Don't Worry, I Deserve This

Перевод
G
Завершён
13
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
16 страниц, 4 919 слов, 4 части
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
13 Нравится 3 Отзывы 2 В сборник

Глава 4 - Не режься

Настройки
Несколько минут Торд и Мэтт молча смотрели друг на друга. Было такое ощущение, как будто время остановилось. Казалось, прошла вечность, пока Торд не заговорил. — Мэтт… — произнёс он слишком спокойно. — Всё совсем не так, как кажется… — Это не то, что кажется?! — В ужасе воскликнул Мэтт, глядя на шрамы и порезы Торда. Он чувствовал, что его сейчас вырвет. — Торд, ты истекаешь кровью! Т-там так много крови… О боже… — он подошёл ближе к норвежцу. — К-как давно ты этим занимаешься? — с опаской спросил он. Торд не ответил, отводя взгляд от рыжего. Мэтт слегка вздрогнул. — Я… я должен позвонить Эдду! — он повернулся, чтобы выбежать из комнаты, но Торд грубо оттащил его за руку. — Нет! Мэтт, ты не можешь сказать Эдду! Или Тому! Или кому-то ещё. — Сурово воскликнул Торд. — Я должен кому-то рассказать! — Настаивал Мэтт, отдёргивая руку. — Торд, ты истекаешь кровью! Если Эдд не позаботится о твоих ранах в ближайшее время, ты умрёшь! — Мне всё равно! — Прорычал Торд. — Ты просто не можешь, ладно?! — Ты что, хочешь, чтобы я держал это в секрете? — Спросил Мэтт и, не дожидаясь ответа, продолжил: — Торд, если бы я хранил такой секрет, он бы сломал Эдда! Он сломается, если узнает, что ты скрываешь от него что-то настолько серьёзное, и ты это знаешь! Торд застонал и отвернулся. У него быстро закружилась голова. — Тодд, — всхлипнул Мэтт, протягивая руку и дотрагиваясь до его плеча. — Пожалуйста… — Торд, — пробормотал Торд, резко стряхивая руку, отчего Мэтт вздрогнул. Не зная, что ещё делать, Мэтт повернулся на каблуках, чтобы выйти из комнаты, но быстро вспомнил, что не должен оставлять Торда одного в таком состоянии. Мэтт протянул руку и схватил его, стащив с кровати. Торд молча позволил оттащить себя на кухню, пока Мэтт доставал первую медицинскую помощь, прежде чем отправиться в гостиную, мягко толкнув Торда на диван. Мэтт достал марлю. Это была специальность Эдда, не его, но он должен был попробовать. Мэтт вытащил телефон другой рукой и в отчаянии набрал номер Эдда, склонив голову на плечо, чтобы телефон оставался там, пока он неловко обматывал марлей одну из рук Торда. В магазине Эдд вёл тележку, Том шёл рядом с ним. Зелёный внезапно остановился и нахмурился. — Надеюсь, с Тордом у Мэтта всё в порядке. — С ними обоими всё в порядке, — хрипло заверил Том. — Ты слишком много волнуешься. — Пожалуй, ты прав. — вздохнул Эдд. Внезапно зазвонил телефон. — А? — Эдд растерянно пробормотал что-то и достал его из кармана, глядя на экран. — Это Мэтт. — сообщил он об этом Тому. — Видишь? Он, наверное, звонит тебе, чтобы сказать, что комми чувствует себя лучше. — Сказал Том с самодовольной ухмылкой, скрестив руки на груди. — Д-да. Может быть, — ответил Эдд, выдавив из себя слабую улыбку. Он снял трубку. — Эй, Мэтт! Как идут дела С То- Улыбка Тома погасла, когда он увидел ужас на лице Эдда. Эдд бросил на него тревожный взгляд и крепко сжал телефон, руки дрожали. — Ладно. Успокойся, Мэтт. Мы сейчас придём. Только не выпускай его из виду, ладно? Окей. П-пока. Когда Эдд повесил трубку, он был ужасно бледен. Том озабоченно посмотрел на него. — Полагаю, это не был звонок с «хорошими новостями»? Эдд покачал головой. Он схватил тележку одной рукой, а другой — руку Тома и быстро направился к кассе. — Нет. Пошли, нам нужно домой. Сейчас же. Мэтт улыбнулся смеющемуся Торду. После того, как Мэтт повесил трубку с Эддом, ему удалось вытащить Торда, включив Безумных Зомби-пиратов из Ада пять, фильм, который Торд не смог посмотреть прошлой ночью из-за… причин. — О боже… ха-ха-ха. Она была так глупа! — рассмеялся Торд. — Она должна была просто убежать в другую сторону, — согласился Мэтт, заставив Торда снова хихикнуть. Мэтт резко нахмурился, потянулся к пульту и остановил фильм. — Тодд? — Торд, Мэтт. — Торд вздохнул и тоже нахмурился, уже зная, о чём он собирается его спросить. — Почему? Зачем ты это сделал? — заскулил Мэтт. Торд судорожно сглотнул. — А почему бы и нет? — Что? — Мэтт поперхнулся. — Ты хочешь сказать, что сделал это, потому что хотел? Потому что ты можешь?! — Могу… — начал было Торд, но его прервал звук открывающейся двери. Парочка обернулась и увидела в дверях Эдда, рядом с ним Тома с товарами в руках. Торд вздрогнул от взгляда Эдда. Он не мог сказать, был ли он зол или расстроен. Может быть, то и другое? Опять же, он едва мог сказать. Выражение лица парня было практически непроницаемым. Эдд и Том вошли в гостиную, где сидели Торд и Мэтт. Эдд тут же подошёл к Торду и сел рядом с ним. Торд ожидал крика, но Эдд лишь молча потянулся к его руке. Торд нерешительно протянул правую руку. Эдд взял её и закатал рукав толстовки. Рука была перевязана благодаря Мэтту, но порезы и вновь открывшиеся раны были настолько глубокими, что они уже свободно кровоточили через бинты. Эдд испустил слабый вздох. Мэтт выглядел так, будто ему было противно смотреть на них. Том, стоявший рядом с Мэттом, выглядел совершенно сбитым с толку. Как долго этот тупой коммунист занимался этим? Когда он начал? Как они могли это не заметить? Слегка дрожащий голос Эдда вырвал его из раздумий. — Т-Том, ты не мог бы принести мне ещё марлю из другого набора в ванной? Это была последняя марля из другого набора, и мне действительно нужно сменить эти повязки. — Конечно. — Том ответил беспокойным взглядом, прежде чем выйти из комнаты, чтобы взять марлю. Эдд взглянул на Мэтта. — Мэтт, иди поищи своё зеркало. Я не хочу, чтобы ты это видел, — решительно приказал он, зная чувствительность Мэтта к подобным вещам. — Но… с ним всё будет в порядке? — заскулил Мэтт. Торд вздрогнул. Ему действительно было не всё равно? Почему? Он не должен был. — С ним всё будет в порядке, Мэтт. Не беспокойся. — Сказал Эдд и одарил его фальшивой ободряющей улыбкой. — Окей. — Мэтт что-то пробормотал и вышел из комнаты как раз в тот момент, когда Том вернулся со свежей марлей. — Спасибо, Том, — сказал Эдд, забирая у него свежую марлю. — Эй, сделай одолжение, помоги Мэтту найти зеркало, а потом побудь с ним немного. — Что? — Том моргнул. — Но Эдд- — Том, — оборвал его Эдд. Он бросил на Тома умоляющий взгляд, который Торд пропустил мимо ушей, потому что старался не смотреть ни на кого из них. — Пожалуйста… Том вздохнул, сдаваясь. — Мы будем где-нибудь в доме, если понадобимся. — Проворчал он. Эдд снова посмотрел вниз и начал с конца, постепенно начиная стаскивать старую повязку. Тёплая кровь мгновенно потекла по руке Торда. Смаргивая тёплые слёзы, Эдд встал, пошёл на кухню, схватил тряпку и дрожащими руками смочил её в раковине. Он вернулся и снова сел рядом с Тордом. Эдд снова схватил Торда за руку, вытирая кровь и прижимая её к ранам. Торд издал слабое шипение, вздрогнув. Эдд бросил на него извиняющийся взгляд. Торд сглотнул и опустил глаза. Он нахмурился, заметив, как у Эдда неудержимо трясутся руки, и вскоре заметил, что и сам Эдд дрожит, закусив губу с полными слёз глазами. — Ты же сказал, что всё в порядке, — наконец выдавил Эдд и встретился глазами с Тордом. На этот раз, несмотря на слёзы, выражение его лица было вполне понятным — это был гнев. — Т-ты же сам сказал, Торд. Ты же обещал. Ты обещал, что с тобой всё в порядке, что нам не о чем беспокоиться. И мы… я поверил тебе. Но я идя в магазин с Томом на пятнадцать минут, мне звонит Мэтт и рассказывает, что ты себя режешь. По-твоему это хорошо?! Торд отвернулся, когда Эдд дрожащими руками вытащил марлю и начал накладывать её на руку. — Это нехорошо, — пробормотал Торд. — Вот именно! — поперхнулся Эдд, отрывая рулон бинта от бинта, наложенного на руку Торда. Он опустил марлю и положил руки на плечи Торда. — Торд, как давно ты этим занимаешься? — в отчаянии спросил он. Торд молча отвернулся. — Торд, пожалуйста, я должен знать… не отгораживайся от меня… пожалуйста, Торд… — взмолился Эдд. Торд вздохнул. — Только со вчерашнего вечера. Совсем не так долго. Часть Эдда выглядела успокоенной, в то время как другая половина всё ещё выглядела неубеждённой и встревоженной. Эдд шмыгнул носом и вытер слёзы, прежде чем закончить перевязывать правую руку Торда и перейти к левой. — Торд, ты должен прекратить это делать. Это опасно. — сглотнул Эдд. Торд сидел спокойно, пока Эдд заканчивал зашивать порезы. Эдд повернулся к нему. — Ты ведь больше не будешь этого делать, правда? Больше никаких глупостей? Торд выдавил из себя слабую улыбку и поднёс руку к лицу. — Если под глупостями ты имеешь в виду то, что я обжёг вторую половину лица и вторую руку, то я в порядке, — съязвил он. Эдд издал слабый смешок, крепко обнял норвежца и уткнулся лицом ему в шею. — Ты хуже всех, — всхлипнул он.
13 Нравится 3 Отзывы 2 В сборник
Отзывы (1)