La Trahison

Перевод
PG-13
В процессе
170
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 205 страниц, 65 665 слов, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
170 Нравится 52 Отзывы 68 В сборник

Глава 61

Настройки
Джеймс Поттер нахмурившись переводил взгляд с газеты, развернутой перед ним на обеденном столе, на Сириуса Блэка, сидящего напротив. Он не знал, видел ли его друг последние новости, но что парень знал точно - ему не хотелось быть тем человеком, который эти новости сообщит. Потомок Певереллов перевел взгляд на свою жену, та еле заметно кивнула. Джеймс сделал глубокий вдох. - Сириус... ты видел газету? Блэк посмотрел на своего лучшего друга. Они сидели за обеденным столом наслаждаясь совместным ужином. Лили и Джеймс пригласили Рошелль и Сириуса провести с ними вечер, на что ребята согласились. Атмосфера вокруг стала слегка неловкой от прозвучавшего вопроса. - Дружище, можешь расслабиться. Я в курсе, Рошелль мне уже показала утром. Виттори под столом накрыла ладонь Блэка своей и сжала в поддерживающем жесте. Старший сын древнейшего рода выглядел отстраненным, когда Рошелль сообщила ему о смерти Ориона и о пропаже Регулуса чуть более двух недель назад. В последний раз его видели в ту ночь, когда он посещал тот маггловский ресторан. Младшего сына уже считали мертвым, но тела найти не могли. "Сириус..." Блэк потряс головой. Мародер немного устал от жалостливых взглядов, которыми его одаривала Рошелль весь день. Девушка ожидала, что ее парня настигло щемящее чувство тоски, но это не было так. Конечно, Сириус был шокирован этими новостями, но ничего похожего на горе он не испытывал. Парень высвободил свою руку. - Я в порядке. Что ты добавила в эту курицу, Лили? Невероятно вкусно. Эванс вежливо улыбнулась. - Просто отдает привкусом лимона. Ты должен знать, что этот рецепт мне дала Рошелль. И не подумаешь, что совсем недавно она представляла угрозу на кухне. Брюнетка бросила глуповато-смущенный взгляд на свою подругу. - Ну, со мной этим поделилась миссис Фарнхэйм, наша соседка. Очень милая старушка, представляете, пришла в священный ужас, когда узнала, что я не умею готовить. Спрашивала, как я собираюсь каждый вечер готовить ужин для моего мужа. Сириус положил вилку на тарелку, задорно приподняв брови. - Твоего мужа? Ну, кто же этот красавчик? Мне стоит ревновать? - О, прекрати. Она пожилая и не понимает, как мужчина и женщина могут жить вместе без брака. Я просто перестала ее постоянно поправлять. У нее отвратительная память, но готовит - пальчики оближешь. Повисла уютная тишина, разбавленная стуками столовых приборов о тарелки, Сириус был рад, что неловкость разговора о смерти его отца и брата ушла. Он поднял взгляд на Джеймса и ухмыльнулся. - Итак, Сохатый, завтра матч по Квиддичу на стадионе. Паддлмир Юнайтед против Холихедских гарпий. Питер сказал, что может достать билеты, ты с нами? Джеймс Поттер широко улыбнулся в ответ. - Конечно, да! Ставлю 10 галлеонов на победу Паддлмира. У них новый ловец и он чудо. Клянусь, ты должен увидеть, что этот Финт творил на Английской Лиге- - Джеймс! - сурово позвала своего мужа Лили, но он ее проигнорировал. - Клянусь, я думал он свернет себе шею, когда парень резко спикировал вниз, но он поймал снитч- - Джеймс. Поттер посмотрел на свою жену. Она с немым вопросом на лице смотрела на него и Сохатый неожиданно что-то вспомнил. Его глаза расширились, а с лица сошли краски. - О, да, конечно. Я забыл. Прости, Бродяга, не думаю, что у меня получится. Сириус заинтересовано посмотрел на Лили. - Почему нет? Почему он не может этого сделать? Рыжеволосая волшебница слабо улыбнулась. - Ну... Мы вас поэтому и позвали сегодня с Рошелль на ужин. Нам надо вам сказать... Джеймс не пойдет на матч завтра, потому что мы идем на прием в Святого Мунга. Рошелль шокировано привстала на месте. - Святого Мунга? Зачем? С тобой все в порядке? - В целом, я прекрасно себя чувствую, - Лили бросила на мужа еще один взгляд, ее глаза сияли. Джеймс вернул ей улыбку, - Я просто... Я беременна. Это новость явно огорошила друзей. Рошелль широко распахнутыми глазами непонимающе смотрела на Лили, но на кого это известие произвело самые сильные впечатления, так это на Сириуса. Он растеряно повернулся к своему лучшему другу. - Беременна? Ребенком? Джеймс закатил глаза. - Да, Сириус. Если у женщины в животе появляется ребенок, это называется беременность. Когда Рошелль переварила информацию, она широко улыбнулась и, подпрыгнув со своего стула к Лили, крепко обняла подругу. Гриффиндорка испугалась, но обняла слизеринку в ответ. - Ох, Лили, это прекрасно! Я так рада за вас двоих, мои поздравления! - Спасибо большое, - Лили сияла счастьем, все расселись обратно. Сириус через стол дотянулся до бутылки огневиски и наполнил четыре бокала, затем поднял свой на уровень лица. - Предлагаю выпить за это, - резюмировал Блэк, когда все подняли свои бокалы вслед за ним. - Ему или ей очень сильно повезло, что именно я буду дядей этого прекрасного ребенка. Рошелль недоверчиво подняла бровь и посмотрела на своего парня. - Сириус... - Что? Окей, хорошо, возможно, тетя Рошелль тоже будет не так плоха... Х_Х_Х_Х_Х Было уже поздно, когда Рошелль и Сириус вернулись в свою квартиру. Мародер разделся и лег в постель, пока брюнетка отправилась в ванную переодеться в одежду для сна. Парень лежал на спине, прикрыв глаза, и гадал почему Рошелль так долго в ванной. Обычно она справляется гораздо быстрее. Нахмурившись он сел на кровати. - Рошелль? С тобой там все в порядке? - позвал ее парень. - Все хорошо. Просто дай мне минуту, - пришлушенным голосом отозвалась девушка. Сириус нахмурился. Она действительно плачет или голос так звучит из-за закрытой двери? Все же было хорошо, почему девушка резко расплакалась? Блэк решил, что у него уже паранойя и откинулся обратно на подушки. Прошло уже несколько минут, но Рошелль так и не вышла с ванной. Парень медленно поднялся, подошел к двери и негромко постучал. - Рошелль? Дорогая, открой дверь, - нежно произнес он. Послышались звуки возни из-за двери и девушка вышла наружу. Она поспешно проскочила мимо парня и юркнула под одеяло. Но Сириус успел заметить, что ее глаза покраснели и под ними залегла тень. - Что не так? Рошелль потрясла головой. - Ничего, - промямлила из под своего укрытия девушка, - ты не мог бы выключить свет? - Нет, пока ты не объяснишь из-за чего плакала. Волшебница долго не отвечала, когда она заговорила ее голос был очень несчастный. - Я не плакала. Просто выключи свет и ложись спать. Сириус забрался в постель и убрал несколько прядок с заплаканного лица. Рошелль вздрогнула от неожиданного прикосновения и отвернулась. - Сириус, прошу. Ты меня смущаешь, прекрати. Выключи свет. Блэк не сдвинулся с места. - Это связано с тем, что нам сегодня сказали Джеймс и Лили? Рошелль напряглась, затем достала свою волшебную палочку и направила ее в потолок. Свет в комнате начал медленно угасать и девушка вернула палочку на прикроватную тумбучку, затем свернулась в позу эмбриона, накрывшись одеялом с головой. Сириус молча наблюдал за этими действиями. Когда стало понятно, что он не сможет ее разговорить сегодня, парень удобно лег и притянул девушку к себе. Блэк чувстовал как под его рукой поднималась и опускалась грудь Рошелль. Они долго смотрели в темноту, когда юная Виттори наконец заговорила. - Ты был прав. - Что ты имеешь в виду? Рошелль сделала глубокий прерывистый вздох. - В тот день, когда я получила письмо от Кармеллы с фотографией Биянки. Ты спросил меня, хочу ли я ребенка. Ты прав, я хочу. Все еще хочу. И даже после всего, что произошло, я все еще мечтаю о ребенке, семье, своем доме. Знаю, это глупо, но... - Это не глупо, - тихо ответил Сириус, - что глупо, так это запираться в ванной и плакать по этому поводу. Рошелль, ты же знаешь, что всегда можешь поговорить со мной об этом. Почему тебя смущают естественные вещи? Рошелль долго молчала, собираясь с мыслями. - Это похоже на зависть. Я хочу все то, что есть у Джеймса и Лили. Сириус нахмурился. - И что у них есть, чего нет у нас? - Просто... Сириус, я не тупая. Я понимаю, что предала твое доверие, когда бросила тебя ради своей семьи. И вряд ли твое доверие верну целиком. Я сделала тебе больно, и мы все еще пытаемся разобраться, что между нами теперь, по этой причине ты никогда... - Никогда что, Рошелль? Рошелль прикусила нижнюю губу. Она жалела, что проболталась. Девушка не знала, как продолжить этот разговор, не причинив ему боль, но продолжить теперь придется. - Никогда не пытался взять на себя обязательства, - мягко закончила слизеринка, - Сириус, я ни к чему тебя не принуждаю. Я просто хочу, чтобы ты мне доверял и я сделаю все, чтобы доказать тебе, я никогда тебя не оставлю, но- Сириус нахмурился. - Я доверяю тебе. Ты должна понять, что то, что произошло с твоей семьей - многое обьясняет, я очень долгое время думал, что ты не вернешься совсем. Я пытался двигаться дальше, но- - Марлен, - пробубнила имя девушка. Сириус шокировано уставился на макушку брюнетки. - Что ты сказала? Рошелль поглубже вдохнула. - Я знаю о Марлен. Лили мне сказала. Это не ее вина, я сама спросила. Мне хотелось знать, есть ли у меня шанс или ты переступил через нашу историю. Думала, ты сам мне расскажешь про нее, но ты молчал. Я не обвиняю тебя, это не мое дело- Сириус грубо прервал девушку. - Не было между мной и Марлен ничего. Ей стало понятно с самого начала, что я все еще люблю тебя. Мы оба решили, что наши отношения глупая затея. Рошелль грустно кивнула. - Я знаю. Я тебя не осуждаю, понимаю все. Я тоже была увлечена другим в этот период жизни. Сириус молчал, зарывшись носом в волосы Рошелль. Девушка наслаждалась теплом, которое ее обволакивало от близости любимого челока. Оба не говорили. Немного погодя, Сириус перекатился на спину. Рошелль наблюдала за тем, как он поднялся с кровати, включил свет и пошел к шкафу. - Сириус? - озабоченно позвала брюнетка, приподнимаясь на локтях. Гриффиндорец скрылся за деревянной дверкой, а затем вновь вернулся к кровати. Он стянул с девушки одеяло и, взяв ее за руку, вынудил девушку сесть на самый край, опустив ступни на пол. Серые глаза искрились озорными искарками. Сириус с улыбкой взял девушку за обе руки и медленно опустился на одно колено. - Полагаю, если мы заведем ребенка в будущем, то нам надо пожениться прежде. Иначе миссис Фарнхэйм хватит сердечный приступ. Что думаешь? Рошелль во все глаза смотрела на него, едва сдерживая слезы радости, застилающие глаза. - Я скажу, это самое ужасное предложение, которое только можно было сделать девушке. Давай; спроси как полагается. Сириус вздохнул. - Если так надо. Рошелль Анни Виттори, ты выйдешь за меня? Рошелль удивленно моргнула, а потом сощурила глаза. - Анни? Мое второе имя не Анни, откуда ты его вообще взял? Сириус пожал плечами и сел рядом с девушкой. - Ну, я не знал твоего второго имени, поэтому импровизировал. Мне показалось, Анни звучит красиво. Тебе идет. Не понравилось? Рошелль обреченно вздохнула. - Мое второе имя Кассандра. Попробуй снова. - Это обязательно? Мое колено уже болит. - Ну ладно. Раз тебя не интересует ответ... Сириус бросил на волшебницу насмешливый взгляд и опустился обратно на колено, взяв девушку за руку. - Итак. Рошелль Кассандра Виттори, я люблю тебя. Я знал с того момента, как стащил у тебя ту заколку на шестом курсе, что ты станешь чем-то особенным в моей жизни, и я был прав. Я хочу провести всю свою жизнь рядом с тобой, и я сделаю все, чтобы ты знала, я доверяю тебе безгранично. Поэтому, ты выйдешь за меня замуж? Рошелль задумчиво поджала губы. Тишина длилась некоторое время, затем девушка пожала плечами. - Хорошо, я сдаюсь. Какой правильный ответ? Сириус довольно ухмыльнулся и вовлек девушку в горячий поцелуй, обнимая ее двумя руками за талию. Рошелль запустила руку в волосы парня, пропуская прядки волос через пальцы, а другой рукой начала расстегивать пуговицы на его рубашке. Но Блэк отстранился от нее с ехидной улыбкой, Рошелль густо покраснела. - А ты нетерпелива, да? Тебе придется потерпеть минутку, я не все сделал, - Сириус выудил из кармана брюк бархатную коробочку, которую до этого достал из шкафа. Он раскрыл крышку и повернул ее к девушке, чтобы Рошелль смогла рассмотреть аккуратное кольцо из белого золота с бриллиантом посередине, - Тебе нравится? Лицо Рошелль сияло, огромная улыбка не поддавалась никакому контролю от нахлынувших чувств. - Ты прятал помолвочное кольцо в шкафу? - Если ты строишь догадки, почему не нашла его сама, так я его спрятал под своим нижним бельем. Я знал, что ты его найдешь в другом месте, - Сириус с удовольствием наблюдал, как лицо девушки заливает краска. - Я его купил сразу, как только мы приехали из Хогвартса. В тот день, когда мы сошли с поезда, я сразу отправился к ювелиру. Глаза Рошелль наполнились слезами. - Оно прекрасно. Я люблю его. Я люблю тебя. Сириус надел кольцо на пальчик девушки и отбросил коробку. - Я тоже тебя люблю, солнце. На чем мы там остановились?
170 Нравится 52 Отзывы 68 В сборник