Я никогда не смогу притвориться, что не люблю тебя
Ты никогда не сможешь притвориться, что я твой мужчина
Trampled by Turtles, "Wait So Long"
На этот раз телефон зазвонил после завтрака, когда я отмывал тарелки от каши. (Да, я знаю, как это делается.) Было утро рыбалки (видимо, форель клюёт лучше всего на рассвете, но я подозреваю, что старые мужики придумали это, чтобы как можно раньше свалить из дома подальше от семьи), и это значило, что никто кроме меня не мог ответить, так что я схватил трубку мыльной рукой. — Алло? — Здравствуй, Джейкоб, это Эдвард. Будь любезен, не бросай трубку в этот раз? Убийственный сарказм. Как раз то что мне надо с утра пораньше. — Зависит от того, что ты хочешь. — Мы с Беллой хотим обсудить детали твоего предложения. — А, понятно, — сказал я вскользь, будто я не думал об этом каждую грёбаную секунду последних дней, тратя силы на придумывание новых способов как бы спрятать мой дебилизм от стаи; думая, есть ли название у изнурительного психического заболевания, которым я очевидно страдаю, или это была совершенно новая форма сумасшествия. По совету манипулятивного подростка возрастом в сотню лет, я согласился на возможность дать потомство его невесте, чтобы она не покончила с собой. Врачи бы назвали это «Комплексом Изабеллы». Этому будут учить в медицинских университетах на протяжении десятилетий. Философы будут обсуждать субъект ещё дольше, постоянно возвращаясь к ключевому вопросу «Почему Джейкоб Блэк не ушёл? Проблема была в химическом составе его мозга? Неверном этическом обосновании? Или он попросту был тотальным ебланом?». Ставлю все свои деньги на третий вариант. — Джейкоб? Алло? Я моргнул. — Что? — Ты встретишься с нами на границе через час? — коротко спросил Каллен. С нами. Чёрт бы их драл. — Я встречусь с Беллой на границе через час, если она хочет, — рыкнул я. — Ты не участвуешь в обсуждении. — Как бы тебе того ни хотелось, — сказал кровосос холодно. — Я — жених Беллы, и я причастен так же, как и ты. Я ухмыльнулся. — Я думал, суть как раз в том, что ты не можешь быть причастным, пиявка. Скажи-ка, а что-нибудь работает после того, как твоё сердце остановилось? Ну, если кровь не течёт, ты вообще можешь- — Это ребячество. Мы будем на линии договора в десять тридцать. Если ты не появишься, мы будем считать, что ты отменил предложение. А затем он бросил трубку. Ну и кто теперь ведёт себя ребячески? «Не пойду» — подумал я упрямо, возвращаясь к чашкам. Не пойду.***
Конечно же я пошёл (ещё один пунктик к тотальному еблану). Она будет там, так что естественно я побежал — оборотень Павлова, пускающий слюни на звук шагов Беллы*. Я даже пришёл на пять минут раньше. Наблюдая за приближающимся Вольво, я все-таки смог углядеть одну хорошую вещь во всём этом замесе: несмотря ни на что, несмотря как хреново всё, несмотря на то, сколько я потерял, мой Кролик всегда будет намного лучше, чем шведский кусок дерьма кровососа. Это уже что-то. Означенный шведский кусок дерьма съехал на обочину и остановился с незначительным, но характерным скрипом тормозов (ему бы лучше исправить это, иначе Белла с её-то удачей в конце концов вылетит через лобовое стекло). Каллен вышел из машины до того, как двигатель успел замолчать, буквально телепортировался к пассажирской двери, чтобы открыть её, (как будто Белла не знала, как работает ручка) и предложил ей руку. Белла была бледной и осунувшейся, словно она не спала нормально бог знает сколько времени, что, учитывая Викторию и всё это безумие, вполне возможно. Но она всё равно мне улыбнулась, и моё сердце сжалось. Блять, если бы я мог забрать её отсюда, подальше от всего этого дерьма, она бы пришла в порядок, я знаю, что пришла бы, она бы смогла наконец-то отдохнуть- Калленовские жёлтые глаза впились в мои и угрожающе прищурились. «И тебе привет, пиявка», — подумал я. Затем уже для Беллы я добавил: — Как насчёт разговора вслух, Каллен? — Тогда следи за своими мыслями, пёс, — оскалился он. — Очень стараюсь, — сказал я. Rising up, back on the stre-e-et... — Ну, кровосос, как тебе оленинка в последнее время? — Прекратите, вы оба, — вымолвила Белла, смотря то на меня, то на него, и шагнула вперёд, всё ещё держась за руку Каллена. — Пожалуйста, давайте без этого сейчас. Она обратила свои карие глаза на меня, и казалось, что она вот-вот грохнется в обморок. Я неохотно кивнул. — Ладно. Извини, Белла. Как ты? Она пожала плечами. — На этой неделе никто не пытался меня убить, так что, знаешь, жаловаться не на что. Я не удержался и рассмеялся. Она прикусила губу, чтобы удержать смешок, и это была моя Беллз, счастливая и весёлая… или настолько близкая к «счастливой», на сколько позволяла ситуация. So many times, it happens so fast, you trade your passion for glory… — Что ж, только утро субботы. Ещё целый уикэнд. Достаточно времени, чтоб на наши пороги заявилась толпа зомби. — Чарли будет в восторге, — ответила Белла. — Наконец-то появится шанс хорошенько пострелять из ружья. — Квил и Эмбри припасли кучу взрывных фейерверков, — вставил я. Don't lose your grip on the dreams of the past, you must fight just to keep them alive... — Очень надеюсь, что зомби-апокалипсис случится, потому что иначе мне страшно думать, что Квил хочет- — Прекращай.— внезапно вклинился Каллен, свирепо вперившись в меня глазами. Белла подпрыгнула и непонимающе глянула на него, но я просто усмехнулся. — Если тебе не нравится Рокки, то съебись из моей башки, Каллен. Морщинка между бровей углубилась, так что я спел (плохо): — It's the eye of the tiger, it's the thrill of the fight… Она недовольно простонала. —Джейк, это застрянет у меня в голове на весь день! — Вот именно! — Иногда я был такой гениальный, просто невозможно. — Меня заебало, что все подряд шарятся в моих мыслях, так что я попробовал парочку трюков на стае, и оказалось, что музыка из восьмидесятых идеальна, чтоб вытравить подслушивающих. Клёво, скажи? And the last known survivor stalks his prey in the night... — Очень умно, — проворчал Каллен. — Соизволишь прекратить свои игры? У нас есть серьёзные вещи, требующие обсуждения. Лицо Беллы померкло, и она кивнула Каллену, извиняясь. — Ты прав, извини. — Это не тебе, милая, это ему, — Каллен поцеловал её руку, но улыбка Беллы уже пропала. Я бросил на него недовольный взгляд и прибавил громкости в голове. And he's watching us all with the EEEEEYYYYYYYYEEEE of the tiger! Каллен закатил глаза, но, чёрт возьми, мне стало чуточку лучше. — Итак, — начал Каллен. — Мы обговорили твои условия, и- — Прошу прощения, — я поднял руку. — Для записи: ты, Эдвард Каллен, не имеешь никакого права быть частью этого диалога. Всё, что произойдёт или не произойдёт — только наше с Беллой дело. Каллен медленно выдохнул (неплохо притворяясь живым) и повернулся к Белле. — Это полностью твоё решение, — промурлыкал он, заправляя прядку за её ухо. — Если ты не хочешь, чтобы я здесь был, я уйду. Мне уйти? На слове «уйду» глаза Беллы панически расширились. Она потрясла головой. — Тогда я остаюсь, — кивнул Каллен и решительно посмотрел на меня. — Пока Белла хочет, чтобы я был рядом, рядом я и останусь. Иногда мне становилось интересно, действительно ли Каллен честно не понимает, как сильно подавляет её. Может, он реально думает, что быть покорной обожательницей — её нормальное состояние? Если он никогда не встречал другую Беллу, ту, у которой кола фонтаном пошла из носа, когда она заржала от пошляцкой шутки Джареда, и потом она ещё пять минут задыхалась, то мне стало его почти жаль. Почти. — Ладно, — я скрестил руки на груди и откинулся на Кролика. — Ты здесь, здорово. Но, может, хотя бы Белла будет говорить? Учитывая, что обсуждать мы будем её тело? — Всё нормально, Джейк, — пробормотала Белла. Её глаза были прикованы к земле. — Если мне будет что сказать, я скажу. — Отлично, потому что у меня к тебе вопрос, — насколько легче было бы с ней говорить если бы Каллена не было здесь, если бы я мог говорить с моей Беллой, если бы я мог увести её отсюда ненадолго… И потом он напрягся. Чёрт, на секунду забыл про свою защиту восьмидесятыми. Risin' up, straight to the top... — Беллз, ты вообще хочешь быть здесь?Потому что мне кажется, что нет. — Ты не-, — начал было Каллен, но Белла подняла голову. — Всё в порядке, Эдвард. Я могу говорить сама, — она отпустила его руку и посмотрела мне в глаза. Она казалась спокойной, её лицо — ровным, и Боже, хотелось бы мне верить, что она действительно чувствовала себя так, верить, что это не было её маской «мне надо выглядеть сильной, чтоб Эдвард считал меня хорошей», которую она напяливала каждый раз, когда он был рядом. Went the distance, now I'm not gonna stop... — Я хочу быть здесь, Джейк. Правда. Так что давай поговорим, ладно? Не то чтобы я мог ответить что-то кроме «Ладно, Беллз». Моя жизнь была бы так много легче, если бы я её не любил. Но я любил, и разводить сопли по этому поводу — бесполезная трата времени. Just a man and his will to survive... — Что ж, — Каллен выступил, очевидно готовый снова взять бразды правления в свои руки. — Белла поделилась твоими условиями со мной, и я думаю, они приемлемы. Ничего удивительного. В конце концов, вся эта сумасбродная затея была изначально калленовской. — Превосходно. — сказал я. — Правда, просто блестяще. А Белла думает, что они приемлемы? И это ещё не упоминая моих собственных сомнений. Считал ли я свои условия приемлемыми? Три дня размышлений не привели меня ни к чему. Блять, я до сих пор не мог поверить, что мы разговаривали об этом. О ребёнке из плоти и крови, ребёнке, который по какой-то невероятной причине по нашему хотению должен родиться и стать частью этого цирка уродов, о ребёнке, который однажды спросит: «Папа, откуда я взялся?» «Что ж, сынок, мама хотела убить себя для кровососа-паразита, так что кровосос-паразит решил, что мама должна родить тебя, чтобы стать счастливой, и папа согласился, потому что он любил маму очень-очень сильно и готов был на всё, лишь бы она осталась жива. А теперь иди поиграй!» Господи Боже. — Это нам и нужно обсудить, — кивнул Каллен. — Бэлла согласна с планом, и нет причин откладывать его исполнение. Погодите, что? — Но необходимо ограничить твои... заявки. Белла упёрлась глазами в траву. — Это не «заявки», — выговорил я, пытаясь вернуть себе самообладание. — Это условия, и они не обсуждаются. Если бы полгода кто-то подкатил ко мне и сказал, что у меня будет такой вот разговор, я бы спросил, что он курил и осталось ли у него ещё. — Ребёнок будет наполовину мой, наполовину Беллы, и ни насколько твой, Каллен. Большую часть времени он будет со мной в резервации, на моей территории. Попытаешься что-то сделать с этим, и я почту это за нарушение договора, усёк? Стая будет на твоём пороге, прежде чем ты успеешь моргнуть. — Я понимаю, — ответил он. — И я буду уважать это условие. — Белла и ребёнок не уезжают из Форкса, — добавил я. — Только на летние каникулы и всё такое. — я быстро посмотрел на Беллу. Она так и не подняла глаз, и услышал, как из моего рта выходит: — Я бы хотел, чтобы ребёнок ходил в школу в резервации. Но это... это мы можем обсудить потом, наверное. Какого. Хуя. Я. Творю? — В этом-то и загвоздка, — нахмурился Каллен. — Рано или поздно люди начнут интересоваться, почему я и моя семья не стареем. Мы должны будем переехать. — Ну, это уже не моя проблема, — выплюнул я. — Куда вы съебётесь неважно. Меня заботит только Белла. — Белла будет моей женой, — холодно процедил пиявка. — Она будет частью моей семьи. Так что это важно, нравится тебе оно или нет. Волк во мне ощетинился. — И это всё равно твоя проблема. Хоть под камень забейтесь всей своей вампирской шайкой, мне всё равно. Если мы сделаем это, Белла и ребёнок остаются здесь, рядом с резервацией и в доступе стаи. Ты разбирайся со всем остальным. Каллен несколько секунд смотрел мне в глаза. Затем взглянул на Беллу, и тут же весь будто смягчился. Он кивнул. — И ещё раз, если она превратится... — я попытался взглянуть в лицо Беллы, но она решительно не поднимала головы. — … Если ты превратишься, тогда ты уходишь, и ребёнок остаётся со мной. Конец истории. — Это приемлемо, — согласился Каллен. — Если твоя вампирская задница не против, я бы предпочёл, чтобы это сказала Белла, — рыкнул я на пиявку. — Белла? — позвал я её, постаравшись убавить тон. — Беллз, посмотри на меня. Она подняла глаза, и впервые за долгое время я не смог понять её. — Я не шучу, Беллз. И не блефую. Это не манипуляция или какая-то дешевая уловка, которую ты сможешь обернуть как захочешь. Потом ты не сможешь прийти ко мне зарёванная и думать, что я изменю решение. Не изменю. Я пиздец серьёзен. Если ты станешь вампиром, ты не оставишь нашего ребёнка себе, поняла? Я не соглашусь на это. Никогда не соглашусь. А если ты заберёшь его и убежишь, я тебя найду. Я думал об этом очень долго, и был уверен в каждом своём слове. Если Белла превратится, это уничтожит меня. И я не позволю этому уничтожить кого-то ещё. — Ты слышишь меня, Белла? Она кивнула, не отрывая её глаз от моих. — Она согласна, — вклинился Каллен. — Я этого не говорила, Эдвард, — вскинулась Белла. Воу. Каллен выглядел ошеломлённым, и я наверняка тоже. — То, что я слышу, не значит, что я согласна. Так что... дай мне минутку, окей? Она встала и поплелась прочь, перешла дорогу и ушла в лес. Ветки скрыли её через несколько секунд. — Белла, не уходи далеко! — выкрикнул Каллен, шагая за ней. Тревога рассекла его идеальное лицо. — Это опасно! Я закатил глаза. — Ради всего святого, пиявка, всё будет нормально. Мы оба услышим, если вдруг что-то объявится. Не истери. Он выглядел так, будто ему было физически больно не видеть Беллу. — Просто есть так много вещей, которые... дерево упадёт, она оступится... что угодно может случиться, а она такая... хрупкая. — Ты знаешь, — хмыкнул я. — Не такая уж она и хрупкая. Каллен перевёл взгляд на меня и во мгновение ока снова стал монстром. Это просто невероятно, какое шоу он устраивал для людей вокруг — чтоб им было комфортнее, я так полагаю. Она, наверное, даже и не понимала, сколько он делает для неё: как притворяется, что вдыхает и выдыхает, как моргает, хотя ему это не нужно, как замедляет свои движения. Но вампиру не нужно притворяться перед оборотнем, и вот он весь в своём великолепии: замер, как хищная рептилия, ожидающая жертву в высокой траве. — Говорю, чтоб мы понимали друг друга, — начал он. — Ты должен знать, что я говорю все эти вещи в надежде, что Белла согласится на этот план и никогда не попытается измениться. Но если она через пять лет вдруг решит, что хочет жить в Швейцарии, или захочет поплыть в кругосветное путешествие на лодке, или даже если она никогда не переменит решения и настоит на превращении, — и захочет, чтобы её ребёнок остался с ней — тогда она это получит. Я позабочусь о том, чтобы она получила всё, что ей нужно, не беря в расчёт никакие сделки и договоры. Я мрачно ухмыльнулся. — Что ж, если ты хочешь начать первую в историю сверхъестественную войну за опеку, то вперёд. Не представляешь, как долго я ждал причины оторвать тебе башку. Каллен оскалился: — Могу сказать то же самое. На момент мы замолчали, прислушиваясь, — пиявка наверняка напрягался сильнее, чем я, учитывая, что у него тяжёлый случай паранойи — и определили, что ничего с большим количеством зубов не было в непосредственной близости (кроме нас). Белла была где-то неподалёку, но не было похоже, будто она двигалась. Скорее всего сидела на пеньке и усиленно размышляла — очень по-белльски. Я её не винил — поразмышлять реально нужно было. Дохера сумасшедшего дерьма, в котором надо разобраться, большая часть которого не имела смысла. Если это купит время... — Ты знаешь, я не думаю, что ты преуспеешь. — Извини? — В своём плане использовать ситуацию и заставить Беллу остаться с тобой. Можешь попробовать, но я не думаю, что получится. Я мог бы отрицать это, но не видел в этом так уж много резона. — Это не план, а скорее надежда. Если ты читаешь мысли, кровосос, то делай это нормально. — я присел на бампер Кролика, недовольно пялясь на пиявку и его ёбаное Вольво. — Кроме того, если припоминаешь, эта «ситуация» — твоя идея. — Моя, — согласился Каллен. — И я всё ещё считаю, что хорошая. — Тогда с какого ты выёбываешься на мой так называемый «план»? — Если Белла решит, что она действительно, искренне захочет остаться с тобой, я ни в коем случае не буду ей мешать, — вымолвил вампир, глядя мне в лицо. — Она получит всё, что захочет. Но если мне покажется, что ты манипулируешь ею... это уже совсем другой разговор. — Чья бы корова мычала о манипуляциях, — отпарировал я. — Ты не делал ничего, кроме как тягал её ниточки с самой первой вашей встречи. Наверняка именно поэтому она рухнула, как сломанная кукла, когда ты свалил. Не осталось никого, кто заставил бы её танцевать. — И ты думаешь, что ты заставишь? — Нет, — я покачал головой. — Я думаю, она может танцевать сама. Даже если она сама так не думает. Эдвард открыл рот, чтобы ответить, а затем резко развернулся — Белла начала двигаться в нашу сторону. — Мы закончим с этим позднее. — Не сомневайся. Белла перешла дорогу и встала передо мной. Она была белая как полотно, но не плакала, что было приятным сюрпризом. Отлично. — Эдвард, — подала она голос. — Можно мне поговорить с Джейкобом наедине? Пожалуйста? Меня взбесило, что она спрашивает у него разрешения. — Конечно, любимая, — ответил Каллен, снова притворяющийся, что он дышит, что он моргает, что он человек. Он подлетел к ней сбоку, чтобы оставить поцелуй на её щеке, и его приторная вонь приклеилась к ней. У меня получилось не сморщиться в отвращении — это бы обидело Беллу. — Я подожду в машине. Белла подождала, пока дверь Вольво закроется за ним, прежде чем начать говорить (большое дело — у кровососа всё равно был охрененно острый слух), и вперилась в пространство над моим плечом. — Джейк, ты правда этого хочешь? Я простонал. — Беллз, меня гораздо больше волнует хочешь ли ты этого. Она улыбнулась, всё ещё изучая что-то вдалеке. — Ну, я спросила первая. Бля. — Получается, первая. Это было безумие. Вся эта ситуация просто ёбаный бред. Мой отец охуеет. Чарли охуеет. Сэм охуеет. Нам придётся врать, наплести, что это была случайность, разовая интрижка, которую Каллен ей простил. Если кто-то поймёт, что мы всё это спланировали, я сдохну на месте, не успев даже начать объясняться. Половину времени ребёнок будет жить с погаными вампирами, а затем будет у меня, смердящий как мёртвая мышь в цветах. Боже упаси, он может вырасти, думая, что быть блескучим бессмертным монстром — клёво, может взять пример с матери и начать просить укус прежде, чем он станет «слишком старым». Белла не собиралась бросить свою пиявку. Она будет моей, но на немножко. Достаточно, чтобы было недостаточно, чтобы удержать меня и не дать мне двигаться вперёд. — Джейкоб? — Я думаю, — честно ответил я. Но Белла будет жива. Это купит время, на то, чтобы она очнулась, увидела, что жить жизнь не так уж и плохо. Мы сможем наделать миленьких детишек, я знал, что сможем, и да, это не будет тем, что я хочу, но будет близко к этому. А учитывая то, что ясновидящая пиявка сказала, что возможен не один ребенок, а три... Белла могла остаться. Всё ещё был шанс. Всё ещё была надежда. Однако, так или иначе, это не был выбор между «сейчас» и «позже». Это выбор между «слишком рано» и «вообще никогда». Я недостаточно силён, чтобы встретиться с «никогда». — Джейкоб, если- — Да. — хрипло. — Да, это то, чего я хочу. Ебаный. Пиздец. Белла сглотнула. — Что ж. Хорошо. — Но что насчёт тебя, Беллз? — настаивал я. — Чего ты хочешь? Ничего из этого не было важно, если она этого не хотела. Она грустно улыбнулась и, опустив глаза, пожала плечами. — Эдвард считает, что это хорошая идея. Да блять. — Я не спрашиваю, чего Эдвард хочет, — жёстко отрезал я. Этот кровосос всегда мешался, даже когда о нём речь вообще не шла. — Я спрашиваю, чего ты хочешь. — Я... хотелось бы мне не выбирать, — голос её был тих. — Но я должна, так ведь? Моя глотка схлопнулась. — Да, милая, мне жаль, но да. Должна. Она глубоко, дрожаще вздохнула, шагнула вперёд, сокращая расстояние между нами, и упёрлась лбом в мою грудь. Пахла она отвратительно, но я всё равно обнял её. Я всегда её обниму. — Я думаю... — её голос приглушён моей футболкой. — Я думаю, мы должны попытаться. Моё сердце остановилось. — Ты уверена, Беллз? Её смех звучал немного придушенно. — Нет. — Но если ты не уверена, тогда- — Я почти уверена. — она отошла и вытерла слезы. — Ну, мне такое как бы в голову не приходило никогда, но, когда я думаю об этом... — она посмотрела на меня, и в тот момент она была самой прекрасной девушкой, что я видел. — … мне многое нравится. Я не мог остановиться, не смог ничего с собой поделать: — На свете так много вещей, которые бы понравились тебе тоже, если бы ты просто- — Не надо, Джейк, — она закрылась снова, снова стала его Беллой вместо моей Беллз. — Не проси меня об этом. Я проглотил свои слова. — Ладно. Но я не сдамся. Кровосос глазами метнул в меня кинжалы сквозь лобовое стекло Вольво... так что я достал свои козыри. And the man in the back said everyone attack and it turned into a ballroom blitz! And the girl in the corner said boy I wanna warn ya, it'll turn into a ballroom blitz! Ballroom blitz! Каллен поморщился. Ха. Так тебе и надо, говнюк. Если Белла и заметила наши телепатические мачо-выебоны, она никак это не прокомментировала. Но посмотрела через плечо на своего жениха. — Мне надо идти, — сказала она, отступая и заправляя волосы за уши. — Эдвард считает, что лучше будет не медлить, так что я, наверное... Наверное, позвоню? Когда, эм, придёт время? — её щёки вспыхнули красным. — Это будет, уф, через неделю примерно... Надо, ну, знаешь, всё подсчитать. А потом мы... решим всё. Я так полагаю. Ох. Точно. Это. То, из-за чего появляются дети. Забавно, можно подумать, что секс будет первой вещью у меня на уме, однако, мысль о том, что мы будем... Вау. Окей. Она никогда не всплывала в моей голове. — Да, да, конечно. Позвонишь. — Ага, — лицо Беллы стало свекольным, как будто она перележала под солнцем и сожгла себе щёки. Она отошла ещё на пару шагов. — Ну я того... увидимся, Джейк. — Увидимся, — я нацепил на лицо фальшивую улыбку. — Пока, Беллз. — Пока, — пробормотала она и метнулась в Вольво. Каллен одарил меня ещё одним смертельным взглядом, а затем газанул, будто здесь бушевал лесной пожар; дал резкий поворот и погнал на впечатляющих для шведского куска дерьма скоростях подальше от границы. Надеюсь, Белла успела пристегнуться. Я стоял у дороги. Тотальный еблан.