La Trahison

Перевод
PG-13
В процессе
170
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 205 страниц, 65 665 слов, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
170 Нравится 52 Отзывы 68 В сборник

Глава 60

Настройки
Рошелль вынуждена была признать, ресторан был восхитительным. Пышный интерьер кичился обилием золота, резной деревянной отделкой и царственной помпезностью, девушке оставалось только гадать, сколько же здесь все стоит. Она оперлась на предложенную Сириусом руку и тепло улыбнулась. - Так-так-так, я заинтригована, мистер Блэк. Мародер ухмыльнулся. - Надо же? Я думал, ты себя ощущаешь как дома в подобных местах. Ну знаешь, когда ты избалованный ребенок из богатой семьи и все такое... Виттори игриво хлопнула его по руке. - Замолчи. Твоя семья богаче моей. - Ну да, - задумчиво ответил Сириус. Он переговорил с хостесом и пара последовала за мужчиной к их столику. Но на середине пути девушка опешивши притормозила, ее сердце сковали холодные щупальца страха. В зале пронеслась вспышка длинных платиновых волос. Сириус заметил заминку своей спутницы и проследил за ее взглядом, в противоположном конце зала шел мужчина с волосами точь-в-точь как у Абрахаса Малфоя. Когда мужчина повернул голову, стало ясно, что это просто похожий незнакомец. - Рошелль. Любимая, это просто маггл. Девушка кивнула, почувствовав себя глупо. Мужчина был не очень сильно похож на ее дядю Абрахаса, у нее не было даже идей, почему она приняла незнакомца за своего родственника. Рошелль молча проследовала к столику и взяла в руки меню, предложенное официантом. Как только последний удалился, Сириус потянулся через стол и взял руку волшебницы в свою. - Рошелль, ты в порядке? Это маггловский ресторан в маггловском городе. Мы тут не столкнемся со знакомыми, обещаю. Тем не менее, юная Виттори оцепенела в очередной раз. Ее взгляд был направлен за спину Сириуса. - Думаю, ты поторопился с обещаниями. Сириус застыл, переваривая слова своей подруги. Что она имеет в виду? Медленно повернув голову, чтобы не выглядеть подозрительным, он посмотрел на соседний столик. Блэк не узнал пару, сидящую за ним. Расслабившись он повернулся обратно. - Что? Ты знаешь их? Рошелль покачала головой. - Не их. С противоположной стороны. Столик возле стены. Сириус повернулся в указанном направление и присмотрелся. На том конце зала сидел Регулус Блэк. Он был в одиночестве и нетерпеливо поглядывал на часы. Стул напротив парня пустовал, но было очевидно, что младший брат Блэка ждал кого-то. - Твою мать... Что он здесь забыл? Это маггловский ресторан, я думал, мы будем тут единственными волшебниками! Рошелль надменно подняла бровь. - Говори потише или ты хочешь, чтобы все узнали, что ты волшебник? Видимо, твой младший брат думал тоже самое, что и ты. Сириус нахмурился. Что его родственник делает здесь, и с кем он тут встречается? Что заставило его пойти в маггловский ресторан, именно этот маггловский ресторан из всех существующих? Слишком много совпадений. - Он нас преследует? - Конечно же нет; тебе не кажется, что если это было бы так, он лучше спрятался. Сириус повернулся обратно к Рошелль, перестав пялиться на брата, и сильнее сжал ее пальчики. - Ты хочешь уйти? Рошелль нахмурилась. Хотела ли она? - Не знаю. Возможно, нам не обязательно уходить. Я имею в виду- - Он может встречаться с кем-то из Пожирателей здесь. - Одевшись так? К тому же, за их столиком только один свободный стул, - голос девушки прозвучал мягко, - Сириус... он спас наши жизни. Сомневаюсь, что Регулус сейчас решит нам навредить. Сириус тяжело вздохнул. Он не ожидал этого. Этот вечер должен был принадлежать только ему и Рошелль, а присутствие брата здесь вывело брюнета из равновесия. Гриффиндорец так долго выбирал ресторан в самом безопасном районе... - Ты хочешь остаться? - Думаю, да, - ответ сопровождался кивком. Блэк улыбнулся девушке. - Ну, тогда вперед. Пора делать заказ, официант на нас уже странно поглядывает. Х_Х_Х_Х_Х Ужин был великолепный. За последние недели им приходилось есть только скудно приготовленную еду руками Рошелль. Сириус признался даже, что маггловский алкоголь не так уж плох. Парочка прекрасно проводила время, они даже забыли про младшего Блэка. - Итак, скажи мне честно, почему ты меня привел сюда сегодня? - Рошелль сделала глоток вина. Сириус в этот момент орудовал ножом, но прекратил свое увлекательное занятие и поднял взгляд на девушку. - Зачем? Джеймс и Лили ходят на свидания каждую неделю. А мы не ходили ни разу, и я хотел тебя развлечь. - И все? - И все, - парень кивнул, - честно. С другой стороны, я устал сидеть дома. Есть только одно место, куда я могу пойти там. Дома нечем заняться, а с тех пор, как ты стала раскладывать мои журналы, я не могу найти те, которые люблю. Бровь Рошелль вопросительно поползла вверх, она спокойно спросила: - Оу, ты имеешь в виду те, с маггловскими женщинами в бикини? Сириус подавился. - Что? - Ты серьезно думал, что я их не найду? - на лице девушки расцвела коварная ухмылка. Сириус уловил, что она не злится, поэтому немного расслабился. - Как я поняла, тебе больше всего понравились в кружевных красных стрингах и соответсвующих- - Хорошо, этого достаточно, - перебил ее Сириус. Девушка задорно хихикнула. - Я думал, что выбросил все после Хогвартса, клянусь. Это была идея Джеймса! Я никогда раньше не залипал на эти журналы долго и отменил все подписки много лет назад! - Подписки? Сириус застонал. - Я рою сам себе могилу, да? Рошелль рассмеялась. - Сириус, расслабься. Я знаю, что ты все выбросил, мне рассказывал Джеймс. Видимо, он так хотел отомстить тебе за то, что ты рассказал Лили про День Святого Валентина на пятом курсе. - Придурок, - пробубнил под нос парень, - я знал, что он отомстит. Ничего, посмотрим, что будет, когда я расскажу Лили про его мальчишник... - Давай не будем рисковать, - Рошелль смеялась, протянув руку к Блэку, - Сириус? - Хмм? - брюнет сплел их пальцы. - Ты же знаешь... знаешь, что я тебе доверяю, да? То есть, если бы мне надо было описать тебя одним словом, это было бы "надежность". Я люблю это в тебе. Ты никогда ничего не сделаешь за спиной других. Сириус ухмыльнулся. - Мне нравится. Напомни мне добавить это в мой список качеств, за которые меня можно простить. - У тебя есть список? - удивилась Рошелль. - Конечно у меня есть список! Как я еще буду это отслеживать? На данный момент, я думаю, там около... давай посмотрим, учитывая качество, которое мы добавили сегодня... 52 пункта. Рошелль раздраженно закатила глаза. - Ты просто не умеешь делать комплименты. - Извини, солнце. Ребята замолчали и, улыбаясь друг другу, продолжили пробовать блюда. Рошелль подняла взгляд над головой Сириуса и увидела молодую девушку, вошедшую в ресторан, примерно их возраста. На ней была надета нежно-голубая мантия, густые каштановые волосы крупными локонами спадали ниже плеч, а лицо было крайне взволнованное. Рошелль легонько пнула Сириуса под столом. - Сириус. Быстро посмотри назад. Мы ее видели раньше? Старший Блэк нахмурился и обернулся на девушку, которая оглядывала посетителей ресторана. Сириус прищурился, Рошелль была права, девушка в мантии выглядела подозрительно знакомо. - Она училась с нами в Хогвартсе. Думаю, она чистокровная. Глаза брюнетки расширились от узнавания. - Ну конечно! Она слизеринка, на год младше меня. Кажется, наши отцы были знакомы. Я с ней никогда не разговаривала, но- Рошелль замолкла в тот момент, когда девушка увидела того, кого искала. Она побежала в противоположный конец ресторана, там где сидел Регулус Блэк. Он встал со своего места и крепко обнял подбежавшую к нему шатенку. Глаза Сириуса расширились от вида его брата, обнимающего незнакомку так крепко, будто от этого зависела его жизнь. - Твою мать... Рошелль стыдливо отвела взгляд, половина ресторана, напротив, в открытую разглядывала воссоединение непонятно разодетой парочки. Их объятия выглядели очень интимными, девушке показалось, будто ее поймали за подглядыванием. Брюнетка в очередной раз лягнула под столом своего спутника, Сириус вынужденно перевел взгляд на нее. - С каких пор Регулус встречается с подружками в маггловских заведениях? - Это не важно, - Рошелль вздохнула, - не наше дело. - Ну, он ее обнимает на глазах у всех, будто- - Он же не знает, что мы здесь, не так ли? Очевидно, что они сюда пришли ради некоторой приватности. Давай не будем им мешать, - твердо ответила Рошелль. Сириус нахмурился, но спорить не стал. - Хорошо. Х_Х_Х_Х_Х Ужин они закончили быстро. Сириус против воли часто оглядывался на Регулуса и его девушку. Никто из них не заметил старшего Блэка и Рошелль, но в этом не было ничего удивительного. Казалось, пара находится в своем мире, переговариваясь тихими голосами. Было видно - разговор тяжелый, мародер готов был поклясться, что девушка почти плакала. - Уходим? - тихо спросила Рошелль. Сириус кивнул, положил маггловские деньги на счет и бесшумно вышел с девушкой на улицу. Было холодно, Виттори теснее прижалась к своему другу. Они ступили буквально пару шагов от входа, как дверь позади них резко открылась, из помещения донеслись громкие звуки рыданий. Рошелль повернулась вокруг своей оси и столкнулась с уже заочно знакомой слизеринкой. Она прикрывала одной рукой заплаканное лицо, проскочила мимо них, и, не отойдя на приличное расстояние, трансгрессировала. Затем раздались звуки поспешных шагов и дверь еще раз распахнулась. Выскочил Регулус, его лицо было перекошено гримасой ужаса. - А где? Сириус повернулся к брату. - Девушка? Она трансгрессировала. Выглядела так, будто ты ее очень сильно огорчил. Регулус застыл. Его серые глаза расширились и сфокусировались на старшем брате. - Сириус? Что ты здесь делаешь? Я не видел тебя. Рошелль уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но ее остановил Сириус. Он посмотрел на брата внимательным взглядом. - Ты был очень занят. Что ты делаешь в маггловском ресторане, Регулус? Полагаю, мать и отец сойдут с ума от счастья, увидев тебя здесь. Регулус выпрямился. Его серые глаза были усталыми, в их глубине плескалась боль. Рошелль было жаль парня. - Это не твое дело. Теперь Сириус открыл рот, чтобы ответить, но Рошелль не дала ему этого сделать. Последняя вещь, которую ей хотелось бы видеть - это магическая драка посередине улицы. Не после того, что Регулус сделал для них. Она неуверенно улыбнулась Пожирателю. - Регулус, ты нас спас. Я не знаю, что сказать тебе- - Тогда лучше промолчать, - ответил младший Блэк. Его голос был жестким, но не злым. Он коротко кивнул паре. - Было приятно вас видеть, но мне пора. Всего доброго. Сириус и Рошелль молча наблюдали как парень спешно удаляется вниз по улице. Почему-то, у обоих сложилось впечатление, что Регулус принял какое-то роковое решение для себя. Если бы Сириус Блэк знал, что это последний раз, когда он видел своего младшего брата.
Примечания:
170 Нравится 52 Отзывы 68 В сборник
Отзывы (3)