентироваться, когда он снова покинул объект. - Теперь я просто чувствую себя горничной, - пожаловался он, не зная, что ему делать со своим существованием как полупрозрачным, плавающим чем-то, но совершенно уверен, что это не убирает дом и не делает такие вещи для него. -Эй… Норман. - Да…? - Разве ты не хочешь убраться отсюда? - Он понял, насколько странно это звучало, и быстро запнулся, пытаясь прояснить, не уточняя неправильного значения. - Я имею в виду… тебе действительно нравится изучать мир. Ты мог бы пойти куда-нибудь… и… я имею в виду. Я бы пошел с тобой, если бы тебя это не беспокоило. -Я ... рассмотрю это. - Он улыбнулся ему, заставив Рэя отвлечься. Не уверен, почему он сделал такое глупое предложение. Его соображения казались чересчур искренними и к тому же… печальными.   Сидя на крыше, наблюдая за звездами и падающими снежинками, Норман вспомнил об этом через неделю или две. - Я хочу… - Но…? - спросил он, приплыв немного вперед, чтобы лучше рассмотреть его. -Это просто надоедает, потому что я не могу находиться на солнце… Рэй на самом деле не подумал об этом. Это может быть сложнее, но не невозможно, верно? - У тебя есть плащ… - Если меня заподозрят, я умру… - В глазах Нормана был страх, который удивил Рэя. Он не думал, что его друг-кровопийца будет бояться смерти… Но это заставило его задуматься. Может, он просто не подумал об этом, потому что был уже мертв…? Так что подобные чувства были ему чужды ... Кто знает, есть ли у кровопийц загробная жизнь ... Норман, вероятно, возразил бы, что нет. Потому что они истощают другие живые существа, идя против мирного сосуществования, которого бог никогда не простит. Рэй был безразличен к идее Бога… если он не верил и все еще оставался призраком, что бы это значило? Или, может быть, то, что он был призраком, было наказанием ... и настоящая жизнь после смерти была бы другой. Менее скучно. Менее обделенный ощущениями…     Рэй парил над книгой, которую читал Норман, определяя, когда он закончил, и переворачивал страницу раньше других, всегда зарабатывая озорную ухмылку. Живот у него перевернулся, но по какой-то причине он продолжал это делать. - Я знаю, что тебе скучно… - в его голосе было понимание. - Что еще ты мог сделать…? - Все в порядке… - Тебе не обязательно оставаться со мной… Мысль поехать куда-нибудь еще наполнила его неуверенностью. Куда бы он вообще пошел…? Что, если его запретят… изгонят? Он не хотел, чтобы это когда-либо с ним случилось… Он был здесь в безопасности. В этом укромном месте. И Норман был там, чтобы составить ему компанию. - Если ты помнишь свою семью, ты мог бы… - Все в порядке, - отклонился он, не желая думать о семье, которую он потенциально оставил. Каким бы болезненным это ни было, он надеялся, что все они умерли от какой-то болезни, и он не оставил никого печальным. У него было такое чувство, что все равно.   На следующую ночь Норман с широкой улыбкой распахнул дверь своей комнаты и с еще большей коробкой в ​​руке. Инстинкт Рэя заключался в том, чтобы помочь, но он быстро вспомнил, что не может, и поэтому застыл на месте, просто спрашивая - Что это?. - Это то, что тебе нужно сделать! Мне любопытно. Норман позволил коробке упасть на край стола рядом с тем местом, где обычно сидел Рэй. Он открыл ее и показал куклу с забавным рисунком. -Какие…? - Если бы ты мог обладать им, у тебя могло бы быть более гуманоидное тело! - Норман улыбнулся и приподнял бровь. Он привык к этому существованию, хоть и утомительно. Он решил, что попробует за Нормана, но не особо в это вкладывался - он полагал, что другой, вероятно, мог бы сказать.   В какой-то момент Норман привел его в комнату, в которой он раньше не бывал. В нем было большое черное пианино. Норман со вздохом улыбнулся, поставил ведро с водой и принялся чистить инструмент, заставляя его черный материал снова засиять. Итак, они начали тренироваться вместе. Норман, по его словам, какое-то время не играл, но он все еще был отличным учителем, что побудило Рэя указать на заметки на выцветших листах и ​​подбадривать его, еще больше раздражая. Сестра Нормана, которую звали Эмилия, как он только недавно выяснил, иногда проходила мимо с нейтральным выражением лица, но хвалила их за улучшение. Всякий раз, когда Рэй проходил сквозь тело Нормана, чтобы достать ключ, он извинялся. Иногда он был слишком сосредоточен, чтобы замечать, но другой просто отмахнулся от этого. - Это просто немного щекочет. - В самом деле? - Ммм! - подтвердил он с улыбкой. - Наверное, это должна быть дрожь. Похоже, ты не можешь не беспокоиться даже об этом. Он усмехнулся, к большому смущению Рэя.  - Если у тебя есть пианино, мы могли бы проводить фортепианные концерты. Я притворяюсь, что играю, а ты играешь. Рэй приподнял бровь, наслаждаясь тем, что узнал, но счел шутку ужасно нереальной. - Так я должен делать всю работу? Разве это не Норман отрицал свое желание куда-нибудь ехать? Тогда для кого быть пианистом? Еще призраки? - Попробуй хотя бы… пожалуйста? Итак, он неохотно научился управлять пианино изнутри. Так прошло время. Снег снова исчезал, оставляя только клочки. Когда за окном взошло солнце, он закрыл шторы, и Норман приготовился лечь и спать. Он обещал скоро вернуться. Рэй в настоящее время читал новые ноты, пытаясь выжать каждую последнюю в своей памяти. Однако он боролся, образы заметок покинули его память вскоре после того, как он отвел взгляд или посмотрел на другой лист бумаги. Ему было одиноко, когда Норман не спал. Ему стало грустно ... но он не знал почему. Воспоминания о женщине, которую он видел раньше, улыбающейся ему. Темные волосы. Мужчина со светлыми волосами, вероятно, иностранец и не родственник, но, видимо, желанный в их доме. Но друзья…? Он ничего не видел в своих видениях… Может, он унес одиночество из своей прошлой жизни. Может быть, Норман сможет завести домашнее животное. Зайчик. Или собаку ... Но Норман наверняка почувствовал бы себя виноватым. Какая боль.   Он слышал бормотание, игнорируя его. Он не хотел вторгаться в частную жизнь Нормана больше, чем он уже был, буквально живя здесь, безостановочно не спящий. Потом он услышал шелест одеял. - Я знаю, что тебе ... скучно? Он смущенно обернулся, а Норман сел и посмотрел на него. Потребовалось несколько мгновений, пока Рэй в замешательстве смотрел друг на друга, пока не заметил парящую лампу рядом с Норманом, вероятно, разбуживщюю его. Норман вскочил, что-то ворча. Рэй быстро последовал за ним, когда он повернулся в туман и вышел из комнаты через пространство под дверью. И Рэй тоже быстро потерял его. Стук помог найти его у двери сестры. Уважать ее частную жизнь даже в ярости, да? - И ...? - Дверь открылась, и он приподнялся, напугав ее, а затем строго взглянув на него. - Что ? - Я же сказал, хватит приводить сюда своих жертв! Это отвратительно, а теперь у нас есть призрак ... Казалось, ее невежественное удивленное лицо заставило его замолчать. Скрестив руки, она вздохнула. - Это не я. Извини, что лопнул твой пузырь ... - Она приподняла брови, похоже, совершенно не беспокоясь о том, что кто-то преследует это место. Норман, казалось, переживал, и в следующую секунду он снова превратился в туман, воздух спускался вниз по лестнице. Рэй знал, куда идет, даже не подозревая. Норман снова превратился в свою гуманоидную форму рядом с домом, взбежал по нескольким ступеням к двери и сильно ударился о нее. Обычно такая энергичная женщина приоткрыла дверь и вздохнула. -Норман. - Не прикидывайся невиновной. Ты кого-то убила здесь! Она не выглядела заинтересованной впустить Нормана по собственному желанию, поэтому Рэй решил войти в дом через стену. Как только он вошел, его зрение затуманилось, и он увидел, как его визуальная форма деформировалась, как будто она собиралась сломаться. Какого черта? Может, он переборщил? Хотя это не могло быть так, не так ли? Несмотря на размытость, он все еще мог видеть тела на земле. Немного - он мог разобрать только два - но и этого было достаточно. - Здесь есть тела! - Он закричал, его голос превратился в вопль, когда женщина повернулась в его сторону, широко распахнув глаза, лихорадочно осматривая комнату. Так она больше не могла его видеть? Норман воспользовался смятением, чтобы толкнуть дверь, наморщив нос и выругавшись при входе. Лидия бросилась к столу и швырнула что-то в воздух напротив Рэя. Тем не менее он чувствовал побуждение приблизиться, чувствуя боль в конечностях. Боль овладевает его чувствами. Норман тут же материализовался позади нее, взял ее за руку и скрестил за спиной. - С меня достаточно тебя ... - Ты слишком мягок, чтобы кого-нибудь убить… - возразила она. Затем она сунула что-то Норману в лицо. Глаза закрываются от боли. А может, его зрение просто потерялось. Это был… лук? Или… чеснок? Как бы то ни было, это заставило Нормана отступить назад, выпустив проклятие. Затем она снова потянулась к белому предмету на столе, на этот раз почти слишком точно швырнув его в его сторону. Казалось, места, где он пролетал через него, горели, и он оказался на метр дальше в углу. Смущенный, он хотел двигаться вперед, но не мог. Он не мог пройти мимо вещества, разбрызганного по полу. Это была… соль? - Рэй! Он вздрогнул, осматривая комнату. Взгляд предает его. - Рэй…? О, твой друг-призрак, - хихикнула она. - Так он был там? - Безумный звук. Искаженный его чувствами, отказавшимися от него. Ему казалось, что он исчезнет. Должно быть что-то, что он может сделать, чтобы избавиться от этого? Но что?! Выйти на улицу? Расстояние? Достаточно жестко… ?! Больно. Он моргнул, пытаясь сосредоточиться на чем-то, на чем угодно. Его взгляд упал на Лидию, все еще заставляя Нормана отступить к входу. Почему он не использовал свою трансформацию? - Нет, ч ...  Он замер от того, как звучал его голос. Далекий звук удара вырвал его из мыслей, едва успев заметить, как Норман падает назад через дверь вниз по входной лестнице. Вне поля зрения. За пределами. За пределами… Ад, солнце ! К этому моменту он уже был вверху, свет почти ослеплял сквозь дверной проем. Он в панике огляделся. От стремительного движения у него кружилась голова. Бессмертный! Он сидел на стуле с пустым взглядом. Фрэнк… Фрэнк, верно…? - Фре … нк- его голос прозвучал слабым и оборвался на полпути, и он почувствовал себя настоящим призраком, преследующим его. «C-Cu Ld y Ou…?» Он не собирался реагировать, не так ли? Он был единственным объектом, не покрытым солью ... Безмолвно извиняясь, он спроецировал себя в тело. Думая о том, как это будет контролироваться… Давай… Это должно было работать! В чем разница между pOss esSI NG как TuPI d B oO k— (простите, я не поняла как это переводить) Он хватал ртом воздух… воздух. Воздух, который он чувствовал, проникал в его грудь. Взгляд расплывчатый, но перспектива другая. Он почувствовал деревянный стул под своим телом и вскочил, чуть не перевернувшись, едва сдерживая себя, забыв использовать руки этого тела. - Фрэнк! - Вбежала Лидия и взяла его за руку. На ее руке все еще была соль, от которой все его тело болело так, как он не мог себе представить. Его зрение потемнело. - Мы должны… - Она отпустила его, воцарилась тишина. Его зрение вернулось, если оно мерцало. Когда она потянулась к столу, он схватил ее за плечи, удерживая на месте и оставив тело, чтобы погрузиться в нее. Что было тяжелее. Гораздо сложнее. Она много двигалась, а его все время выгоняли. Он ничего не видел. Его видение было черным, и контролировать ее тело было трудно. Он врезался в землю, услышав ее крик, чтобы отпустить ее. Он поднялся, спотыкаясь. Дверная коробка. Дверная рама. Достаточно хорошо ... Должно быть. Он ухватился за нее, вероятно, слишком сильно, но ему было все равно. Затем он откинул верхнюю часть тела назад. Чтобы потом разбить ей голову об угол. И опять. И опять. А также-   Он оказался вне ее тела, глядя на кровь в углу дверного косяка, его искусственное дыхание было тяжелым и громким. Его пронизывает порыв, даже несмотря на расплывчатое зрение и болезненную форму. Норман. Пролетев сквозь стену, он обнаружил Нормана, лежащего на полу без сознания. Лицо и шея покрыты черными, похожими на уголь следами ожогов. Дым поднимается в воздух от его тела. - Норман! - Он подлетел ближе, пытаясь схватить его за плечо, чтобы разбудить, только чтобы пройти сквозь него. Никогда он так сильно не проклинал это несчастное существование. Одного… щекотки не хватит! Помогите. Ему нужна была помощь. Эмилия! - спала. И это было ужасно. И ему тоже нужно быть осторожным! Что ... Что ему делать ?! Тогда его осенило. Он мог попытаться овладеть Норманом - он без сознания! Так что это просто! Ему просто нужно отнести его внутрь, а затем следить за ним, пока он не проснется. Достаточно было даже спрятать свою кожу! Внутренне он еще раз извинился за такое вторжение и затем спроецировал на тело. Как это будет работать. И двигаться.   Невероятная боль ударила ему в лицо. Это было больно. Горячё. Так жарко, что онемел. Ему хотелось кричать. Он не знал, действительно ли знал. Когда он открыл глаза, он не увидел леса. Нет дома. Вместо этого было пламя. Горящая одежда. Вонь. Крик. Его собственный. А чужой -   Глаза снова открылись, он смотрел на все еще без сознания Нормана… Дыхание, которое ему даже не требовалось, быстро входило и выходило из его проецируемой формы. Что ... Что это было? Его грудь болела. Его мысли метались. Затем его взгляд сфокусировался на кровопийце, все еще горящем на солнце, и он снова запаниковал. Фрэнк. Фрэнк все еще существовал! Итак, он улетел обратно, овладевая им. Соль затрудняла движение. Он попытался убежать, но только врезался в стену, на этот раз выругавшись вслух. Схватил что-то похожее на длинную ткань - может быть, одеяло, ему было все равно - и споткнулся вниз по лестнице, просто чтобы набросить ткань на тело Нормана. Ладно… Он сделал глубокий вдох, но не смог успокоить его прерывистое дыхание. Он все еще чувствовал жжение на коже. На его руках. На его теле ... места, которые ... не подвергались воздействию солнца на Нормана ... Какого черта…? Неужели он… умер вот так…? Ему стало плохо. Тело, которое он занимал, тряслось. Он глубоко вздохнул, закрыл глаза, а когда открыл их, он больше не думал об этом. Это не имело значения. Он чувствовал себя спокойно. Странно спокойно. Ужасающе спокойствие. Его разум был избавлен от мыслей. Сейчас Норман имел большее значение. Он подполз ближе к ткани, спрятавшись под ней, чтобы наблюдать за лежащим без сознания Норманом. Чтобы быть закрытым ... Он мог бы попытаться унести его в более безопасное место. Чтобы проверить, был ли он без сознания или мертва. Но прямо сейчас он просто хотел там посидеть. Двигаться казалось невозможным. И он смотрел. И смотрел ... И смотрел. Пока лицо Нормана слегка не сморщилось, а голубые глаза не открылись, чтобы взглянуть на него и вздрогнуть, пытаясь отдалиться. И всё же Рэй только сильнее цеплялся за него.